Noticia publicada en Bidasoko HITZA, el martes día 27 de Octubre de 2026.

Euskara

Beñat Muguruzak irabazi du 2026ko Jose Antonio Loidi Beka

'Euskararen fade-outa Irunen. Irungo euskararen historia soziala (1900-1936)' lanaren xehetasunak abenduaren 2an aurkeztuko ditu CBAn, 18:00etan.

Gorka Correyero Llamas

Irun

2026/10/27

Jose Antonio Loidi Bekak badu aurtengo irabazlea: Beñat Muguruza. Ingeles filologia ikasi ondoren, hizkuntza jabekuntzaren gaino masterra egin zuen irundarrak. Urteak daramatza euskararen gaineko ikerketa lanak egiten, baita liburu bat ere Irantzu Epelderekin batera. Euskararen fade-outa Irunen. Irungo euskararen historia soziala (1900-1936) ikerketa lanarekin irabazi du Juan Antonio Loidi Bekaren aurtengo edizioa. Irabazlea nor den argitu badute ere, Muguruzak abenduaren 2ra arte ez du bere lana aurkeztuko.

Lan honek XX. mendearen lehen herenean Irunen euskara nola gutxitu zen erakusten du, ia galtzera arte. 1900ean Gipuzkoako herri erdaldunenetako bat zen Irun, Lapurdirekin mugakidea zela ikusita. Faktore asko daude honen atzean; esaterako, aduana, trenbidea, imigrazioa… Hiritaratze prozesua azkartu heinean, landa eremuak ahuldu ziren. Horren gaineko ikerketa egiteko hainbat iturritara jo du Muguruzak datuak lortzeko: hiriko zentsuak, adinekoekin elkarrizketak… Modu kronologikoan garaiko errealitate sozial eta linguistikoaren argazkia egin du, momentuan momentuko aipu eta gertakizunak azpimarratuta.

“Garrantzitsua eta interesgarria da Irungo Udalak bere esku edukitzea horrelako ikerketa lan bat. Badakigu Irun euskalduna dela eta garai horretako analisiak jasotzea ezinbestekoa da jakiteko nondik gatozen”, azaldu du Josu Iguiñiz Euskara ordezkariak.

Aurretik esan bezala, proiektuaren aurkezpena Euskararen Egunerako antolatutako egitarauaren barruan antolatuko dute. Abenduaren 2an izango da CBAn, 19:00etan hasita. Sarrera doakoa izango da.

Noticia publicada en Bidasoko HITZA, el martes día 27 de Octubre de 2026.

Gizartea

Bidasoa Txingudik tokiko hedabideetan euskara sustatzeko dirulaguntzen deialdia aurkeztu du

Egoitza eskualdean duten tokiko hedabideentzat dirulaguntzak dira; eskaerak aurkezteko epea zabalik dago eta azaroaren 22ra arte luzatuko da.

Gorka Correyero Llamas

Hondarribia,Irun

2026/10/27

Bidasoa Txingudi Partzuergoak Behe Bidasoko tokiko hedabideentzako dirulaguntzen deialdia ireki du. Deialdian, egoitza eskualdean duten tokiko hedabideek parte har dezakete; alegia, euskarazko edukiak argitaratzen eta zabaltzen dituzten tokiko pertsona fisiko, enpresa edota erakundeei zuzenduta dago. Dirulaguntza hauen bitartez, euskararen erabilera soziala sustatu nahi dute, herritarrek informazioa euskaraz jasotzeko eskubidea bermatzeko. 

Honekin, tokiko hedabideek egiten duten lana babestu eta euskarak tokiko hedabideetan duen presentzia indartu nahi du.

Eskaerak dagoeneko zabalik daude, eta azaroaren 22ra arte luzatuko dituzte. Interesa duten pertsonek eta erakundeek eskaera orria bete beharko dute, eta deialdiaren 1. eranskinean eskatutako dokumentazioa erantsi beharko dute. Eskaera horiek aurrez aurre edo telematikoki aurkezteko aukera izango dute.

