Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el martes día 2 de Mayo de 2017.

El artista Jon Juarez firma el segundo capítulo del programa 'Esan irudiekin'

Garikoitz Murua, Josune Gomez y Jon Juarez, en el parque que rodea al Gazteleku. / F. DE LA HERA

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• La exposición que reúne una selección de sus trabajos puede verse en el Gazteleku hasta finales de este mes

• JOANA OCHOTECO
 
• IRUN

2 mayo 201708:15

La exposición sobre la ilustración y el cómic de Jon Juarez, nacido en Pamplona en 1983, es la segunda del ciclo 'Esan Irudiekin' que acoge el Gazteleku Martindozenea. La muestra, que estará abierta durante todo este mes, fue presentada por el propio artista; la delegada de Juventud, Josune Gomez; y el coordinador de Gazteartean Expo, Garikoitz Murua.

Jon Juarez, como recordó en euskera Josune Gomez, «estudió animación en Barcelona», donde ganó en 2012 el Premio Injuve de Cómic e Ilustración. Anteriormente, en 2007, ya había obtenido un premio de arte joven otorgado por el Gobierno de Navarra. «Ha realizado muchos trabajos artísticos», señaló la delegada. Además de mostrar una selección de ellos en el Gazteleku Martindozenea, Jon Juarez tiene también la intención de «impartir alguna master class, en la que los jóvenes tendrán la oportunidad de participar», concretó Josune Gomez.

Garikoitz Murua explicó en euskera que la muestra de Jon Juarez supone el segundo capítulo del ciclo 'Esan Irudiekin' ('Dilo con imágenes'), tras la exposición de Joseba Larratxe que pudo visitarse en el Gazteleku durante el mes de abril. Tras la actual, llegará en junio una exposición a cargo de la ilustradora de Iparralde Little Maddi, «con la que cerraremos esta programación triple».

En el caso de la actual exposición, que permanecerá instalada en el Gazteleku hasta el 27 de mayo, «son trabajos en torno a la ilustración y el cómic. Algunos de ellos son bocetos», lo que permite a los visitantes conocer el proceso mediante el que se elaboran las ilustraciones, y que concluye con «un tratamiento digital». Garikoitz Murua explicó que el artista navarro trabaja también en el ámbito de la animación, faceta que también se muestra en la exposición de Martindozenea. Juarez ha colaborado en producciones audiovisuales como 'Angry birds' o 'Another day of life', esta última a punto de estrenarse. Actualmente trabaja en la editorial sueca Natur&Kultur, labor que combina con encargos comerciales entre los que se incluyen campañas para el Ayuntamiento de Madrid, colaboraciones con revistas, agencias de publicidad...

A ambos lados de la muga

Como mencionaba Josune Gomez, Jon Juarez ofrecerá a lo largo de este mes de mayo un taller o master class abierto al público, cuya fecha y detalles se concretarán próximamente. De momento, sus trabajos pueden verse acudiendo al Gazteleku de martes a sábados en horario de 17.30 a 21.00.

El ciclo 'Esan Irudiekin' permitirá también un intercambio transfronterizo entre los artistas participantes: tras la tercera y última exposición de Little Maddi, residente en Biarritz, ella y los otros dos artistas del programa realizarán una muestra con una selección de sus trabajos en la Casa de la Juventud de Anglet. La iniciativa supondrá «una hermanamiento entre ambos gaztelekus», y un primer contacto «para el intercambio y la colaboración de artistas de ambos lados de la muga», señaló Murua.

Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el martes día 2 de Mayo de 2017.

César Zúñiga: «Aquí hago de peluquero, confesor, psicólogo, mediador y consejero»

César, sentado sobre un sillón de peluquero auténtico y el caballito de niños. Llevan ahí desde 1961. / FOTOS: F. DE LA HERA

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• Entrar en la peluquería de los Zúñiga es todo un viaje en el tiempo, llevan desde 1961 acumulando recuerdos, pero también cortan el pelo, claro

• YLENIA BENITO

2 mayo 201708:55

«Quiero cortarme solo las puntas». «Hazme como siempre». «Retócame las patillas un poco, por favor». Cualquiera de estas frases podría ser el inicio de una conversación en una peluquería. En cualquier peluquería, excepto en la de César Zúñiga. Primero padre, luego padre e hijo y ahora solo hijo. Las cuatro paredes de este lugar ponen siempre, o casi siempre, el tema de debate. Entre flequillos y patillas, aquí se habla de los inicios del balonmano en Irun o de cómo un irundarra 'pescó' un submarino. El interior de esta peluquería podría ser un museo, de hecho, parte de ella estuvo en uno.

