miércoles, 1 de abril de 2026

'Café Mokka' liburua argitaratu du Jabier Muguruza irundarrak

Noticia publicada en Bidasoko HITZA, el miércoles día 1 de Abril de 2026.

'Café Mokka' liburua argitaratu du Jabier Muguruza irundarrak

Café Mokka nobelaren izenburua izateaz gainera, 172 orritan zehar kontatzen diren pasarte gehienak kokatzen diren lekua ere bada.

Jabier Muguruza irundarrak lehen pertsonako zenbait kontakizun bildu ditu argitaratu berri duen Café Mokka liburuan. Café Mokka nobelaren izenburua izateaz gainera, 172 orritan zehar kontatzen diren pasarte gehienak kokatzen diren lekua ere bada. Izan ere, bertan, bezeroek solasaldiak izaten dituzte, eta Alberto zerbitzari eta narratzaileak kontuak entzuteaz gain, parte ere hartzen du askotan.

Liburuaren planteamendua, beraz, dialektikoa da: ez dago egia borobilik, eta gauzen inguruan aritzen da soilik. Liburuaren egilea Muguruza bada ere, hitzaurrea Ramon Saizarbitoriarena da, eta ilustrazioak, berriz, Lorena Martinez Oronozenak.

Elizatxo etorbidearen lehen fasea esleitu dute

Noticia publicada en Bidasoko HITZA, el miércoles día 1 de Abril de 2026.

Elizatxo etorbidearen lehen fasea esleitu dute

Pasabide berri baten bitartez Katea auzoko bi aldeak lotuko dituen Elizatxo etorbidearen lehen fasea esleitu dute.

Irungo Udalak Elizatxo Etorbidearen lehen fasea berrurbanizatzeko obrak esleitu ditu, eta diotenez, horri esker, igogailu baten eta eskailera batzuen bidez, Andrearriaga kalearen ete Adifek eraikitako oinezkoentzako pasabide berriaren arteko komunikazio irisgarritasun osoa egin ahal izango da, bai eta bideen gainean dagoen pasealekuaren gainazala urbanizatu ere.

Diotenez, hori Euskal Trenbide Sarearen (ETS) Topoaren trenbideak Adifen gainerako trenbide azpiegiturekin lotuko dituen bide integrazioaren sare osoari bide emango dion hasierako pieza da. Hartara, proiektu horrek inguru osoa berritu eta berrantolatuko duela dio, “udalak ingurune atseginak eta herritarrentzat eskuragarriak sustatzeko duen ildoarekin bat etorriz”.

Aipatu dutenaren arabera, lehen fase horrek ia 2,2 milioi euroko kostua du, eta hamar hilabeteko egikaritze epea du; Construcciones Zubieder, S.L.k eta Construcciones Mariezcurrena, S.L.k osatutako aldi baterako enpresa-elkarteari esleitu zaio. “Hirugarren haria eraikitzeko lanen barruan dago AHT Irunera iristeko beharrezkoa den azpiegitura hau”, diote.

Katea auzoa bi zatitan banatzen dute Adifeko eta Euskotreneko trenbideak, eta trenbideen eguneroko inpaktuak, urteen poderioz, “zatitutako auzo bat” sortu duela diote “zeharkako oinezkoentzako konexio murritz eta degradatuekin. Are gehiago, auzoaren bi aldeak Telleria kaleko zubi berriaren eta Errotako errepidearen bidez bakarrik lotzen dira oinezkoentzat”.

Azkenik, nabarmendu dute 2024. urtearen amaieran trenbidearen integrazioaren protokoloa sinatu ondoren, ETS bere linea hirian integratzeko azterlan bat egiten ari dela Adifeko gainerako trenbide azpiegiturekin bat egiteko.

  

Irungo hiru eremurentzako izenak proposatu dituzte

Noticia publicada en Bidasoko HITZA, el miércoles día 1 de Abril de 2026.

Irungo hiru eremurentzako izenak proposatu dituzte

Jaime Rodriguez Salis, Josefina Urtizberea eta Euskal Deportatuen plaza dira proposamenak.

Gaur goizean, Irungo kaleei izena jartzen dien batzordea bildu da, hiriko hainbat eremuri izen berria jartzeko xedearekin. Hiru espazio eta hiru izen proposatu dira, bakoitzak duen zentzuarekin.