Noticia publicada en Bidasoko HITZA, el miércoles día 28 de Octubre de 2026.

Gizartea

Aisialdiko begirale izateko ikastarorako izen ematea, irekita

Haur eta gazteen aisialdiko begirale izateko ikastaroa azarotik maiatzera izango da; izen ematea azaroaren 3ra arte luzatuko da.

Gorka Correyero Llamas

Irun

2026/10/28

Aisialdiko begirale izateko ikastaroetan izena emateko epea irekita dago, eta azaroaren 3ra arte luzatuko da. 1996 eta 2009 urteen artean jaiotako, eta Irunen erroldatutako, gazteentzat bideratutako ikastaroa izango da. Hezkide Eskolak irakatsiko du ikastaroak eta azaroaren 28tik maiatzaren 15a bitarte izango dira Martindozeneako gaztetxean, batez ere, larunbat goizetan. 

Ikastaroa egiten dutenek Eusko Jaurlaritzak homologatutako aisialdiko begirale titulua lortu ahalko dute, beti ere, ikastaroko moduluak gainditzen badituzte eta 18 urte badituzte. Bi zati izango ditu ikastaroak: batetik, 150 orduko arlo teorikoa; eta bestetik, 160 orduko arlo praktikoa. Ikastaroak, gehienez, 24 plaza eskainiko ditu, eta gutxienez hamar. Gainera, doako ikastaroa izango da. Teoria lantzeko 17 urte izan beharko dituzte, edo moduluaren hasierako urtean bete; arlo praktikoa egiteko, berriz, 18 urte izan beharko dituzte, edo modulua hasten den urtean bete.

Izen ematea udalaren webgunearen bitartez edo HAZen aurrez aurre egin beharko dute, gaurtik datorren asteartera, azaroak 3, bitarte.

Noticia publicada en Bidasoko HITZA, el miércoles día 28 de Octubre de 2026.

Gizartea

Benetako garraio sistema publikoa eskatzeko elkarretaratzea egingo du Ernaik

Ostiral honetan, hilak 30, Irungo Ernaik elkarretaratzea egingo du San Juan plazan, 19:30ean; aldundiak. aurreko asteako "hobekuntzak" salatzeko.

Gorka Correyero Llamas

Irun

2026/10/28

Azken hilabetean, Lurraldebus irundar guztien ahotan egon da. Gipuzkoako Foru Aldundiak urriarren 1ean lineen aldaketak iragarri zituen Bidasoan eta Oarsoaldean. Aurreko ostiralean, berriz, Azahara Dominguez Mugikortasun sailburuak autobus lineen ordutegiak eta maiztasunak hobetuko dituela adierazi zuen. Irungo Ernaik haserrea adierazi du esandakoaren gainean, “lehendik zegoen zerbitzua berrezarri besterik ez dute egin”. Herritarrek bizi duten egoera salatzeko elkarretaratzea egingo dute ostiral honetan, hilak 30, San Juan plazan. Udaletxe aurrean elkartuko dira, 19:30ean.

Azkenaldian, Irun eta Hondarribia arteko lineak arazoak eragin ditu erabiltzaileen artean. Bi herrien arteko konexio duina eskatu dute, eta aurreko ostiralean azaldu bezala, E25 linean ez dutela maiztasuna handituko salatu du Ernaik. E21 ere aipatu dute, Hondarribiatik Donostiara doan zerbitzuak ere ez baitu aurretik zuen baino maitasun handiagorik izango azaroaren amaieratik aurrera. 

“Garraio publikoaren arazoa ez da soilik Lurraldebusera mugatzen. Topoa 30 minuturo baino ez da iristen Hendaiara, eta, gainera, beti joaten da beteta. Txik Txak sareko autobusek ere 30 minutuko maiztasuna baino ez dute, eta prezioak oso garestiak dira”, adierazi dute. Irunbuseko L1 zerbitzua erabiliena da, eta azken hilabeteetan “saturatuta” dagoela gehitu dute.