-Este caballito lo he visto en el Museo Oiasso, ¿es de la antigua Roma?

-De la antigua Zuñiga (risas). Cuando organizaron en el Museo Oiasso la exposición 'Historias de tocador', me pidieron algunas piezas antiguas y el caballito cambió de ubicación por unos meses.

-¡Cuántos niños habrás visto crecer en ese caballito!

-Muchos. Me hace mucha ilusión cuando viene algún padre con su hijo y le dice: «Mira, ahí me cortaba el pelo César cuando era pequeño como tú».

-Tú también has sido pequeño en esta peluquería...

-¡Claro! Yo también he crecido aquí. Mi padre abrió el 1 de septiembre de 1961, yo tenía tres añitos nada más.

-La edad perfecta para subirte al caballito, pero no para coger unas tijeras.

-Eso fue más tarde. Con quince años 'penqué' el último curso por no aprobar latín. En esa época era una asignatura importante, así que no pasé de curso. No tenía claro qué es lo que quería hacer, no sabía si seguir estudiando o ponerme a trabajar, por eso mi aita me dijo: «Vente a la peluquería hasta que decidas qué hacer».

-¿Hasta ahora?

-Sí, hasta ahora. Me enganché. Me gustó desde el principio porque es un trabajo artesano y muy entretenido. Hablas con mucha gente de muchas cosas.

-¿Recuerdas con quién utilizaste la tijera por primera vez?

-(Risas) Al primero, primero, no. Recuero que los primeros fueron mi aita, mi hermano, primos... ¡gente de la familia! Practicaba con ellos para luego poco a poco ir haciendo cosas en la peluquería. Es un trabajo delicado, ya sabía que no iba a cortarle una oreja a nadie, pero las 'escaleras' no le gustan a nadie.

-¿Y recuerdas los cortes de moda?

-Aquí no solemos hacer cortes muy extravagantes, pero recuerdo muy bien la época de los Beatles.

-Todos querían ser...

-¡Todos querían la melena de Lennon! Se pusieron de moda las melenas y eso nos perjudicó mucho. Recuerdo que el trabajo en las peluquerías de Irun disminuyó. Algunas tuvieron que cerrar, en Irun y en el resto del país, claro.

-Vosotros habéis 'resistido' a las melenas de los Beatles y a las barbas de los hipsters.

-Los afeitados también se perdieron. La gente empezó a encontrarse comodidades para hacerlo en casa y dejaron de venir aquí, pero sí, las barbas tupidas de los hipsters están recuperando nuestra labor.

-¿Tu aita te ha enseñado muchos trucos secretos?

-¡Qué va! Me lo ha enseñado todo, eso sí, pero secretos no. Sus consejos siempre han estado encaminados hacia el trato a los clientes. Hay que ser honestos y amables, saber escuchar es muy importante.

-Si estas paredes hablasen...

-Podríamos hacer un documental muy largo, sí. Aquí yo hago de psicólogo, confesor, consejero y, a veces, hasta de mediador.

-¿Mediador?

-Sí, los padres y los hijos no siempre están de acuerdo. Recuerdo una vez en la que un chaval quería raparse la cabeza como Roberto Carlos y su padre se negaba. Tuve que encontrar el punto de encuentro entre ambos.

-Lo de que las paredes hablan es casi literal, ¡qué de fotos!

-Empecé hace años a poner fotos antiguas de la ciudad. Aquí está el puente Santa Elena antiguo, los taxis tirados por caballos, el paseo Colón de antes...

-La historia de Irun está aquí.

-No sé si historia, pero historias hay unas cuantas. Mira, esto de aquí me lo trajo un cliente, Nicolás. Él es el irundarra que 'pescó' un submarino que quedó a la deriva. Nicolás lo remolcó al puerto de Pasajes.

-Curioso, sin duda. La historia del deporte irundarra también se podría contar mirando tus paredes.

-Aquí está uno de los dos primeros equipos de fútbol que tuvo Irun, el Racing, que ganó la Copa. En esta ya aparecen unidos los dos equipos. Mira, este es el abuelo de Emery.

