Noticia publicada en el Diario digital Bidasoaldia.com, el viernes día 26 de Octubre de 2012.

Euskara batzordea dei dezala eskatzen dio Bilduk Euskara arloko delegatuari

Talde abertzalearen ustez, hori izango da udal gobernuaren euskararekiko apustua ezagutu ahal izateko modua

Euskara arloko delegatu Fernando San Martinek, Irun Iruten Elkartearen iguruan egindako adierazpenei erantzun nahi zian dio Bildu udal taldeak. “Bere hitzetan, euskara kudeatzeko moduan aldaketa eman dela onartu du, baina honek ez dio Bildu udal taldeak egindako galderari erantzuten, Biziberritze planaren eta euskararen normalizazioan dauden helburuak nola beteko diren, alegia”, adierazi du talde abertzaleak.

Bilduren esanetan “euskararekiko gure apustua garbia da hasieratik eta bai, euskararen apustuan gure politikak ez direla berdinak argi utzi nahi dugu, ez da euskararen kapitalizazioa, denon ondarea delako, ondare horren zabaltze eta sinistean daukagu ezberdintasuna”.  Gauzak horrela, Bildu udal taldeak eskaera zuzena egin nahi dio euskara delegatu jaunari, “dei dezala euskara aholku batzordea, udal gobernuaren apustua ezagutu ahal izateko”.

Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa ,el viernes día 26 de Octubre de 2012.

IRUN

Irun Irutenek hitzarmenak zeuzkan betebehar guztiak ez zituela bete dio San Martinek

Euskara elkarteak eta Bilduk esandakoari hainbat baieztapen erantsi dizkio zinegotziak 

26.10.12 - 01:17 - 

M.A.I. | IRUN.

Fernando San Martin Euskarako ordezkariak azalpen batzuk egin nahi izan ditu Irun Iruten elkarteak egin zuen agerraldi publikoaren harira. San Martinek elkarte horrek urteotan egindako lana eskertu du. Hala ere, ordezkariak «atsekabea» agertu du esan berri dutenarekin: «Udal honek tratu adeitsua izan du elkarte horrekiko, eta urte askotan izan du konfidantza Irun Irutenen gestio-gaitasunean. Hain zuzen, elkartearen ia jarduera guztia Euskara arloan jada bazeuden edo diseinatu diren hainbat programek osatu dute, gero Irun Irutenek gauzatzen zituenak, hitzarmen bidez edo kontratazioz». Euskarako ordezkariak uste du «arazoa izan litekeela, hain zuzen Irun Irutenek ia jarduerarik ez duela garatu Udaletik aparte».

Fernando San Martinek Bildu udal taldeari ere erantzun nahi izan dio, «Bilduk zalantzan jartzen baitu udalak euskararen alde eta Biziberritzeko Plana garatzearen alde egindako apustua. Egiten ziren jarduerak aurrerantzean ere egingo dira, horien gestioa elkarte horrek gauzatu ez arren».

San Martinek beste gai bat ere argitu nahi izan du; hain zuzen, «Irun Irutenekiko hitzarmenaren zenbatekoaren murrizketa, zeinean krisiak baino zerbait gehiagok ere eragin baitu». Euskarako arduradunak adierazi du arlotik «behin baino gehiagotan» ohartarazi ziotela Irun Iruteni «bere obligazioak ez zituela betetzen, eta, gainera, aurretik hitzartutako jarduerak ere egin gabe utzi izan dituela horregatik. Ondorioz, jarduera horiek ez dira ordaindu».

«Irunen badira beste elkarte batzuk euskara sustatzeko; beraz, legez ezin da hitzarmenik egin elkarte bakar batekin, parte-hartzerik baldin badago; hots, ezin ditugu batzuk diruz lagundu eta beste batzuk ez, jarduera-mota berberagatik». Elkarteko batzordeak adierazitakoaren aldean, aurten, hitzarmen bat sinatuko da, baina balio jakin bat izango du, zeren elkarteak berak eskatu baitu haren indarraldia irailaren 30ean amaitzea.

Irun Irutenen aldetik iruzkin «ez oso zuzenak egin dira kontratazio publikoei dagokienez», adieraziz Udalak kalitatea sakrifikatzen duela prezioa lehenetsiz, eta Fernando San Martinek ñabartu du berriz esanez «ez dela egia prezioa bakarrik baloratzen dela, beti baloratzen baita proiektu teknikoa, eta batzuetan, prezioari baino balio handiagoa emanda».