Bestalde, Bortzirietara eta Lapurdiko herrietara joateko autobusetan ere aldaketak eskatuko dituzte. “Bi orduro baino ez dira pasatzen, eta Irundik Nafarroara joateko azken autobusa 18:30ean pasatzen da. Egoera horrek agerian uzten du eskualdean garraio publiko duin, eraginkor eta eskuragarria bermatzeko neurriak hartzeko premia dagoela”.

Hortaz, benetako garraio sistema publiko duin bat aldarrikatzeko arrazoiak badituzte, eta horiek mahai gainean jarriko dituzte ostiraleko elkarretaratzean.

La embarcación Dragón, nuevo reto de Santiagotarrak, entrevista a Musku I Kirolak Gaur

Noticia publicada en Txingudi Radio y Teledonostia, el miércoles día 28 de Octubre de 2026.

La embarcación Dragón, nuevo reto de Santiagotarrak, entrevista a Musku I Kirolak Gaur

Enlace a vídeo de youtube:

https://youtu.be/L-dHEbLnNio?is=rJorwI3dGQyJBVwo

Noticia publicada en la página WEB irun.org, el miércoles día 28 de Octubre de 2026.

Cortes de tráfico y servicio especial de autobús con motivo del Día de Todos los Santos 2026

28.10.2026

El Ayuntamiento de Irun, a través de la Policía Local, informa de que, con motivo de la celebración de la festividad del Día de Todos Los Santos del próximo 1 de noviembre, domingo, se van a producir alteraciones en el tráfico en las cercanías del cementerio municipal.

Entre el 29 y 31 de octubre se tiene previsto realizar restricciones de tráfico proporcionales a la afluencia de vehículos al cementerio, impidiendo de forma parcial o total el acceso según discurra el tráfico. Es por ello que desde el día 29 hasta el 1 de noviembre, el estacionamiento en el exterior del cementerio quedará reducido a una hora, al igual que se realizó el año pasado.

El día 1 de noviembre, domingo, el paseo de Blaia quedará totalmente cortado al tráfico en la franja horaria de 08:00h a 19:00h, aproximadamente. Los accesos se efectuarán por la GI-636, mediante el cruce de las calles Arenas Carrillo y Teodoro Murua. En lo que respecta a los estacionamientos, estarán prohibidos los que se encuentran frente a la puerta principal del cementerio.

Con el fin de que el tráfico discurra con fluidez, se ruega a los automovilistas respeten estas normas, así como las indicaciones de los y las agentes de la Policía Local.

La Policía Local agradece la colaboración de la ciudadanía a la vez que solicita una correcta planificación de la utilización de sus vehículos durante la jornada y se recomienda la utilización del transporte público para el acceso al cementerio.

Servicio de autobús especial

Desde el área de Movilidad Sostenible se recomienda a la ciudadanía la utilización del transporte público para el acceso al cementerio. Es por ello que el Ayuntamiento pondrá a disposición de las personas interesadas un servicio especial de autobuses para este domingo, 1 de noviembre, que conectará con el cementerio desde la Cruz Roja en la calle Hondarribia, pasando por las principales calles de la ciudad.

El precio del billete del servicio especial será de 1,65 euros y no se podrá utilizar la tarjeta Lurraldebus ni la Mugi.

• El recorrido de ida será el siguiente: Cruz Roja - Zubiaurre - Colón 43 - Luis Mariano - San Juan - Avenida de Navarra 4 - Avenida de Navarra 18 - Paseo Artia - Blaia 22 - Cementerio.
• El recorrido de vuelta será el siguiente: Cementerio - Ambulatorio de Dunboa - Avenida de Navarra 21 - Fermín Calbetón - Plaza del Ensanche - Topo y Hondarribia 2.

