El trabajo ganador de la Beca José Antonio Loidi se presentará el 2 de diciembre
El pasado año se anunció que el irundarra Beñat Muguruza había resultado ganador de la 17ª edición de la beca Jose Antonio Loidi. Este martes, en rueda de prensa, el delegado de Euskera del Ayuntamiento de Irun, Josu Iguiñiz, y el propio Muguruza han presentado los detalles del trabajo una vez finalizado el proyecto.
Beñat Muguruza ha presentado una investigación que analiza cómo fue retrocediendo el uso del euskera en Irun durante el primer tercio del siglo XX, por la que ha recibido una subvención de 9.000 euros. El estudio recoge que, ya en 1900, Irun era uno de los municipios más castellanohablantes de Gipuzkoa y que su condición fronteriza fue fundamental para comprender este proceso de sustitución lingüística. Las aduanas, el ferrocarril y la inmigración, entre otros factores, influyeron en la situación del euskera. Además, muchos de estos factores estaban relacionados entre sí. Durante aquellos años se aceleró el proceso de urbanización de Irun y disminuyó el peso del entorno rural. Como consecuencia, el castellano fue ganando terreno al euskera, especialmente en el núcleo urbano.
Para llevar a cabo la investigación, el autor ha recurrido a diversas fuentes. Además de consultar hemerotecas, ha extraído datos cuantitativos a partir de los censos de la ciudad y ha realizado entrevistas y consultas a personas de edad avanzada. Con todo ello, ha elaborado un relato coherente, organizado cronológicamente, que ofrece una panorámica de la realidad social y lingüística de cada época y destaca las citas y los acontecimientos más relevantes de cada momento.
Josu Iguiñiz ha explicado que "la investigación se centra en el periodo comprendido entre 1900 y 1936 y, para ello, ha analizado fuentes históricas, la prensa de la época, testimonios de personas nacidas en aquellos años y datos demográficos, entre otros materiales. Es importante e interesante que el Ayuntamiento de Irun disponga de un trabajo de investigación de estas características. Sabemos que Irun es una ciudad euskaldun y recopilar análisis de aquella época resulta imprescindible para conocer de dónde venimos".
En el marco de la programación del Día Internacional del Euskera, Beñat Muguruza presentará públicamente esta investigación. La cita será el miércoles 2 de diciembre, a las 18:00 horas, en la biblioteca CBA. La entrada será gratuita.
Beñat Muguruza
Tras estudiar Filología Inglesa, Beñat Muguruza cursó un máster sobre adquisición de lenguas. Posteriormente, inició su tesis doctoral, centrada en la educación multilingüe, que defendió en 2014 con la calificación de sobresaliente cum laude.
Ha trabajado como profesor en Mondragon Unibertsitatea, lector de euskera en la Universidad de la Sorbona y profesor e investigador en la Universidad del País Vasco (UPV/EHU). Asimismo, ha publicado 13 artículos en revistas locales e internacionales y ha presentado trabajos en 15 congresos. En 2022, editó junto a Irantzu Epelde un libro centrado en la juventud y el multilingüismo.
Jose Antonio Loidi
Jose Antonio Loidi Bizkarrondo (Errenteria, 1916 – Irun, 1999), tras cursar estudios de Farmacia y obtener en 1943 una plaza de farmacéutico en Irun, llevó a cabo numerosas investigaciones sobre antropología, filología, toponimia, literatura, salud pública, hidrología y botánica. Durante años colaboró también con revistas vascas de literatura y ciencia.
Cuando sus investigaciones científicas se lo permitían, dedicaba tiempo a la escritura y publicaba cuentos y artículos en revistas vascas de literatura y ciencia, como Egan, Zeruko Argia, Jakin, Olerti, La Voz de Euskadi, Uranzu y Bidasoan, entre otras.
En 1955, Jose Antonio Loidi escribió la primera novela policíaca en euskera, 'Amabost egun Urgainen', íntegramente en esta lengua. Teniendo en cuenta la situación política, cultural y social de la época, supuso un logro extraordinario. Gracias a esta novela, recibió una mención especial en un certamen organizado por Euskaltzaindia (Real Academia de la Lengua Vasca). Además, fue la primera novela traducida del euskera al catalán. En 1957 fue nombrado miembro correspondiente de Euskaltzaindia y, en 1998, miembro honorario.
Loidi, comprometido con el euskera, también participó en los trabajos de creación de la Ikastola de Irun y en la organización de las primeras Euskal Jaiak celebradas tras la Guerra Civil, en 1966.
Falleció en Irun el 9 de julio de 1999, cuando era presidente de honor de la asociación cultural Luis de Uranzu, que él mismo había fundado. Ese mismo año, el Ayuntamiento de Irun decidió crear la Beca de Investigación Jose Antonio Loidi con el objetivo de fomentar la investigación científica en euskera, la lengua que tanto amó y contribuyó a impulsar.
No hay comentarios:
Publicar un comentario