Oiasso Museoaren alboan dagoen plazatxoari Jaime Rodriguez Salis izena proposatu zaio. Rodriguez Arkeolanen sortzailea eta Oiasso Museoaren sustatzailea izan zen, eta era berean, duela 2.000 urte baino gehiago datatutako aztarnategi arkeologikoaren aurkitzailea. Bere ibilbidearengatik, zentzuzkoa da Oiasso Museoaren inguruko eremuaren harira bere izena ateratzea mahai gainean. Gainera, 2012an hiriko Urrezko Domina jaso zuen,

Bigarren espazioa Fermin Calbeton eta Beraketa kaleen artean dagoen parkea da. Horren harira, batzordeak Josefina Urtizberea izenaren proposamena jaso dute, Luis Uranzu Kultur Taldeak eskatuta. “Irungo emakume hau aitzindaria izan zen ekintzailetzaren munduan, eta ‘Viuda de A. Fernández e Hijo’ agentzia nazioarteko erreferentzia bihurtu zuen Europatik eta AEBtik datozen autoen inportazioen kudeaketari dagokionez”, azaldu du Irungo Udalak.

Azkenik, deportazioaren memoriarako espazio bat sortzeko eskaera onartu da, Euskal Deportatuen Plaza (1940-1945)’izenpean. “Memoriaren, Bizikidetzaren eta Eskubideen Institutuaren (GOGORA) proposamena da, hiriko memoria-elkarteen ekimenez, nazien esparruetatik askatu zirenetik 80 urte bete direla eta 250 euskaldun baino gehiago igaro zirela kontuan hartuta. GOGORAk Irun aukeratu du erreferentzia-lekua delako eremu horietara joan behar izan zuten pertsona guztientzat”.

Euskal Jira "bermatuta" dagoela dio Irungo Udalak

Noticia publicada en Bidasoko HITZA, el miércoles día 1 de Abril de 2026.

Euskal Jira "bermatuta" dagoela dio Irungo Udalak

Irungo Udalak berriki iragarri du bere gain hartuko duela 2026ko Euskal Jira antolatzeko ardura. EAJk, bestalde, laguntzeko prest dagoela iragarri du.

Euskal Jirako artxiboko irudi bat. HITZA

Irungo Udalak berriki iragarri du bere gain hartuko duela 2026ko Euskal Jira antolatzeko ardura, eta lasaitasun mezua helarazi nahi izan die herritarrei, Euskal Jirako erakunde arduradunak gaur jakinarazi baitu publikoki ez dela arduratuko hurrengo edizioa prestatzeaz.

Irungo Udalak prentsa ohar bidez jakinarazi du azken hilabeteetan Euskal Jirarekin izandako harreman eta topaketen ondoren “bazuela aldez aurretik egoeraren berri, bai eta jaiaren ardura duen erakundeak gaur jakitera eman duen erabakiaren berri ere”. Era berean, baina, nabarmendu dute erakundeak berak bazekiela “Irungo Udala prest zegoela ospakizun horren antolaketa zuzenean bere gain hartzeko, haren jarraipena bermatzeko helburuarekin”.

Bide horretan, baina, zalantzati agertu dira udaletik: “Udal erakundeak harridura agertu du hurrengo edizioaren antolaketari buruz publikoki azaldu diren zalantzengatik, izan diren topaketetan borondate hori argi eta garbi jakinarazi baitzen”.

Horregatik, udalak “lasaitasun eta konfiantzazko mezua” helarazi nahi izan dio herriari, eta aurten ere Irunen Euskal Jiraren edizio berri bat ospatuko dela ziurtatu. “Horrela, euskal kulturaren eta tradizioen inguruko tokiko elementuei lotuta, hirian erreferentzia bihurtu den jai hitzordu batekin duen konpromisoa berresten du erakundeak”, diote.

Gainera, udalak “uneoro” adierazi duela dio jardunaldiaren diseinuan eta garapenean inplikatutako eragileen laguntza izaten jarraitu nahi duela jardueren programazioan, desfilean, zein ospakizunaren ekitaldi nagusian.

“Egora horren aurrean, erakundeak jarrera positiboa eta konstruktiboa izan du uneoro, zailtasun horiek gainditzeko eta ekitaldia egingo dela ziurtatzeko lankidetza eskainiz”, diote. Azkenik, udalak eskerrak eman dizkio Euskal Jira antolatzen duen erakundeari “urte hauetan egindako lanagatik eta ospakizun horri jarraipena emateko hartu duen konpromisoagatik”.

Irungo EAJ, Euskal Jirari “modu eraikitzaileak laguntzen jarraitzeko prest”
Gaur goizean Euskal Jiraren inguruan esandakoen harira, Irungo EAJk adierazpen bat argitaratu du, eta argitu “Euskal Jira hirian erreferente izaten jarraitzeko prest” dagoela.

