Noticia publicada en Bidasoko HITZA, el jueves día 14 de Mayo de 2026.

Kultura

Kantu afaria, Ola sagardotegian

Urtero legez, Bankako Menditarrek kantu afaria egingo dute hilaren 30ean, aurtengo sagardo denboraldiari amaiera emateko.

Gorka Correyero Llamas

Irun

2026/05/14

Urtarrilaren erdialdean, 2026ko denboraldiko txotx irekiera egin zuten Ola sagardotegian. Lau hilabete iraun du aurtengo denboraldia eta sagardo uztak askotarako eman du. Hilaren 30ean, larunbatarekin, aurtengo sagardo denboraldia itxiko dute urteroko kantu afariarekin. Bankako Menditarrek musikaz girotuko dute afaria, eta dagoeneko erreserbak egin daitezke 943 62 31 30 telefonora deituta.

Kantu afarian sagardotegiko ohiko menua eskainiko dute, kafea eta kopa barne. Menuaren prezioa 47 eurokoa izango da.

Noticia publicada en Bidasoko HITZA, el jueves día 14 de Mayo de 2026.

Kultura

Kultur Aniztasunaren Munduko Eguneko egitaraua aurkeztu dute

Kultur Aniztasunaren Eguna hilaren 21ean bada ere, datorren igandean, hilak 24, hainbat jarduera antolatuko dituzte Zabaltza plazan.

Gorka Correyero Llamas

Irun

2026/05/14

Datorren ostegunean, hilak 21, Elkarrizketarako eta Garapenerako Kultur Aniztasunaren Munduko Eguna izango da. Osteguna izanik, igandera, hilak 24, aldatuko dituzte jarduerak eta eguneko egitaraua antolatuko dute. Jarduerak Zabaltza plazan izango dira, 11:00etatik aurrera. Kulturartekotasuna ardatz hartuta, Elkarrekin Kooperatiba Txikiak Su artean egitasmoa antolatu du.

Igandea heldu aurretik, ostiralean zenbait herrialdetako pertsonek norbere lurraldeko plater tipikoak prestatuko dituzte Erlaitz elkarte gastronomikoan. “Udal gisa eta gizartearen parte gisa, erronka handia dugu aurretik, Irunera iristen diren pertsona guztiak ahalik eta ondoen senti daitezen irundarren artean eta hasi berri duten bizi-proiektua lankidetzan osatzeko aukera izan dezaten”, adierazi du Josu Iguiñiz Gizarte Ongizateko ordezkariak.

Hiriko ikastetxeek kartel lehiaketa antolatu dute, eta El Pilar ikastetxeko LH 4ko Erlaitz Pagola, Iker Benito, Aitor Iribarren eta Ander Dubernet izan dira garaile. 11:00etan hasita, parte hartzaile guztien kartelekin erakusketa bat antolatuko dute Zabaltza plazan. Eva Mena artistak muralaren zirriborroa prestatu du, eta egunean zehar Zabaltzara bertaratzen direnek pintatzeko aukera izango dute. 

Abarca GGKEak Munduko arrozak egitasmoa prestatuko du, eta hainbat herrialdetatik etorritako boluntarioek kulturako plater bana prestatuko dute. Honela, munduko gastronomia dastatzeko aukera izango dute bertaratzen direnek. Bestalde, kulturartekotasuna jorratzen duten erakundeek erakusmahaiak jarriko dituzte, beren zerbitzu eta produktuak ezagutzera emateko. 

Noticia publicada en Bidasoko HITZA, el jueves día 14 de Mayo de 2026.

Aisia

Oiasso museoak zeramikak duen garrantzia lantzeko udako ikastaroa antolatuko du

UIK Udako Ikastaroak Fundazioak 10 orduko ikastaroa antolatuko du uztailaren 2an; historia, arkeologia eta ondareari buruz ikasteko.

Gorka Correyero Llamas

Irun

2026/05/14

Udararen etorrerarekin batera, bueltan dira Oiasso museoak antolatutako udako ikastaroak. Denok mahaira! Baxerak eta zeramikazko ontziak erromatar inperioaren eguneroko bizitzan tailerra antolatuko dute. Aurtengoa 10 orduko ikastaroa izango da, uztailaren 2an hasita. Ikastaro hauen bitartez, historia, arkeologia eta ondarea ezagutzeko aukera izango dute, beti ere, zeramikan oinarrituta. 

