jueves, 10 de septiembre de 2026

Errotazar kalean igogailu bat jarriko dute irisgarritasuna hobetzeko

Noticia publicada en Bidasoko HITZA, el miércoles día 9 de Septiembre de 2026

Errotazar kalean igogailu bat jarriko dute irisgarritasuna hobetzeko

Katea auzoko igogailuak Errotazar kaleko 11., 13. eta 15. atarietarako eta ondoko plazarako sarbide segurua eta zuzena bermatuko du.

Irungo Udalak hiritarren mugikortasuna hobetzeko igogailu berria jarriko du Katea auzoan. Errotazar goialdeko irisgarritasuna hobetzeko obren kontratazioa onartu du. Honela, Errotazar kaleko 11., 13. eta 15. atarietako eta ondoko plazarako sarbide segurua eta zuzena bermatuko dute igogailuaren bidez. Igogailua jartzeko eskaera Alkatea auzoetan egitasmoaren bitartez jaso zuen udalak. 

Egun, Errotazar eremu horrek irisgarritasunari dagokionez, lurraren maldagatik muga garrantzitsuak ditu eremuak. Kalearen goialdeko atarietara heltzeko bide luze eta deserosoak egin behar dituzte bizilagunek. Obra hauek oinezkoen joan-etorriak erraztuko ditu. Horretarako, igogailuarekin batera 9,50 metroko luzerako plataforma eraikiko dute. Igogailua espaloiaren ondoan kokatuko da, eta 7,50 metroko altuera gaindituko du. Ezaugarriei dagokienez, ontziratze bikoitza eta 13 pertsonentzako lekua izango du.

Bestalde, ondoko plazatxoan dagoen pilotalekura heltzeko sarbidea ere erraztuko dute. Egun, eskailera batzuk daude bertaratzeko; baina aurrerantzean, arrapala bat egingo dute irisgarritasuna errazteko. Lan hauek 530.000 euroko aurrekontua izango dute. 

La segunda tanda de este año de cine en euskera comenzará este domingo

Noticia publicada en la página WEB irun.org, el jueves día 10 de Septiembre de 2026.

La segunda tanda de este año de cine en euskera comenzará este domingo


El Servicio de Euskera del Ayuntamiento de Irun iniciará el próximo domingo, 13 de septiembre, la segunda ronda del programa "Cine para todos los públicos", con la película Lurdes Iriondo. Ez gera alferrik pasako, dirigida al público adulto. EL objetivo principal de este programa es reforzar el consumo cultural en euskera. En anteriores ediciones solo se han proyectado películas durante unos meses, pero este año se decidió ampliar la oferta a todo el año; entre abril y junio se proyectaron en Ocine Mendibil siete películas íntegramente en euskera, y ahora, empezando desde septiembre y hasta el 29 de diciembre, se ofrecerán otras 12 películas.

Así, las sesiones de cine infantil y juvenil comenzarán a las 16:00 horas y las dirigidas al público adulto a las 18:00 horas, todo ello en la sala Ocine Mendibil. A continuación, el calendario:

Películas infantiles y juveniles:

  • 20 de septiembre: Izurde Mutikoa (2022).
  • 27 de septiembre: Sari Nagusia Ziztu Bizian (2025).
  • 4 de octubre: Chirp, Honey Hillseko ikertzailea (2026).
  • 25 de octubre: Barrakundearen altxorra (2025).
  • 15 de noviembre: Hartz-atzapar kanpamendua (2025).
  • 22 de noviembre: Ochiren legenda (2025).
  • 13 de diciembre: Oilaskoerbia eta Marmokaren sekretua (2026).
  • 27 de diciembre: Supercharlie (2025).
  • 29 de diciembre: Dragoi-jagolea (2024).

Películas para personas adultas:

  • 13 de septiembre: Lurdes Iriondo. Ez gara alferrik pasako (2025).
  • 18 de octubre: Azken erromantikoak (2024).
  • 8 de noviembre: Dekoratua (2025).
  • 20 de diciembre: Kantauri (2025).

Los y las irundarras podrán adquirir entradas gratuitas en www.irun.org. Si las personas adultas quieren ir con los y las menores, tendrán que coger una invitación cada una. Las entradas para cada película estarán disponibles la semana de proyecciones desde las 14:00 horas del lunes hasta las 14:00 horas del viernes en el portal municipal de Irun. Si quedan entradas, se podrán adquirir en la taquilla de Ocine Mendibil 30 minutos antes del inicio de la película.