Honela diote: “Euskal Jira festa bat baino asko gehiago da. Gure kulturaren, tradizioen eta herri gisa dugun nortasunaren adierazpen bizia da. Hainbat hamarkadatan zehar, belaunaldien arteko topagunea izan da, eta euskara, gure ohiturak eta tokiko elkarteen lana mantentzen eta zabaltzen lagundu du. Horregatik, uste dugu Euskal Jira Irungo benetako kultur ondare immateriala dela, eta zaindu eta babestu egin behar dela”.

Hori horrela, EAJk azpimarratu du hiriak “ezin duela” ospakizun bat galdu “errotze eta esanahi horrekin”. Hartara, diote “beharrezkoa” dela hiriko eragile guztien inplikazioa “2026an jarraipena izango duela bermatzeko. Gure ustez, edozein antolakuntza ereduk izan behar du jai hau historikoki ahalbidetu duen gizarte eta kultura ehunaren parte hartze aktiboa”.

Era berean, gehitu dute Euskal Jirak beti izan duela indarra bere izaera herrikoian, elkarteen, kolektiboen eta herritarren inplikazioan, eta espiritu hori zaintzeak “lehentasuna” izan behar duela. Gainera, nabarmendu dute inplikatutako elkarteekin elkarrizketa eta lankidetzan aritu behar duela, eta jaiaren funts kultural eta parte hartzailea errespetatu eta mantendu behar dituela.

“EAJn prest gaude modu eraikitzailean laguntzen jarraitzeko, Euskal Jirak gure hirian kultura eta jai erreferente izaten jarrai dezan. Irunek berea dena zaindu behar du. Eta Euskal Jira garenaren parte da “, amaitu dute.

Andoni Urdangarin: "El reto es que el vecino sienta que, si le roban en casa, el delincuente acaba en prisión"

Noticia emitida y publicada en Radio Irun-Cadena SER, el miércoles día 1 de Abril de 2026.

Andoni Urdangarin: "El reto es que el vecino sienta que, si le roban en casa, el delincuente acaba en prisión"

El jefe de la comisaría de la Ertzaintza de Irun, Andoni Urdangarin, analiza el impacto de la encuesta de seguridad ciudadana y subraya que el 50% de las infracciones en la ciudad se concentran en hurtos, lesiones y delitos informáticos. La unidad refuerza la coordinación con la Judicatura para agilizar los ingresos en prisión de delincuentes habituales y anuncia la firma inminente de un nuevo protocolo integral contra la violencia machista.

La Ertzaintza de Irun redobla su estrategia contra la multirreincidencia tras el aumento de la actividad delictiva

La Ertzaintza de Irun redobla su estrategia contra la multirreincidencia tras el aumento de la actividad delictiva

00:00:0038:12

La seguridad se ha consolidado como la principal preocupación de la ciudadanía de Irun, tal y como reflejó la reciente encuesta del Plan Estratégico de Seguridad. En este contexto, el jefe de la Ertzaintza en la ciudad, Andoni Urdangarin, ha analizado en los micrófonos de Radio Irun el escenario delictivo de la comarca, marcado por una actividad creciente en la recepción de denuncias. Según los datos facilitados por la jefatura, la Euskal Policía (Ertzaintza y Udaltzaingoa) gestionó cerca de 5.100 atestados en el último ejercicio, una cifra que Urdangarin vincula “no solo a la realidad de la calle”, sino a una “mayor confianza ciudadana” para aflorar la cifra negra de delitos no denunciados.

Radiografía del delito y el peso de la multirreincidencia

El análisis pormenorizado de la criminalidad en Irun revela que tres tipologías delictivas copan la mitad de la actividad policial. Los hurtos, especialmente en grandes centros comerciales y establecimientos locales, representan el 23,52% del total, seguidos por los delitos informáticos con un 20,19% y las lesiones con un 6,54%. Respecto a los robos en domicilios, que generaron alarma en barrios específicos el pasado año, Urdangarin ha matizado que se trata de “delincuentes oportunistas” más que de grupos organizados. "Tras detectar que actuaban en zonas determinadas después de vacaciones o fiestas, el plan de acción conjunto con la Policía Local permitió el ingreso en prisión de varios reincidentes a finales de agosto", ha explicado el responsable policial.