Zeramika erabilera hutseko objektu izateaz gain, erromatar inperioaren desberdintasun sozialen isla zuzena izan zen. Material horiek funtsezko alderdiak berreraikitzeko aukera eman zuten urte luzez, askotan luxuari lotuta. Elena Torregaray EHUko Antzinako Historiako irakasleak eta Oihane Mendizabal arkeologoak zuzenduko dute, eta ikastaroetan parte hartu nahi dutenek izena eman dezakete hemen.

Noticia publicada en Bidasoko HITZA, el jueves día 14 de Mayo de 2026.

Gizartea

Trafiko aldaketak, Emakumeen Itzulia dela eta

Txirrindularitza proba dela eta, igandean trafikoan murrizketak izango dira 10:40etik 12:15era arte hiriko hainbat lekutan.

Gorka Correyero Llamas

Irun

2026/05/14

Bihar aurtengo Emakumeen Itzulia hasiko da Zarautzen, eta igandeko hirugarren eta azken etapak Irungo kaleak zeharkatuko ditu. Goi mailako txirrindularitzak berriro zeharkatuko ditu hiriko kaleak, pasa den igandean, Bidasoa Itzuliak egin zuen moduan. Hori dela eta, trafikoan hainbat aldaketa izango dira goizean zehar, hain zuzen, 10:40etik 12:15era izango dira. 

10:40ean, GI-636-K errepidea itxiko dute Kateko ordainlekutik eta Araso industrialdetik. Horregatik, AP-8tik datozen ibilgailu guztiak GI-636 errepidera desbideratuko dituzte. 11:15etik aurrera, hiriko erdialdeko trafikoak murrizketak izango ditu. GI-636 errepidetik eta Zubimusu plazatxotik Hondarribira joateko bidea itxiko dute, baita Letxunborro hiribidea, Hondarribia kalea, Colon ibilbidea, Gipuzkoa hiribidea eta Elizatxo hiribidea ere. 

Garraio publikoan aldaketak izango dira goizean zehar. Renferen geltokira sartzeko eta irteteko Anaka kalea erabili beharko dute lasterketa iraun bitartean. Irunbuseko zerbitzuak ere ordutegian aldaketak izango ditu, 11:00etatik 12:30era. Aldaketa guztiak ohiko kanaletan helaraziko dituzte. Udalak gogoratu du Txanaleta plazako autobusen geltokia itxita egongo da 12:00ak arte.

Lasterketa amaitutakoan, murrizketak kenduko dituzte 12:15ak aldera. Bitartean, saihesbideak erabiltzeko deia egin diete irundarrei. 

Noticia publicada en Bidasoko HITZA, el jueves día 14 de Mayo de 2026.

Kultura

Ezezagunok antzerki taldeak 2026ko Max Amateur saria irabazi du

Antzerki inklusiboaren esparruan egindako lana saritu dute, sari banaketa ekainaren 1ean izango da Meridako Erromatar Antzokian.

Gorka Correyero Llamas

Irun

2026/05/13

Ezezagunok Antzerki Taldea inklusioaren, lana eta konpromisoaren eredu da. 2007an sortutako talde irundarrak sariak pilatzen jarraitzen du, eta berriki 2026ko Amateur Max saria irabazi du. Antzerki inklusiboaren esparruan egindako lana aitortu diote konpainiari, eta ia 20 urteko ibilbidean egiundako lanaren aitorpena jaso dute. Antzerkia gizarteratzeko, elkarbizitzarako eta sorkuntza partekaturako tresna bilakatu du Ezezagunok taldeak. Amateur Max saria arte eszenikoen aintzatespen garrantzitsuenetako bat da, eta ekainaren 1ean jasoko dute Meridako Erromatar Antzokian.

Iaz ere momentu berezia bizi zuten Irunen antzerki taldearen kideek. 2025eko sanmartzialetako pregoia botatzeko ardura izan zuten, eta ekainaren 23an udaletxetik jaiei hasiera ofiziala eman zieten. 

“Sari honek talentua, ahalegina eta ilusioa aitortzen die antzerkiari, elkartzeko eta elkarrekin hazteko leku bihurtu duten pertsona askori”, eskertu du Cristina Laborda alkateak. SGAE Fundazioak ere taldeari eskerrak eman nahi izan dizkio udal erakundeak utzitako espazio batean sortu eta hazten jarraitzen duen ekimen bat izateagatik.