Se quiere resaltar que se podrán adquirir un máximo de cuatro entradas por persona y película, tanto en el Portal Municipal de Irun como en la taquilla, por lo que se exige sensatez y responsabilidad a la hora de solicitar la entrada, cogiendo únicamente las necesarias. Es más, se pide que a quienes tengan entradas y decidan no ir al cine se envíe un correo electrónico a euskara@irun.org para que otras personas puedan aprovecharlas.

Este año, como novedad, además de para niños, niñas y jóvenes, las personas adultas también podrán disfrutar de películas en euskera de forma gratuita. Además, en esta edición se ha puesto especial énfasis en garantizar la accesibilidad de las películas, para que toda la ciudadanía pueda disfrutarlas. Entre otras medidas se han tomado las siguientes: en todas las sesiones se colocará una luz azul suave, se bajará el volumen medio punto y se recomendará reservar los asientos situados junto a la escalera.

Baile en línea y taller de memoria, las nuevas actividades para las Personas Mayores en Artia

Noticia publicada en la página WEB irun.org, el jueves día 10 de Septiembre de 2026.

Baile en línea y taller de memoria, las nuevas actividades para las Personas Mayores en Artia

El Ayuntamiento de Irun, a través del servicio de Personas Mayores del área de Bienestar Social, informa de que el baile en línea y el taller de memoria son las nuevas ofertas de actividades que tendrá el barrio de Artia. Ambas se celebrarán entre el 24 de septiembre y el 18 de diciembre y son talleres semanales.

En detalle, el baile en línea se celebrará todos los jueves entre el 24 de septiembre y el 18 de diciembre (16:30-17:30 horas), mientras que el taller de memoria será los miércoles entre el 30 de septiembre y el 17 de diciembre (17:00-18:30 horas). Ambos se desarrollarán en el local de la asociación vecinal de Artia (calle Pío Baroja, 30).

El plazo de inscripción arranca este jueves, 10 de septiembre, y las personas interesadas podrán hacerlo hasta el día 23 en la biblioteca de la asociación vecinal de Artia los lunes, miércoles y viernes entre las 17:00 y las 19:00 horas. Además, también se puede apuntar mediante WhatsApp en el número de teléfono 628991575.

Estas actividades se suman al taller de arte que se inició en junio en Artia, el cual tuvo mucho éxito de participación entre las personas del barrio.

Irun, preparada para celebrar la X edición de la Feria Ribera

Noticia publicada en la página WEB irun.org, el jueves día 10 de Septiembre de 2026.

Irun, preparada para celebrar la X edición de la Feria Ribera

La Feria Ribera celebra este mes de septiembre su décima edición. Del 16 al 19 de septiembre, Irun volverá a convertir el entorno del río Bidasoa y diferentes espacios de la ciudad en lugares para la creación, el encuentro y la reflexión a través del arte contemporáneo.

Talleres, exposiciones, teatro, una mesa redonda, danza y diferentes propuestas artísticas conformarán el programa de una edición especialmente significativa, que permitirá celebrar los diez años de una iniciativa cultural estrechamente vinculada a Irun, a su memoria, a la frontera y al río Bidasoa.

Junto al entorno del bidegorri de Santiago, uno de los espacios habituales de esta feria, el Centro de Cultura y Creatividad CBA acogerá también diferentes actividades, ampliando así los lugares desde los que la feria propone mirar y pensar en clave de ciudad y su entorno.

La primera teniente de alcaldesa y delegada de Cultura, Nuria Alzaga, acompañada por algunas personas que van a participar en la realización de las diferentes actividades previstas, ha destacado que "cumplir diez ediciones demuestra que la Feria Ribera ha encontrado un espacio propio dentro de la programación cultural de Irun. Es una propuesta diferente, capaz de utilizar el arte contemporáneo para mirar a aquello que también forma parte de lo que somos: el Bidasoa, la frontera, nuestra memoria y las historias de las personas que han vivido y viven en torno a ella".

"Y es que la cultura es también esto: una forma de encontrarnos, de hacernos preguntas, de mirar nuestra ciudad desde otros puntos de vista y de generar pensamiento. Y la Feria Ribera lo hace, además, desde elementos profundamente vinculados a Irun. Diez años después, creo que podemos decir que hemos construido una cita singular y reconocible, hecha también como más nos gusta, a la irunesa", ha recalcado la delegada.