San Martinek atsekabea agertu du «gai honetan gure hirian urte askotan izan dugun isileko bat-etortzea hautsi delako, hala nola, euskara ez erabiltzea arma gisa», eta zuzenean aipatzen du «Bildu, gai erabat administratibo bat aprobetxatu nahi baitu adostasun handiz egin den lan guztia bertan behera botatzeko aukera bihurtzeko».

Noticia publicada en Diario Noticias de Gipuzkoa sección Bertan Bidasoa Txingudi, el viernes día 26 de Octubre de 2012

BERTAKO GAIA

Irungo Udalak "euskararen aldeko lanean berdin" jarraituko duela argitu nahi izan du

BILDURI ESKATU DIO "BAT ETORTZEA EZ HAUSTEA ETA GAIA ARMA GISA EZ ERABILTZEA"

Udalak ez du Irun Irutenekin zuen hitzarmena berrituko ezin duelako "antzeko elkarteen artean salbuespena egin"

XABIER SAGARZAZU - Viernes, 26 de Octubre de 2012 - Actualizado a las 05:25h

KLalean Bi programan parte hartzen duten zenbait eragile, Irun Iruteneko eta Udaleko ordezkariekin, 2008an, Amaian egindako ziurtagirien entrega ekitaldian.

IRUN. "Euskararen normalizazioa eta erabilera bultzatzeko lanean berdin" jarraituko duela argitu nahi izan du Irungo Euskara arloak, pasatako astean Irun Iruten Euskara Elkarteko zuzendaritzak haiekin lanean ez jarraitzearen atzetik "dirua aurreztea aitzakia-tzat duen erabaki eta aldaketa politikoa" dagoela esan ondoren.

Prentsa ohar baten bitartez, Fernando San Martin Euskara zinegotziak bere "atsekabea" azaldu du Irun Irutenekoek esandakoen harira, "Udalari buruz eman nahi izan duten irudiagatik".

"Udal honek, betiere legea betez, tratu adeitsua izan du elkarte horrekiko, eskatu duten guztietan babestu izan du eta urte askotan izan du Irun Irutenen gestio-gaitasunean konfidantza. Hain zuzen, elkartearen ia jarduera guztia Udaleko Euskara arloan jada bazeuden edo bertan diseinatu diren hainbat programek osatu dute, gero Irun Irutenek gauzatzen zituenak, hi-tzarmen bidez edo kontratazioz", esan du San Martinek.

Azken hilabeteetan Udalak programen kontratazio lehiaketetan aurrekontuei lehentasuna emango diela iragarri ziela esan zuten Irun Iruteneko ordezkariek eta gainera, lehiaketa publikoak aparte, elkartearekin urtero sinatzen zuen hi-tzarmena berrituko ez zuela iragarri zitzaiela.

Bi kontu horien inguruan zenbait ñabardura egin nahi izan dituzte Irungo Euskara arlotik: "Kontratazioetan prezioa lehenetsiz kalitatea sakrifikatzen zela esan zuten Irun Irutenekoek, baina ez da prezioa baloratzen den gauza bakarra".

Honela, egin berri den Eskola Kirola programaren esleitzean, prezioak guztizko puntuazioaren %51 suposatzen zuen eta proiektuaren kaliteateak %49. "Irun Irutenek esaten ez duena da programa hori urte askotan kudeatu eta ezagutu ondoren, hiru puntuko aldea bakarrik atera ziola beste enpresari, 49tik 37 lortuaz", esan dute Udaletik.

Irun Irutenekin sinatu ohi zen urteroko hitzarmenaren inguruan, Fernando San Martinek esan du Irunen badirela "beste elkarte batzuek euskara sustatzeko" eta beraz, "legez" ezin dela "hitzarmenik egin elkarte bakar batekin, parte-hartzerik baldin badago"; hots, ezin dela salbuespena egin, "batzuk diruz lagunduz eta beste batzuk ez, jarduera mota berberagatik".

Irun Iruteni buruz, Euskara ordezkariak uste du "arazoa izan litekeela elkarteak jarduerarik ez duela ia garatu Udaletik aparte".