-En esta otra también reconozco a grandes del deporte irundarra, pero estos juegan a balonmano.

-Sí, para el balonmano también tengo un hueco grande. Hace un par de años entraron dos polacos que estaban en Irun por el torneo Domingo Bárcenas y reconocieron al Bidasoa campeón de la Copa de Europa. Les hizo mucha ilusión y se sacaron fotos aquí.

-César, este sé que es tu hermano Miguel Ángel, pero este de aquí pareces tú...

-¡Soy yo! También jugué a balonmano, pero yo no tenía futuro como mi hermano. Espera, voy a enseñarte una foto que tengo para colocar. Te va a gustar.

-¡Oh, es una reliquia!

-Es el equipo pionero de balonmano en Irun. Beñardo García, Santi Sorondo, Lertxundi, Ausín, Celaya, Arana... Ellos iniciaron las andaduras del Bidasoa. Fueron corazón y alma, sin duda.

-Las conversaciones aquí estarán llenas de recuerdos y los debates serán sobre meteorología, ¿sí?

-(Risas) Para acabar con esos debates puse ese cuadro de ahí. Ya sabes que mi aita apunta el tiempo que hace cada día en Irun y desde 1965 tiene guardadas las lluvias y los calores del 30 de junio. En cuanto se acercan las fiestas, siempre surge la misma discusión: «hace dos años llovió muchísimo», «no, no, hace diez años hizo peor tiempo». Con esto ya no hay peleas.

-¿Y cuánta gente se te queda pegada al escaparate?

-Ese sí es mi pequeño museo. Hace años haciendo limpieza de la parte de atrás encontré muchas herramientas antiguas y decidí exponerlas. La exposición ha ido creciendo porque hay gente que me trae cosas antiguas que va encontrando. Es un pequeño txoko en el que se le da valor a piezas viejas que sentimentalmente valen mucho.

Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el martes día 2 de Mayo de 2017.

Denuncian una agresión homófoba contra un joven en un bar de Irun

• El ataque habría tenido lugar la noche del sábado al domingo en las inmediaciones del bar Eskina de la ciudad

• I. VÁZQUEZ
 
• SAN SEBASTIÁN

2 mayo 201710:11

El Consejo de la Juventud de Euskadi (CJE) condenó ayer una agresión homófoba registrada en Irun contra un joven que fue atacado físicamente y pidió que el caso sea investigado para que se adopten las medidas necesarias. La agresión habría tenido lugar la noche del sábado al domingo, en las inmediaciones del bar Eskina Mosku de la plaza Urdanibia, según señalaron fuentes del Consejo de la Juventud. Además, añadieron que este organismo tuvo conocimiento de los hechos el domingo. Fuentes del Departamento de Seguridad confirmaron que el joven no ha interpuesto hasta el momento denuncia alguna por la agresión.

El CJE expresó su solidaridad con la víctima y consideró «inaceptable» que «todavía exista una violencia contra el colectivo homosexual tan grave y severa». Desde el organismo lamentaron en un comunicado que «no existan investigaciones profundas» o «datos publicados» sobre estos ataques salvo los elaborados por el 'Observatorio StopLGTBfobia', según los cuales en 2015 se perpetraron en España 27 ataques por motivo de identidad u orientación sexual.

A su juicio, estas cifras demuestran que la violencia homofóbica «no está desapareciendo ni siquiera en la juventud». Por ello, solicita a la Administración mejoras en el trato jurídico en estos casos, así como iniciativas destinadas a la prevención en el ámbito educativo y la puesta en marcha de un observatorio para conocer estos tipos de discriminación. A la juventud exige «tolerancia cero» con estos ataques y «no callar» y ofrecer ayuda en caso de ser testigo de alguno de ellos.

No es la primera vez que los trabajadores y clientes de este establecimiento -donde el 90% de los empleados son homosexuales- reciben amenazas y agresiones homófobas. El pasado mes de octubre, los responsables del Eskina Mosku denunciaron que estaban siendo víctimas de insultos, amenazas y agresiones. En aquella ocasión, alrededor de dos centenares de personas mostraron su solidaridad con los trabajadores del bar. La concentración no partió de una convocatoria formal, sino que surgió de manera popular, a través de las redes sociales.

Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el martes día 2 de Mayo de 2017.

La Irungo Atsegiña reunió a sus ahijados en su tradicional comida

Almuerzo multitudinario. 131 personas disfrutaron de la comida que ofreció la Irungo Atsegiña.