Así, uno de los ejes de esta X edición de la feria será nuevamente la presentación de los avances de los proyectos seleccionados en las Becas Ribera 2026, entre otras tantas actividades:

Taller fotográfico

Nagore Legarreta llegará los días 16, 17 y 18 de septiembre al Espacio KEOA del Centro de Cultura y Creatividad CBA para ofrecer un taller sobre fotografía bajo el título "Ibaia ez da toki bat". Se construirán cámaras con envases reciclados para fotografiar las relaciones con el río Bidasoa.

Apertura de exposición y espectáculo de Olvido Flores

El viernes 18 será el turno para la inauguración de la exposición sobre la X edición de la Feria Ribera. De nuevo, el espacio KEOA del Centro de Cultura y Creatividad CBA será el escenario para ello, a partir de las 18:00h.

Ese mismo día una hora más tarde, a las 19:00h, Olvido Flores traerá un espectáculo de pequeño formato y aforo a la Sala Irun Zuzenean del mismo centro cultural. La narradora acercará los testimonios de las personas que vivieron los acontecimientos sucedidos en Lodosa (Navarra) en julio de 1936 y que todavía guardan el recuerdo de una cruenta Guerra Civil.

Feria Ribera Topaketa

El sábado 19 llegará el plato fuerte de la programación a la Feria que se montará en el entorno del río Bidasoa, en el barrio de Santiago. Empezando a las 10:00h con una mesa redonda o desayuno abierto en la que se hará un repaso de la actividad realizada durante los diez años de Ribera de la mano de varios de sus participantes (Helga Massetani, Laura Díez, María José Noain), en una sesión dinamizada por Ixi García.

En esa misma mesa, se presentará un avance de los proyectos seleccionados en las Becas Ribera 2026, que, tal y como se anunció el pasado mes de mayo, corresponden a "En una taza de café / Kafe kikara batean", de Francisco Marise y Eider Rodríguez, y "Bidasoko Toponimia ttikia", de Jon Abril y Asier Gogortza. Cabe recordar que las Becas Ribera tienen como objetivo desarrollar proyectos de investigación y acción en torno al río Bidasoa, la memoria histórica y la frontera. Se desarrollan en formato tándem, combinando un perfil vinculado a las bellas artes con otro relacionado con la investigación, y tienen como particularidad que ese proceso investigador termina materializándose en una propuesta artística.

Ya a las 11:30h se hará una visita al mural que se dibuja cada año, y que en esta edición llega de la mano de la artista Udane Juaristi. A ello, ya a las 13:30h, le seguirá una visita a la instalación que habrá preparado durante toda la semana Idoia Lizeaga. El concepto de la instalación será el siguiente: este era un lugar que acogía el control de la frontera, del límite costero. Hace ya un tiempo que perdió esa función, y ahora es un testigo directo que acoge la realidad transfronteriza. Es por ello que se invita a estos muros a acoger la naturaleza acuática que engloba el propio río.

El 15 de septiembre volverán a abrir sus puertas los Gaztelekus de la ciudad

Noticia publicada en la página WEB irun.org, el jueves día 10 de Septiembre de 2026

El 15 de septiembre volverán a abrir sus puertas los Gaztelekus de la ciudad


El área de Juventud del Ayuntamiento de Irun, GazteARTEan, informa de que el próximo martes, 15 de septiembre, los Gaztelekus de la ciudad, tanto el de Martindozenea como el de Artia, volverán a abrir sus puertas a la juventud irundarra, y lo harán con gran cantidad de actividades para lo que resta de mes.

En lo que queda de septiembre, en los Gaztelekus destacarán las siguientes actividades: taller de cocina "Cinnamon rolls", taller de "Cuadros de Neon", Campeonato del videojuego Brawl Stars o el Día de las Olimpiadas.

Además, y al igual que en años anteriores, habrá jornadas de puertas abiertas para que los padres, madres y personal educador puedan conocer de primera mano el equipamiento, el programa y el equipo de educadores.