KRITIKAK Irun Irutenekin gertatutakoak eta elkarteak berak Udalari "erabaki politikoa" hartzea egotzi izanari oposizioko alderdien kritikak batu zaizkio.

Bilduko Oinatz Mitxelenak "gertatutakoak, eta bereziki Irun Irutenekin urteroko hitzarmena ez berri-tzeak, udal Gobernuak euskararen normalizazioarekiko duen jarrera eta borondatea zalantza larrian" jar-tzen dituela esan zuen asteartean.

"Orain arte, eta gure ustez okerra den azpikontratazioen politika eginaz, Udalari ahoa bete egin izan zaio Irun Irutenekin egindako elkarlanarekin; harrigarria da gertatutakoa eta krisialdi ekonomikoa aitzakiatzat hartuta, zenbait programa enpresen esku utzi eta euskaragintzan zulo handia" utziko dela azpimarratu zuen Mitxelenak. Horregatik, hiriko eragile guztiei dei egin die Bilduk "inoiz baino indartsuago elkarlanean euskararen alde aritzeko, Irunek beharra daukalako".

Kritika hauen aurrean, Fernando San Martin Euskara zinegotziak Irun Irutenen esku utzita egiten ziren jarduerak, hala nola, Solas Jolas, Kalean Bai, Mintzalaguna, Mintzodromoa eta Eskola Kirola Euskaraz "aurrerantzean ere" egingo direla esan du.

"Udal honek beti apustua egin du elebitasunaren alde eta euskara sustatzearen alde; hain zuzen, arlo oso bat dago lan etengabea egiten bide horretan aurrera egiteko", esan du Fernando San Martinek.

Aldi berean eta azkenik, Euskara zinegotziak "atsekabea" agertu du gai honetan hirian urte askotan izan den "euskara arma gisa ez erabiltzeko isileko bat etortzea hautsi delako" eta zuzenki aipatu du Bilduk.

EAJ ETA EB-BERDEAK Bildu ez da gai honen inguruan kritika egin duen talde bakarra. EB-Berdeakeko Manuel Millánen ustez ere "larria da gertatutakoa, bereziki Irun Irutenek zuen urteroko hitzarmena berrituko ez den aldetik" eta "Euskara Biziberritzeko Plana gauzatzeko Gobernuak duen borondatea kolokan" geratzen dela esan dio egunkari honi.

EAJtik, aldiz, "Irun Irutenen hi-tzarmena ez berritzearen erabakia hanka sartzea" dela esan dute. "Elkarte honekin bilduko gara eta Gobernuari ere azalpenak eskatuko dizkiogu, Irun Irutenek izugarri lagundu baitu euskarak aurrera egiteko lanean", esan dute jeltzaleek
.

Noticia publicada en el Diario digital Bidasoaldia.com ,el viernes día 26 de Octubre de 2012.

La calle Beraketa contará con una nueva zona peatonal

Se colocarán bancos y jardines en actual parking en superficie

El parking en superficie contaba con 16 plazas.

El martes arrancaron unos trabajos de urbanización en la calle Beraketa que finalizarán con la creación de una zona peatonal en el lugar donde hasta ahora se encontraba un parking con capacidad para 16 coches.

Esta actuación prevé la pavimentación de la superficie actual mediante un asfalto fundido de 2,5cm de espesor de color crema, sobre cuyo fondo se trazarán seis franjas de asfalto fundido gris modulares con el nuevo mobiliario urbano a instalar, y con la geometría de la plaza. A estas franjas grises se les aplicará una imprimación en imitación de despiece de piedra.

El nuevo mobiliario consistirá en la colocación de 3 bancos y 4 jardineras de 120 x 120 x 80 cm con árboles (peral de flor como el que se encuentra en la avenida de Iparralde). Así mismo se renovará la barandilla y el muro que salva el desnivel con la avenida de Iparralde.

Cabe destacar que esta urbanización se enmarca en el contexto de un convenio firmado por el Ayuntamiento de Irun y el promotor de las casas de Beraketa, quien en base a este compromiso asume el coste total de esta pequeña actuación. Esta nueva zona de estancia permitirá asimismo ampliar los espacios peatonales en la ciudad y a través de este punto verde, mejorar la estética de esta calle situada en pleno centro de Irun.

Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa, el jueves día 25 de Octubre de 2012.

IRUN

Solidaridad en tiempos de crisis

El Ayuntamiento mantiene convenios con cuatro ONG locales. Behar Bidasoa, Taupadak, Gure Laguntza y Txingudi Vida son las entidades beneficiarias de los 146.140 euros de esta partida de cooperación 

25.10.12 - 01:33 - 

IÑIGO MORONDO | IRUN.

Trabajo altruista. Responsables de las ONG con convenio, junto a Maite Cruzado. :: F. DE LA HERA

El Ayuntamiento de Irun ha firmado los convenios correspondientes a 2012 con cuatro ONG locales para el desarrollo de sus labores de cooperación al desarrollo en los países en los que cada una de ellas centra sus esfuerzos. La cuantía total, 146.140 euros, se reparte entre Behar Bidasoa (60.180 euros), Taupadak (57.300), Gure Laguntza (19.100) y Txingudi Vida (9.560).

La delegada de Cooperación, Maite Cruzado, explicó junto a representantes de cada una de estas ONG, que «como cada año, estos convenios quieren ser un punto de apoyo». Recordó que se trata de desarrollar proyectos para «cubrir necesidades básicas como las sanitariarias y las educativas», así como para «fortalecer las áreas productivas». Cruzado se refirió también a la especial atención que pone el ayuntamiento para que los programas desarrollados a partir de estos acuerdos «atiendan a la infancia y a la cuestión de género», con «especial incidencia en la educación y formación de niñas».

Además de valorar la labor que cada una de estas entidades desarrolla en terceros países, Cruzado quiso destacar «la importancia del trabajo que durante el año desarrollan aquí. Conferencias, charlas, mercadillos ... y, de la mano con el Ayuntamiento, campañas de sensibilización». Recordó que «aunque aquí vivimos una época de dificultades no hay que olvidar que estas se multiplican en los países menos favorecidos».

África, Asia, Latinoamerica

El presidente de Behar Bidasoa, Agustín Ugarte expuso el destino que tendrán los fondos recibidos por la ONG a través del convenio municipal. En el primer caso, Kabuga (Rwanda) la ONG va a equipar el aula de informática del Centro Profesional y a iniciar una repoblación forestal sobre un área de 12.000 m2. En la congoleña Bibwa-Kibomango, el proyecto es para alimentación de los niños de una casa de acogida y en Villarrica (Paraguay) para construir un taller de herrería en el Polo de Desarrollo.

Taupadak, por mediación de su presidente, Fernando de la Hera, anunció que continuará la labor emprendida hace ya años para que los indígenas bolivianos puedan ser dueños legales de sus cultivos. Además de la titulación de tierras, los recursos económicos que reciba del Ayuntamiento irunés, la ONG los destinará al funcionamiento de la Escuela de Música de San Ignacio de Moxos, tambiñen en la amazonía boliviana, y al desarrollo de un módulo ganadero en la región boliviana del Tipnis para consolidar la autonomía indígena.

Gorka Iriazabal explicó que el dinero que percibe Gure Laguntza se destinará al proyecto de jardines de infancia para 26 aldeas de la comarca india de Bardiparda. Se trata de que niños y niñas eviten el tan extendido analfabetismo en la zona.

Txingudi Vida, según explicó Carmen Lazcano concentrará su acción en Burkina Faso, colaborando en la construcción de una escuela de Primaria en Bobo Dioulasso. Se trata de un proyecto de la congregación de las Hermanas de la Anunciación, con la que la ONG irundarra viene colaborando desde hace ya más de diez años. El proyecto se dirige a niños y niñas huérfanos o de familias muy desfavorecidas para garantizarles una formación básica.

Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa , el jueves día 25 de Octubre de 2012.

IRUN

Los presupuestos priorizarán políticas sociales y de promoción del empleo

El alcalde anunció que el Gobierno ya trabaja en las cuentas de 2013, que se concretarán cuando se conozca la aportación del Fofim 

25.10.12 - 01:33 - 

JOANA OCHOTECO | IRUN.