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• La sociedad irundarra entregó el sábado el premio 'Irungo Erraldoiak-Gigantes de Irun' a Koldo Salinas

• M. A. I.
 
• IRUN

2 mayo 201700:08

La Sociedad Irungo Atsegina cumple su 95º aniversario y para comenzar con las celebraciones, 131 ahijados de la sociedad acudieron a la comida popular de mayores. Este almuerzo, que se celebra cada año, surge del carácter benéfico de la sociedad. «Conviene recordar que hace 95 años en Irun, para prestar ayuda social, no existía más que el Hospital-Asilo, en el que se atendía a las personas mayores sin recursos y a los huérfanos», señalan desde la Irungo Atsegiña.

Como es sabido, en Irun, el día de San Marcos, las madrinas regalan a sus ahijados la tradicional opila y la Sociedad Irungo Atsegina se convirtió en la 'madrina' de los huérfanos del Hospital-Asilo. Por ese motivo, el propio Ayuntamiento de Irun nombró oficialmente a la sociedad 'madrina' del Hospital-Asilo.

Continuando con esta costumbre, la celebración del 95 aniversario de Irungo Atsegina comenzó el jueves 28, con la tradicional comida para las personas mayores que están en las residencias de Irun (Municipal Ama Xantalen, María Inmaculada de Mendibil, Caser, Cruz Roja, Centro de Día Artia y Centro de Servicios Bidasoa). 131 personas mayores que están en estas residencias se reunieron para comer, invitadas por Irungo Atsegina, en el local de la sociedad. Tanto su presidente, Luis Etxebeste, como miembros de la junta directiva y algunos socios, ejercieron como cocineros y camareros. Tanto la comida como las opilas salen íntegramente de los presupuestos de la sociedad.

Desde 1922, Irungo Atsegina obsequia a todas las personas que se encuentran en las residencias para mayores de Irun la tradicional opila. Así, el pasado día 25 de abril, festividad de San Marcos, se repartieron 500 opilas en todas las residencias de Irun.

Premio para Koldo Salinas

Asimismo, la Irungo Atsegiña entregó este sábado el premio 'Irungo Erraldoiak-Gigantes de Irun' al maestro chocolatero irundarra Koldo Salinas. «A lo largo de su trayectoria profesional, Koldo, mediante su magia con el chocolate, ha llevado el nombre de Irun por el mundo». El premio, que este año cumplió su tercera edición, fue entregado por el presidente Luis Etxebeste, antes de comenzar la comida de hermandad para celebrar el 95 aniversario.

Este premio nació para reconocer la labor de todas las personas o entidades «que contribuyen y colaboran para que Irun sea mejor», explican desde la Irungo Atsegiña. En su primera edición, el premio fue concedido al Real Unión, y el año pasado al periodista Jon Sistiaga.

Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el martes día 2 de Mayo de 2017.

El Ayuntamiento recibió a Pauso-K por sus triunfos y le regaló una bandera

Bailarines de Pauso-K posan con la bandera junto al alcalde y la delegada de Cultura. / F. DE LA HERA

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• Los chicos y chicas de la academia llevarán la enseña local a París. donde, en septiembre, se celebra el europeo

• I.M.
 
• IRUN

2 mayo 201700:08

El Ayuntamiento realizó el viernes una recepción oficial a los miembros de la academia local Pauso-K como reconocimiento por sus recientes triunfos en el certamen 'Vive tu sueño', competición entre academias de danza de toda España en la que lograron cinco campeonatos. Pauso-K participó en la final de la liga, disputada en Alcala de Henares, con ocho grupos de diferentes categorías, cinco de los cuales ocuparon los primeros puestos. Estos éxitos de la academia irundarra llegan acompañados, además, de billetes para participar en la cita europea de Danza Contemporánea y Hip-Hop, que en septiembre se disputará en París.

Así, el Consistorio obsequió a la academia con una bandera de la ciudad con el escudo bordado para que la luzcan en su visita a la capital francesa. Como contrapestración, los grupos ganadores de Pauso-K ofrecieron después sus exitosos bailes en la plaza de San Juan.

Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el martes día 2 de Mayo de 2017.

Los paneles con información comercial y turística de la ciudad se renuevan

• M. A. I.
 