Los horarios de salidas, tanto de mañana como de tarde, serán los siguientes:

• Desde la Cruz Roja:

• • De mañana: 09:00h - 09:30h - 10:00h - 10:20h - 10:40h - 11:00h - 11:20h - 11:40h - 12:00h - 12:20h - 12:40h - 13:00h - 13:20h.
  • De tarde: 16:00h - 16:20h - 16:40h - 17:00h - 17:20h - 17:40h - 18:00h - 18:20h.
• Desde el cementerio:
  • De mañana: 09:45h - 10:20h - 10:40h - 11:00h - 11:20h - 11:40h - 12:00h - 12:20h - 12:40h - 13:00h - 13:20h - 13:40h.
  • De tarde: 16:20h - 16:40h - 17:00h - 17:20h - 17:40h - 18:00h - 18:20h - 18:40h.

Asimismo, cabe destacar que, al coincidir con el Día de Todos los Santos, el Igandero y su cierre del Paseo de Colón queda suspendido. Pese a ello, el mercado de artesanía local se mantendrá y se colocarán en los jardines de Luis Mariano.

Noticia publicada en la página WEB irun.org, el miércoles día 28 de Octubre de 2026.

Alteraciones de tráfico con motivo del desfile de Gau Beltza

28.10.2026

El Ayuntamiento de Irun, a través de la Policía Local, comunica que con motivo del desfile de Gau Beltza organizado por Santiagoko Deabruak, el próximo 31 de octubre, sábado, se van a producir alteraciones en el tráfico.

La cabalgata saldrá a las 20:00 horas y discurrirá por Arbesko errota, plaza Nagore Laffage, calle Ricardo Alberdi, avenida Navarra, Paseo de Colón y Plaza del Ensanche. Se prevé que la comitiva llegue a este último punto a las 20:45h. No habrá corte de circulación, salvo aquellos necesarios al paso de la comitiva, sufriendo el tráfico una retención en dirección centro en las calles del recorrido.

La Policía Local agradece la colaboración de la ciudadanía a la vez que solicita una correcta planificación de la utilización de sus vehículos durante ese tramo horario.

Noticia emitida y publicada en Radio Irun-Cadena SER, el miércoles día 28 de Octubre de 2026.

Sociedad

Irun guarda silencio por las víctimas del accidente ferroviario de Toledo

El acto ha tenido lugar a las 20.00 horas en la plaza de San Juan, como muestra de solidaridad con las personas afectadas por la tragedia

Concentración en Irun convocada por el ayuntamiento en la plaza San Juan para guardar cinco minutos de silencio por las víctimas del accidente ferroviario de Toledo

Mario Prieto

Radio Irun28/10/2026 - 17:11 CET

Añadir Cadena SER en Google

El Ayuntamiento de Irun ha convocado este miércoles, 28 de octubre, a las 20.00h en la Plaza de San Juan, cinco minutos de silencio por las víctimas del accidente ferroviario ocurrido en la provincia de Toledo.

A la cita han acudido representantes de la corporación municipal así como el Viceconsejero de Infraestructuras y Movilidad Sostenible, Miguel Ángel Paez, la presidenta del PP de Gipuzkoa, Muriel Larrea, y la portavoz de Elkarrekin Podemos, Miren Echeveste.

En sus redes sociales la alcaldesa, Cristina Laborda, ha asegurado permanecer “muy atenta a las informaciones que llegan desde Toledo tras el accidente de tren ocurrido”. También ha trasladado desde Irun el “apoyo a las familias de las víctimas y a las personas afectadas”.

Descubre la nueva app de Cadena SERTe ofrecemos una mejor experiencia de audio y video

Descargar

Asimismo ha mostrado su “agradecimiento a los servicios de emergencia que están trabajando en el lugar en estos momentos tan complicados”.

Con esta convocatoria, el Consistorio quiere trasladar su solidaridad y apoyo a todas las personas afectadas por el accidente, así como mostrar su respeto hacia las víctimas de la tragedia.