Pendiente del Fofim. José Antonio Santano, alcalde de Irun. :: DE LA HERA

La aprobación de las ordenanzas fiscales para el año que viene se llevará al Pleno «próximamente»

El alcalde de Irun, José Antonio Santano, anunció ayer que el Gobierno municipal ya está trabajando en la elaboración de los presupuestos de 2013. No obstante, «todavía nos falta un dato muy importante, que es cuál será la cuantía del Fondo Foral de Financiación Municipal» con la que contará el Ayuntamiento de Irun; y también «necesitamos saber cómo va a ir la preliquidación de este año».

El alcalde señaló que «suponemos que son datos que vamos a recibir de inmediato, puesto que el martes se produjo la reunión del Consejo Vasco de Finanzas. En principio, parece que hay un incremento del 3,3% para el año que viene», si bien «la recaudación de las Diputaciones forales ha sido un 5,9% menor sobre lo previsto».

Según afirmó José Antonio Santano, estas circunstancias «nos adelantan un dato, que estamos pendientes de confirmar, que es que el Fondo Foral de Financiación de este año será inferior al que nos había anunciado la Diputación Foral». El alcalde subrayó que «no quiero adelantar acontecimientos, pero si la recaudación ha caído, está claro que nos afectará a todas las administraciones». Asimismo, Santano recordó que «prácticamente el 50%» de los ingresos corrientes del Ayuntamiento provienen del Fofim.

A falta de concretar la cuantía exacta de la que dispondrá el consistorio irunés, el alcalde adelantó las directrices que guiarán la elaboración de los presupuestos de 2013. «Vamos a trabajar desde criterios de austeridad, pero sabiendo también que las prioridades no se deben parar. Priorizaremos todas aquellas iniciativas que tengan que ver con impacto económico, apoyo al empleo y política social». El alcalde afirmó que se pretende que el Ayuntamiento, «en la medida de sus posibilidades, ayude a aquellas familias que lo estén pasando peor». En un contexto marcado por estas directrices se englobarán «las inversiones que podamos hacer y las iniciativas que llevemos a cabo».

Ordenanzas fiscales

El alcalde señaló asimismo que el Gobierno local trabaja actualmente en la redacción de las nuevas ordenanzas fiscales, que se llevarán al Pleno «próximamente». Estas ordenanzas marcarán «cuáles serán los impuestos locales que pagarán los ciudadanos de Irun en 2013». Santano adelantó que los baremos que se están planteando «están por debajo del IPC, que en estos momentos es del 3,4%. En principio, y con carácter general, estaríamos hablando de un aumento del 2,7%, aunque habrá excepciones», explicó el primer edil.

Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa , el jueves día 25 de Octubre de 2012.

IRUN

La AFI recogió en Palma de Mallorca el Premio Nacional de Fotografía

25.10.12 - 01:32 - 

M. A. I. | IRUN.

Reconocimiento. El presidente de la AFI, Gerardo García, recibe el premio de manos del presidente de la CEF, Juan Palmer.

La Asociación Fotográfica Irunesa (AFI) recogió el pasado día 13, en Palma de Mallorca, el Premio Nacional de Fotografía, en el apartado de entidades. Este galardón reconoce la trayectoria de la asociación irunesa a lo largo «de muchos años trabajando por la Fotografía» y le fue concedido por la Conferderación Española de Fotografía (CEF) en su Congreso del pasado año.

La placa y diploma acreditativos de dicho galardón fueron entregados por el máximo responsable de la CEF, Juan Palmer, al presidente de la AFI, Gerardo García, durante la cena de clausura del Congreso de la CEF. En este encuentro, estuvieron presentes representantes de las diferentes federaciones y sociedades fotográficas de todo el Estado. Además, en el mismo acto, se entregaron diversas distinciones, entre ellas, «el título de AFIAP concedido a nuestro socio Andrés Indurain, al que felicitamos efusivamente por su merecido reconocimiento artístico», señala Gerardo García.

La Federación de Agrupaciones Fotográficas del País Vasco fue la entidad que propuso a la AFI para el Premio Nacional de Fotografía, para lo cual presentó un dossier «que recopilaba las principales actividades que venimos realizando en pro de la Fotografía», explica Gerardo García. En el documento, se aludía «al prestigio del que la AFI goza dentro de la cultura en nuestro entorno, un mérito por el cual ya se nos había reconocido, hace unos años, al elegirnos como Mejor Asociación Cultural de la Comarca del Bidasoa», añade el presidente de la AFI.