Bestalde, 2026ko Ohorezko Max Saria Jesus Cimarrorentzat izan da. Antzerki ekoizle ermuarrak Bidasoako Nazioarteko Zinemaldi Arkeologikoaren Jaialdiarekin (FICAB) eta Oiasso museoarekin lotura zuzena du, eta orain arte egindako lana aitortu diote. 

Noticia publicada en Bidasoko HITZA, el jueves día 14 de Mayo de 2026.

Jaiak

Landetxa jaietan murgilduko da bihartik igandera

Bihar, 17:15ean hasiko dira eta jarduera ugari antolatuko dituzte asteburuan zehar adin guztietarako auzotarrentzat.

Gorka Correyero Llamas

Irun

2026/05/14

Larreaundi Olaberriak auzoetako jaien denboraldiari hasiera eman zien maiatzeko lehenengo asteburuan, eta asteburu honetan, Landetxakoen txanda izango da. Bihartik, hilak 15, igandera bitarte auzoan hamaika jarduera antolatuko dituzte auzotarrek. 17:15ean hasiko dira aurtengo jaiak, eta eskaintza zabaleko hamaika jarduera izango dituzte asteburuan zehar.

Jaien lehenengo eguneko protagonistak auzoko haurrak izango dira, eta Potx magoaren ikuskizuna, buruhandiak, kolore festa, txaranga eta DJa izango dira ordu txikiak arte. 19:30ean, kolore festa egingo dute eta txuriz janzteko deia egin diete bizilagunei. 

Larunbatean, jaiak goizean goizetik hasiko dira txistularien eskutik. 10:30ean tortilla lehiaketa antolatuko dute, eta sukaldari ausartenek tortilla prestatzen ari diren bitartean, etxeko txikientzat marrazki lehiaketa egingo dute. Parte hartzaileen marrazkiak aste osoan zehar erakusgai izango dira auzoelkartearen egoitzan. Gastronomiak lekua izango du jaietan, eta bazkalorduan herri paella egingo dute, 14:30ean hasita. Arratsaldean, berriz, Bakailu lehiaketaren txanda izango da, 18:00etatik aurrera. Peña Poteo txarangak kaleak alaituko ditu eta 23:00etan Joselu Anayak taldeak egunari amaiera emango dio. 

Larunbatean egin moduan, txistulariek hasiera emango diote jaien azken egunari. Larunbateko egun luzearen ondoren, haurrek atseden hartzeko ez dute astirik izango. 11:00etan, bederatzigarren kross txikia egingo dute auzoko kaleetan zehar. 11:45ean, gazteek tokan jokatzeko aukera izango dute, eta 12:00etan helduenen txanda izango da. Toka txapelketa Kateko elkartearen ondoan egingo dute. Azken eguneko protagonistak jubilatuak izango dira, eta Ongi Etorri jatetxean bazkaria egingo dute. 18:00tan, herri kirolen erakustaldia egingo dute auzoko frontoian. Bertan, Arkaitz Etxebeste, Ainitze Zumeta, Ugaitz Mugerza eta Udane Ostolaza ariko dira. Jaiei amaiera emateko muxikoak alaitasunez eta jai giroan agurtuko dituzte aurtengo jaiak.

Noticia publicada en Diario Noticias de Gipuzkoa, el jueves día 14 de Mayo de 2026.

Los trabajadores de CAF aceptan el nuevo convenio

Las asambleas celebradas en Beasain, Irun y Madrid respaldaron el texto acordado con la dirección

E.P.

14·05·26 | 18:42

Asamblea de trabajadores celebrada en la sede de CAF en Beasain. N.G.

Las asambleas de trabajadores de CAF de Beasain, Irun y Madrid han refrendado la sexta propuesta presentada por la dirección de la empresa para la renovación del convenio colectivo, con un respaldo del 66% de los votos emitidos. Como consecuencia, quedan suspendidos los paros y movilizaciones que se venían desarrollando durante las últimas tres semanas.

Según han informado los sindicatos LAB y ELA en sendos comunicados, el acuerdo tendrá una vigencia de tres años, desde el 1 de enero de 2026 hasta el 31 de diciembre de 2028, recoge avances significativos en diferentes ámbitos.