En el caso del Gazteleku de Artia, estas se podrán realizar el 14 de septiembre, mientras que en Martindozenea será el 21, y en este caso contará con dos turnos, a las 17:30h y a las 19:30h. Las personas interesadas pueden ponerse en contacto por teléfono o vía WhatsApp a través del número 681 94 67 98 o mandando un email a gazteleku_artia@irun.org para el Gazteleku de Artia y a través del teléfono 690 70 64 71 o mandando un email a gazteleku@irun.org para el Gazteleku Martindozenea.

El horario de ambos Gaztelekus será el habitual de años anteriores (de martes a jueves de 17:00h a 20:00h y los viernes y sábados de 17:00h a 21:00h). Por último, el Espacio 15-18 no abrirá sus puertas hasta el próximo 2 de octubre en su horario habitual (viernes y sábados, de 17:00h a 21:00h).

El Ayuntamiento de Irun aprueba las obras de mejora de accesibilidad en la zona alta de Errotazar mediante un ascensor

Noticia publicada en la página WEB irun.org, el miércoles día 9 de Septiembre de 2026.

El Ayuntamiento de Irun aprueba las obras de mejora de accesibilidad en la zona alta de Errotazar mediante un ascensor

El Ayuntamiento de Irun ha aprobado la contratación de las obras para la mejora de la accesibilidad en la zona alta de Errotazar, en el barrio de Ventas, mediante la instalación de un ascensor que garantice un acceso seguro y directo a los portales superiores 11, 13 y 15, además de la plaza contigua, dando respuesta así a la demanda vecinal.

El proyecto parte de la constatación de una accesibilidad que presenta limitaciones relevantes debido a la fuerte pendiente del terreno. Si bien es cierto que existen itinerarios que conectan la calle con los portales superiores, estos resultan largos e incómodos, de ahí que desde el Consistorio irunés se apueste por esta intervención que ordene y simplifique los desplazamientos peatonales.

En palabras de la alcaldesa de Irun, Cristina Laborda, "damos inicio a una nueva intervención con un claro afán de hacer las calles a las y las vecinos de Irun lo más accesibles y amables posibles. Son actuaciones que se engloban dentro de unas políticas que llevamos años implementando y que, en este caso además, responden directamente a peticiones de las y los vecinos de la zona, demostrando que estamos en las calles de la ciudad, con 'La Alcaldesa en los Barrios' como referencia, para oír las peticiones que las y los iruneses tienen que hacernos".

En detalle, el proyecto define como solución la implantación de un ascensor y una pasarela (de 9,50 metros de longitud) que conecte directamente con la plaza superior, resolviendo de forma directa el desnivel existente. El ascensor, con doble embarque y capacidad para 13 personas (1000 kilogramos), se situará junto a la acera peatonal de Errotazar Kalea, salvando una altura de 7,50 metros.

Esta obra incorpora además una rampa accesible hacia el frontón adyacente, actualmente con accesos únicamente mediante escaleras que dificultan una accesibilidad universal. La actuación prevista permite precisamente salvar los 80 centímetros de desnivel entre la acera existente y la plataforma deportiva mediante una rampa, completando así el sistema de manera integral.

El coste de ejecución de los trabajos asciende a una cantidad total de 530.000 euros y un plazo de ejecución previsto de cinco meses. Se trata de una intervención que cuenta con una partida económica de la modificación de créditos aprobada el pasado mes de mayo, y que responde a una petición de la visita realizada durante la sesión correspondiente de "La Alcaldesa en los Barrios".

La Fiscalía de Gipuzkoa asegura que los menores extranjeros no acompañados “no son un problema” de delincuencia

Noticia emitida y publicada en Radio Irun-Cadena SER, el jueves día 10 de Septiembre de 2026.

La Fiscalía de Gipuzkoa asegura que los menores extranjeros no acompañados “no son un problema” de delincuencia

La fiscal jefe, Mercedes Bautista, explica que el perfil de estos menores ha cambiado en los últimos años y que los extranjeros indocumentados suponen menos del 10% de los menores que delinquen en el territorio

La Fiscalía de Gipuzkoa asegura que los menores extranjeros no acompañados “no son un problema” de delincuencia:

La Fiscalía de Gipuzkoa asegura que los menores extranjeros no acompañados “no son un problema” de delincuencia:

00:00:0030:35

La situación de los menores extranjeros no acompañados en Gipuzkoa ha cambiado en los últimos años. Así lo ha explicado la nueva fiscal jefe del territorio, Mercedes Bautista en Hoy por Hoy Irun, quien ha señalado que actualmente la mayoría de los menores procedentes de Marruecos y Argelia que llegan a Gipuzkoa tienen un proyecto migratorio definido y sus familias suelen aportar rápidamente la documentación necesaria.

