Ostomila lleva la mitología vasca al Festival Internacional de Teatro Infantil de Bitola, en Macedonia del Norte
La compañía irundarra ha sido seleccionada entre más de 70 propuestas de 30 países para participar en uno de los certámenes de teatro infantil más importantes del sudeste europeo
La compañía de títeres Ostomila representará a Irun y a Euskal Herria en la decimoquinta edición del Festival Internacional de Teatro Infantil Bitolino, que se celebra esta semana en la ciudad de Bitola, en Macedonia del Norte. La formación ha sido una de las siete seleccionadas entre más de 70 propuestas procedentes de 30 países para formar parte de la programación oficial de este certamen, considerado uno de los encuentros de teatro infantil más destacados del sudeste europeo.
La compañía participará con Alaia Galtzagorria, un espectáculo de títeres de guante tradicional que combina música en directo, participación del público y referencias a la cultura y la mitología vasca. La obra aborda la importancia de preservar el patrimonio cultural a través de personajes mitológicos y una historia pensada para el público infantil.
Un espectáculo adaptado al inglés
Aunque la versión original de la obra se representa en euskera y también existe una adaptación al castellano, para esta cita internacional Ostomila estrenará una versión en inglés. La compañía ya había llevado el espectáculo a otros idiomas como el portugués, el francés y el gallego.
La adaptación ha reducido al mínimo los textos para reforzar el lenguaje visual del teatro de títeres y facilitar la comprensión por parte del público infantil. Además, incorpora algunas expresiones en macedonio como guiño a los espectadores locales.
Cultura vasca con vocación universal
La historia de Alaia Galtzagorria gira en torno al robo de un tesoro que simboliza la cultura, la música y las tradiciones, invitando al público a recuperarlo de forma colectiva. El espectáculo mantiene una marcada identidad euskaldun, tanto por la presencia de personajes de la mitología vasca como por su banda sonora, que incluye música en directo e interpretaciones de compositores y grupos vinculados a la cultura vasca.
La compañía explica que el proceso creativo de la obra incluyó una amplia investigación sobre la mitología vasca para diseñar los personajes y construir el universo escénico del espectáculo, un trabajo artesanal que abarca desde la escritura del guion hasta la fabricación de los títeres y la escenografía.
No hay comentarios:
Publicar un comentario