El Premio Nacional de Fotografía luce ya en las vitrinas de la asociación «y, como decíamos hace un año, es patrimonio de todos los socios», apunta Gerardo García. «Esta distinción nos ha colmado de orgullo y nos motiva, a la vez que nos llena de responsabilidad, para seguir trabajando como hasta ahora».

Noticia publicada en el Diario digital Bidasoaldia.com, el miércoles día 24 de Octubre de 2012.

El delegado de Euskera lamenta la imagen que Irun Iruten ha intentado proyectar del ayuntamiento

San Martin asegura que la reducción del importe del convenio es debido al incumplimiento de la asociación "en algunas de sus obligaciones"

El concejal Delegado de Euskera, Fernando San Martín, ha querido hacer algunas aclaraciones al hilo de la comparecencia pública del viernes pasado de la Junta Directiva de Irun Iruten Euskara Elkartea. San Martín ha comenzado agradeciendo el trabajo que desde esta asociación ha hecho durante estos años “ha sido siempre una asociación activa y eficaz para la promoción del euskera en la ciudad, lo que justificaba, mientras se pudo, el mantener un convenio de colaboración.”

Sin embargo, el delegado ha lamentado la imagen que del Ayuntamiento se ha intentado proyectar con sus recientes declaraciones, “este Ayuntamiento, siempre dentro del cumplimiento de la ley, ha tenido un trato totalmente deferente hacia esta asociación, apoyándole en todos los momentos que lo ha solicitado. De hecho, prácticamente la totalidad de la actividad de la asociación la ha conformado diversos programas ya existentes o diseñados por el Área de Euskera del Ayuntamiento y encomendados para su gestión a Irun Iruten, vía convenio o contratación”. Cree el delegado de Euskera que el problema puede radicar precisamente en que Irun Iruten apenas desarrolló una actividad independiente de la municipal.

En cuanto al cumplimiento de los objetivos relacionado con el euskera y reflejados en algunas de las actividades que se desarrollaban con Irun Iruten, Fernando San Martín ha querido responder también a Bildu que ponía en tela de juicio la apuesta municipal por el apoyo al euskera y el desarrollo del “Biziberritzeko Plana”: “Las actividades que se venían haciendo, tales como Solas-Jolas, Kalean bai, Mintzalaguna, Mintzodromoa y Kirola Euskaraz se van a seguir realizando, independientemente de que la gestión no la lleve esta asociación. Este Ayuntamiento ha apostado siempre por el bilingüismo y el fomento del uso del euskera, de hecho todo un área municipal desarrolla un imparable trabajo para seguir avanzando por este camino”, asegura San Martin.

Otro de los puntos que ha querido aclarar el delegado es el de la reducción del importe del convenio con Irun Iruten, donde asegura “ha influido algo más que la crisis”. “Desde el área ya se advirtió a Irun Iruten en repetidas ocasiones del incumplimiento de algunas de sus obligaciones que han llevado incluso a dejar sin realizar actividades previamente acordadas lo que conduce, lógicamente, a no abonar dichas actividades, lo que lleva a subrayar que el Ayuntamiento no paga en base al número de personas contratadas o su sueldo, sino en base a la actividad real realizada”.

“Existen otras asociaciones”

Respecto a la no renovación del convenio del año que viene, el edil matiza que “en Irun hay otras asociaciones de promoción del euskera, por lo que legalmente no se puede conveniar con una sola asociación si existe concurrencia. A diferencia de lo afirmado por la junta de la asociación este año, San Martin anunciaba que se firmará un convenio pero que tendrá una validez determinada, puesto que la propia asociación ha solicitado que su período de vigencia finalice el 30 septiembre.

Por último, San Martín lamentaba que en este tema se haya roto “un consenso tácito que hemos mantenido durante muchos años en nuestra ciudad, como es el de no utilizar el euskera como arma arrojadiza, y señala directamente a Bildu en su afán de aprovechar una cuestión meramente administrativa como punta de lanza para echar por tierra todo un trabajo que se ha realizado con una buena parte de consenso”. “En este sentido, conociendo como conocen el contenido del trabajo que se viene realizando en y desde el Área de Euskera, confía en que nos seguiremos encontrando en un trabajo que no es sino una carrera de fondo para hacer que el euskera siga siendo un patrimonio común de todos los irundarras aumentando su uso cotidiano”.