La lucha contra la multirreincidencia se perfila como el eje estratégico clave para este 2026, en sintonía con los recientes acuerdos entre el Lehendakari Pradales y el Gobierno Central. El jefe de la comisaría ha calificado de “fundamental” la reforma normativa para actuar contra quienes delinquen sin sentencia firme. En el último año, de los 757 detenidos en la comarca, 92 eran reincidentes y 44 ingresaron en prisión. Urdangarin ha defendido “la eficacia del Partido Judicial de Irun y la importancia de incoar juicios rápidos” en un plazo de diez días, señalando que, aunque la instrucción policial es compleja y requiere finalizarse en 72 horas con pruebas periciales e imágenes, es la vía para que “el ciudadano perciba que el delito no queda impune”.

Un nuevo protocolo contra la violencia machista

En el ámbito de la protección a colectivos vulnerables, la comisaría de Irun prevé firmar a finales de este mismo mes “un nuevo protocolo de actuación contra la violencia machista”. Este acuerdo destaca por su carácter multidisciplinar, integrando por primera vez a la Judicatura, Osakidetza, Servicios Sociales y las policías locales de Irun y Hondarribia bajo un procedimiento conjunto. El objetivo, según Urdangarin, es que “todas las partes estén coordinadas” y que cualquier error en la praxis pueda ser tratado en reuniones de seguimiento para evitar su repetición. "En el momento en que detectamos un caso de violencia machista, se activa una alarma roja y ponemos toda la carne en el asador", ha afirmado el jefe de la unidad, quien también ha confirmado el aumento de casos de acoso escolar detectados entre septiembre y mayo.

El reto de la "Frontera Norte" y la coordinación transfronteriza

La condición de Irun como nodo fronterizo marca inevitablemente el despliegue estratégico. Urdangarin ha puesto en valor el trabajo de la Comisaría Transfronteriza de Hendaia (CCPA), donde once agentes de la escala básica de Irun trabajan las 24 horas en colaboración con fuerzas francesas y estatales. Esta labor de inteligencia “es crucial para combatir la delincuencia itinerante”, como demuestra una reciente operación conjunta contra ciberdelitos que permitió recuperar dinero estafado a una víctima irundarra en una actuación coordinada con Reus, Murcia y Valencia.

De cara al resto del año, la jefatura se marca como objetivo prioritario mantener los altos índices de resolución, que en 2025 alcanzaron el 100% en homicidios y casos de violencia machista, así como el 90% en delitos contra la libertad sexual. Urdangarin ha concluido subrayando que la movilidad de la ciudad, con un flujo de 100.000 habitantes entre ambos lados de la muga, exige una estrategia dinámica para evitar asentamientos delictivos y garantizar que Irun siga siendo una capital segura y referente en la coordinación policial de Euskadi.

El Ayuntamiento de Irun adjudica la primera fase de la Avenida de Elizatxo en Ventas para mejorar la conexión peatonal y ciclista

Noticia emitida y publicada en Radio Irun-Cadena SER, el miércoles día 1 de Abril de 2026.

El Ayuntamiento de Irun adjudica la primera fase de la Avenida de Elizatxo en Ventas para mejorar la conexión peatonal y ciclista

La actuación permitirá unir ambas zonas del barrio mediante una pasarela y una reurbanización del entorno

Imagen de la futura conexión de la Avenida de Elizatxo.

Imagen de la futura conexión de la Avenida de Elizatxo.

El Ayuntamiento de Irun ha adjudicado las obras de la primera fase de reurbanización de la Avenida de Elizatxo, en el barrio de Ventas. Esta actuación permitirá la comunicación accesible entre la calle Andrearriaga y la nueva pasarela peatonal mediante la instalación de un ascensor y escaleras, además de la adecuación del paseo sobre las vías.

El proyecto constituye el primer paso de un desarrollo más amplio de integración viaria que conectará las vías del Topo de Euskal Trenbide Sarea (ETS) con el resto de infraestructuras ferroviarias de Adif. La intervención se divide en varias fases independientes con el objetivo de renovar y reorganizar todo el entorno urbano, priorizando la accesibilidad y la movilidad sostenible.

Las obras han sido adjudicadas a una unión temporal de empresas y cuentan con un presupuesto cercano a los 2,2 millones de euros y un plazo de ejecución de diez meses. Esta fase se enmarca dentro de los trabajos para la construcción del tercer hilo, infraestructura necesaria para la llegada del Tren de Alta Velocidad (TAV) a Irun, en la que el consistorio trabaja junto a Adif desde 2023.