Mayor contratación

Entre ellos, destaca la contratación de al menos 190 personas para los talleres de Beasain, al menos 40 para los talleres de Irun y al menos 11 para labores de oficina en la planta beasaindarra. Se garantiza tambien la aplicación del contrato de relevo. Con la creación de empleo en las plantas productivas, "se busca acotar las aspiraciones de externalizar trabajo" de la dirección.

Intervención de un delegado sindical durante la asamblea celebrada en CAF Beasain. N.G.

Además de incrementos salariales por encima del IPC, se logra la aplicación de la jornada de 1.592,5 horas para todos los colectivos de la empresa. A su vez, por primera vez, se establece una jornada anual por debajo de las 35 horas semanales (1.584,5 horas anuales para el personal de cuarto relevo), "abriendo así la puerta a futuras reducciones de jornada" para el conjunto de la plantilla.

Movilidad sostenible

El acuerdo también incorpora mejoras en diversas licencias y avances en las condiciones de los viajes de trabajo para el personal obrero. Asimismo, se equiparán las condiciones de la formación en euskera con las del resto de idiomas y se constituye una comisión para desarrollar un plan de movilidad sostenible. También se recogen mejoras en licencias, especialmente en casos de fallecimiento y hospitalización, así como avances en consultas médicas.

LAB, sindicato mayoritario en Beasain e Irun, ha subrayado que los paros y movilizaciones "han sido determinantes" en este proceso de negociación, y han considerado que han sido "el elemento clave que ha movido las posiciones de la patronal". Por su parte, ELA ha agradecido a la plantilla la participación en las movilizaciones, asambleas y votaciones realizadas durante todo el proceso.

Noticia publicada en la página WEB irun.org, el jueves día 14 de Mayo de 2026.

El programa 'Udagiro' vuelve a ponerse en marcha para las personas más jóvenes recién llegadas que quieran mejorar su euskera

14.05.2026

El Servicio de Euskera del Ayuntamiento de Irun ha puesto en marcha un año más 'Udagiro'. El objetivo de este programa es ayudar a las personas más jóvenes recién llegadas de otros países o comunidades que tengan dificultades con el euskera a mejorarlo a lo largo del verano a través de clases lúdicas en euskera en el Euskaltegi Herri Jakintza de Irun. Este jueves el delegado de Euskera, Josu Iguiñiz, ha presentado los detalles de la edición de este año.

El proyecto 'Udagiro' es muy útil porque las personas más jóvenes no rompen totalmente su relación con el euskera durante las vacaciones de verano y así refuerzan el esfuerzo que realizan a lo largo del curso. Hay que decir que este programa es gratuito. Aunque el objetivo del programa es enseñar euskera, se trata de un programa que va más allá, ya que también es una herramienta para integrar el euskera en la sociedad, lo que afecta a otros muchos ámbitos de la vida.

En palabras del delegado Josu Iguiñiz, "no es fácil abandonar el propio país y saltar a otro que no conoces y ni que decir tiene si es para llevar a cabo en él un nuevo proyecto de vida. Sobre todo, cuando tienes que aprender una nueva lengua. El programa Udagiro promueve el euskera e impulsa la integración en la ciudad".

Las condiciones para participar en el programa son las siguientes:

• Haber llegado a Irun durante los cursos 2025/2026 o 2024/2025 y estar escolarizado en algún centro escolar de Irun.
• Ser alumno/a de 5º o 6º de Educación Primaria o de Educación Secundaria Obligatoria.

Habrá dos turnos, el primero del 6 al 24 de julio y el segundo del 3 al 21 de agosto; y dos horarios, de 9:30 a 11:30 y de 11:30 a 13:30 horas. El Euskaltegi Herri Jakintza de Irun (San Juan Harria plaza, 4) será el lugar donde se impartan estas clases de euskera lúdicas.

Las personas solicitantes podrán participar en un único turno y horario y la inscripción será del 18 al 22 de mayo (hasta las 14:00 horas) y se realizará en la página web www.irun.org.

Se formarán siete grupos, cuatro en julio y tres en agosto. No obstante, esta distribución puede variar en función de las solicitudes recibidas. Tendrá preferencia el alumnado que haya venido a Irun en el curso 2025/2026. Si la demanda fuera superior a la oferta, se realizaría un sorteo el 29 de mayo.