• IRUN

2 mayo 201700:08

Los paneles con información turística y comercial que hay repartidos por la ciudad se están renovando y aumentando en número. Ubicados en zonas comerciales, los ya existentes se están cambiando por otros con una imagen más moderna, desarrollada por la firma irunesa SOOM Studio, mientras que los nuevos se instalarán en diferentes puntos de la ciudad.

Se trata de una propuesta de planos en tres dimensiones, buscando una imagen más fácil para acceder a la información. A través de dos colores, se visualizan en cada zona los locales dedicados a uso comercial en rojo y los establecimientos de hostelería en azul. También se han señalizado aquellos puntos de interés, como la oficina de Turismo, el SAC o el CBA, así como los parkings o los mercados de la ciudad. «Los nuevos tiempos requieren adaptar y modernizar este tipo de recursos de información general a la ciudadanía», explicaba el delegado de Impulso de Ciudad, Miguel Ángel Páez. «Facilitar la señalización de los puntos de interés en zonas comerciales que atraen a más gente es importante para quienes nos visitan».

Accesible para móviles

Además de la información visual que ofrece el plano, también se ha desarrollado una aplicación móvil, a la que se puede acceder a través de códigos QR o de la URL indicada en cada panel, con información en euskera, castellano y francés, sobre los puntos de interés más cercanos. En total son ocho nuevos paneles que se podrán ver por toda la ciudad. Cuatro de ellos ya existían, y ahora se renuevan, en Juan Arana, Genaro Etxeandia, República Argentina y plaza Gipuzkoa; los cuatro restantes están situados en nuevos emplazamientos, concretamente en Behobia, puente de Santiago, plaza Txanaleta y Luis Mariano.

Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el lunes día 1 de Mayo de 2017.

Una feria con crespón negro

FOTOS

FOTOGALERÍA

Varios coros rocieros actuaron en la Feria de Abril.

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• En plena Feria de Abril falleció Paco Merino, quien hace 19 años impulsó la celebración de este evento en la ciudad

• IÑIGO MORONDO
 
• IRUN

1 mayo 201709:29

Se bailó por sevillanas en Irun durante todo el fin de semana. A ratos bajo el sol y a ratos pese a la lluvia. Pero no fue la cambiante meteorología lo que condicionó la Feria de Abril de este año. Tras haber participado en la inauguración del viernes y haber podido disfrutar con sus amigos y familia de esas primeras horas de feria, el sábado a primera hora de la tarde fallecía Paco Merino.

Hasta hace dos años ostentaba la presidencia de la asociación Embrujo Andaluz, la organizadora de este evento en Irun. Fue él quien hace casi dos décadas lideró el proyecto para que la ciudad pudiera vivir cada año una feria de abril. Hombre sencillo, trabajador y generoso, se había ganado un pedazo del corazón de cada una de las muchísimas personas que de una u otra manera colaboran para que cada año se celebre esta fiesta. Ayer, todas ellas contenían como buenamente podían su aflicción. «El sábado estuvimos a punto de suspender la feria», relataba la actual presidenta de Embrujo Andaluz, Isabel Aragón. «Pero la familia nos pidió que no lo hiciéramos, que es lo último que Paco hubiera querido. Y hemos seguido adelante como hemos podido».

El homenaje, las palabras en su recuerdo, llegaron en el cierre, a última hora de ayer. «Era de justicia tener ese detalle, pero no queríamos que los visitantes se sintieran afectados durante todo el día. Queríamos que la gente viniera, disfrutara, bailara y se lo pasara bien. Ése es el mejor homenaje que podíamos brindar a Paco». Así, durante día y medio, toda la música, todos los cantos y los bailes, todas las risas y los aplausos, tuvieron esa dedicatoria implícita.

Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidsoa,el lunes día 1 de Mayo de 2017.

Cortes de pelo solidarios en el poblado de Urdanibia

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• Pese al mal tiempo, el dinero recaudado dobló la media de eventos similares de Mechones Solidarios

1 mayo 201709:23
La Asociación Mechones Solidarios y la AVV Uztarri Ona del barrio irundarra de Urdanibia-Berri celebraron ayer una jornada de actividades para recaudar fondos y cabello con los que confeccionar pelucas para enfermos de cáncer. Pese al mal tiempo, el dinero recaudado dobló la media de eventos similares de Mechones Solidarios. Además, 17 personas entre 3 y 55 años de edad donaron su pelo en mechones de más de 20 cm de largo, el mínimo requerido para las pelucas.