Un perfil migratorio que ha cambiado

Bautista ha diferenciado así la situación actual de la que se producía años atrás, cuando era más habitual que estos menores llegaran sin documentación. Según ha explicado, durante los dos últimos años el perfil predominante corresponde a menores procedentes de familias de clase media y con un proceso migratorio definido.

La fiscal jefe ha querido además desvincular la llegada de estos menores de la delincuencia juvenil en Gipuzkoa. Según los registros que maneja la Fiscalía, los menores extranjeros indocumentados que cometen delitos representan menos del 10% del conjunto de menores infractores del territorio.

“El menor extranjero indocumentado en Gipuzkoa no es un problema. Estos menores no delinquen”, ha señalado Bautista.

La situación de los menores llegados a Ceuta

La responsable de la Fiscalía también se ha referido a la situación de los menores llegados a Ceuta, donde ha explicado que el escenario es diferente y especialmente complejo. Antes de determinar su posible traslado a otras comunidades autónomas, las autoridades deben identificar a estos menores, determinar su edad y comprobar su situación familiar.

La Fiscalía General del Estado ha solicitado además refuerzos voluntarios de fiscales para atender la situación en Ceuta. En el caso de Gipuzkoa, Bautista ha indicado que todavía no existe información sobre cuántos menores podrían llegar al territorio, ya que el proceso se encuentra en una fase inicial.

La fiscal jefe ha destacado, por otro lado, que Gipuzkoa cuenta con una red de recursos de protección de menores que considera un referente a nivel estatal.

Irun celebra del 16 al 19 de septiembre la décima edición de la Feria Ribera

Noticia emitida y publicada en Radio Irun-Cadena SER, el jueves día 10 de Septiembre de 2026.

Irun celebra del 16 al 19 de septiembre la décima edición de la Feria Ribera

La programación reunirá arte contemporáneo, memoria histórica y propuestas vinculadas al río Bidasoa y la frontera, con actividades en el CBA y el entorno del bidegorri de Santiago

Imagen durante la rueda de prensa.

Imagen durante la rueda de prensa.

Irun celebrará del 16 al 19 de septiembre la décima edición de la Feria Ribera, una cita cultural que volverá a poner en relación el arte contemporáneo con la memoria histórica, la frontera y el río Bidasoa.

Entre las primeras actividades destaca el taller fotográfico 'Ibaia ez da toki bat', impartido por Nagore Legarreta los días 16, 17 y 18 de septiembre en el espacio KEOA del CBA. Durante estas sesiones se construirán cámaras con envases reciclados para trabajar sobre las relaciones con el río Bidasoa.

El viernes 18 de septiembre, a las 18:00 horas, se inaugurará en el KEOA la exposición correspondiente a la décima edición de la Feria Ribera. Una hora después, a las 19:00 horas, la Sala Irun Zuzenean acogerá un espectáculo de pequeño formato de Olvido Flores centrado en los testimonios y recuerdos de personas que vivieron los acontecimientos de julio de 1936 en Lodosa, Navarra.

El sábado, jornada principal en Santiago

El sábado 19 llegará una de las jornadas centrales de esta edición con la Feria Ribera Topaketa, que se desarrollará en el entorno del río Bidasoa, en el barrio de Santiago.

La programación comenzará a las 10:00 horas con una mesa redonda en la que se repasará la trayectoria de la Feria Ribera durante sus diez años de actividad. En este encuentro también se presentarán los avances de los dos proyectos seleccionados en las Becas Ribera 2026: 'En una taza de café / Kafe kikara batean', de Francisco Marise y Eider Rodríguez, y 'Bidasoko Toponimia ttikia', de Jon Abril y Asier Gogortza.

La jornada continuará a las 11:30 horas con una visita al mural que se realiza cada año, que en esta ocasión corre a cargo de la artista Udane Juaristi. A las 13:30 horas se visitará la instalación preparada por Idoia Lizeaga, una propuesta que parte del pasado de este espacio como punto de control de la frontera y lo relaciona con la realidad transfronteriza actual y con el entorno natural del Bidasoa.