La transformación urbana del barrio de Ventas se apoya en la eliminación del antiguo viaducto que generaba un efecto de barrera entre ambas zonas. En su lugar se ha construido una nueva pasarela ligera que favorece el tránsito peatonal y ciclista. Esta infraestructura ha permitido, además, la peatonalización de un tramo de aproximadamente 700 metros de la Avenida de Elizatxo, entre la rotonda de la Avenida de Letxunborro y la de Porcelanas.

La actuación incorpora criterios medioambientales y de movilidad sostenible, con espacios destinados a zonas de estancia, arbolado, jardinería y un carril ciclista. El objetivo es transformar el antiguo eje viario en un eje verde que conecte el barrio de Ventas con el Parque Ecológico de Plaiaundi.

Actualmente, el barrio presenta una división marcada por la playa de vías de Adif y Euskotren, lo que ha limitado las conexiones peatonales entre la zona residencial de Aranibar, al norte, y el resto del núcleo urbano, al sur. Con esta intervención se busca mejorar la cohesión urbana y facilitar los desplazamientos a pie y en bicicleta.

Además, tras el protocolo de integración ferroviaria firmado a finales de 2024, Euskal Trenbide Sarea está desarrollando un estudio para integrar su trazado en la ciudad y conectarlo con las infraestructuras de Adif, lo que permitirá, entre otras mejoras, la renovación de la estación de Ventas.

BALAZTA: “Defendemos la movilidad sostenible y la prioridad del viandante”

Noticia emitida y publicada en Radio Irun-Cadena SER, el miércoles día 1 de Abril de 2026.

BALAZTA: “Defendemos la movilidad sostenible y la prioridad del viandante”

Desde el colectivo ciclista advierten de riesgos en tramos como Gaintxurizketa y la necesidad de alternativas seguras

BALAZTA: “Defendemos la movilidad sostenible y la prioridad del viandante”:

BALAZTA: “Defendemos la movilidad sostenible y la prioridad del viandante”:

00:00:0020:47

El anuncio del inicio de las obras del bidegorri que conectará Irun con Donostia ha sido recibido con cautela por parte del colectivo ciclista BALAZTA. Sus representantes, Gorka Obeso y Alberto de la Fuente, aseguran que la noticia llega con “sorpresa y esperanza”, aunque también con dudas sobre su ejecución real.

El Departamento de Sostenibilidad de la Diputación Foral de Gipuzkoa prevé comenzar durante el primer semestre el tramo 7 de este itinerario ciclista, un recorrido de 800 metros entre Irun y Gaintxurizketa. La actuación contará con una inversión aproximada de 1,5 millones de euros y un plazo de ejecución de nueve meses.

Este tramo se enmarca dentro de un proyecto más amplio de cerca de 7 kilómetros que conectará Irun con Donostia atravesando también Rentería, Lezo y Oiartzun. Una infraestructura largamente demandada que, según los entrevistados, responde a una “deuda histórica” con la comarca del Bidasoa.

Sin embargo, desde BALAZTA recuerdan que el proyecto global fue anunciado en 2023 con un horizonte de seis años y que, hasta ahora, apenas había avances concretos. “Nos hemos enterado por los medios y eso también genera incertidumbre”, han explicado, insistiendo en que no es la primera vez que este tipo de iniciativas se anuncian sin llegar a materializarse.

En este sentido, valoran positivamente que se empiecen a concretar plazos para distintos tramos, como el tramo 8 en el entorno de Jaizkibia o futuras actuaciones previstas para 2027. Aun así, mantienen cierta prudencia: “Esperamos que esta vez vaya para adelante y no se quede en anuncios”.

Otro de los aspectos que generan preocupación es la falta de información sobre el trazado definitivo. Aunque la asociación participó en reuniones con la Diputación y realizó propuestas, aseguran que no saben si han sido tenidas en cuenta. Critican especialmente el diseño habitual de los bidegorris, que consideran “sinuosos” y poco eficientes, alejados de recorridos directos y funcionales.

Además, subrayan la importancia de mejorar la seguridad en puntos críticos como Gaintxurizketa, donde se han producido accidentes mortales en el pasado, y reclaman una red ciclista continua que evite desconexiones.

Para BALAZTA, el problema de fondo sigue siendo la falta de prioridad política. “La movilidad sostenible no es prioritaria en las agendas”, lamentan, señalando que, aunque se habla mucho del tema, la inversión real es limitada y muchos proyectos se quedan en el papel.

También ponen el foco en la falta de conexión segura entre Irún y Hondarribia, separadas por apenas 300 metros sin una infraestructura adecuada. “Que no se puedan unir dos ciudades por ese tramo es un fracaso social y urbanístico”, han afirmado.