miércoles, 12 de agosto de 2026

arte hartze handia udalak antolatutako lehen Euskal Jiran

Noticia publicada en Bidasoko HITZA, el miércoles día 12 de Agosto de 2026.

Parte hartze handia udalak antolatutako lehen Euskal Jiran

Aurtengoa 46. edizioa izan da, eta berritasun nagusia antolaketan izandako aldaketa izan da. Udalak balorazio positiboa egin du asteburuan bizitakoaz.

Festaz betetako asteburua izan da Irunen. Ostiraletik igandera, Irungo Euskal Jira antolatu du udalak. 46. edizioak aldaketa garrantzitsu bat izan du. Orain arte Euskal Jira elkarteak antolatzeko ardura zuen; orain, ordea, udalak antolatuko ditu datozenak. Gaur, udalak antolatutako lehenengo Euskal Jiraren balorazioa egin du: balorazio postiboa. Kaleak jendez bete dira eta kaleko giroa sekulakoa izan dela adierazi du.

“Ardura oso garrantzitsu bat genuen: Irunek aurten ere bere Euskal Jiraz gozatu ahal izatea. Lehenengo balorazio hau oso positiboa da, batez ere, herritarren erantzunagatik; zerk funtzionatu duen eta zer hobetu behar dugun entzuteko, eta hemendik aurrera Euskal Jiraren etorkizuna eraikitzen jarraitzeko formulak eta ereduak elkarrekin aztertzen hasteko”, azaldu du Cristina Laborda alkateak. 

Datozen urteetarako aldaketa gutxi egongo direla azaldu du. “Kontua ez da gaur erabakitzea nolakoak izan behar duten datozen urteetako Euskal Jirak, baizik eta elkarrekin egitea, bere historia eta esentzia errespetatuz eta edizio honetan ikasitakoa baliatuz”. 

Kaleetan jende ugari bildu da hiru egunotan, baina zalantzarik gabe, jende gehien bildu duen ekitaldia konpartsen desfilea izan da. Aurten, bederatzi gurdik parte hartu dute, eta guztira 900 pertsona inguru. Programazioak epizentro nagusia izan du Urdanibia plazan eta bertan antolatutako ekitaldiek harrera ona izan dute. Udalak aipatu du edizio honetarako sortutako lantaldea berriro bilduko dela balorazio partekatua egiteko eta datozen urteetarako formulak eta ereduak aztertzen hasteko. 

Ama Xantalen eguna ospatzeko, ermita zabalik

Noticia publicada en Bidasoko HITZA, el miércoles día 12 de Agosto de 2026.

Ama Xantalen eguna ospatzeko, ermita zabalik

Xantalen eguna datorren asteartean, hilak 18, bada ere, Alde Zaharra - San Juan auzo elkarteak larunbatean ospatuko du hainbat jardueren bidez.

Alde Zaharra – San Juan Auzo Elkarteak Xantalen eguna ospatuko du etzi, hilak 15, eta hainbat jarduera antolatu ditu goizerako. Xantalen eguna hilaren 18an, asteartearekin, den arren egun batzuk aurreratuko dute eta larunbatean zein igandean Ama Xantalen ermita zabalik egongo da, 10:00etatik 20:00etara. Ondare arkeologikoaren aztarnategia ikusteko ate irekien jardunaldia egingo dute. Gainera, igande eguerdian, Irun Hiria Musika Bandak kontzertua eskainiko du, Urdanibia plazan. 

Larunbatean, 09:00etan, Irungo Txistulari Taldeak goiz eresia egingo du auzoan barrena. Oiasso txarangak ere parte hartuko du, eta Esteban Velasco maisuak 2019an auzorako konposatutako Xantalen Diana interpretatuko dute. 11:30ean, Atzokoak abesbatzarekin Xantalen eguneko meza egingo dute, eta hura amaitu eta berehala, 12:15ean, XIII. Txapelaundi Sariak banatuko dituzte. Goiza borobiltzeko hamaiketakoa eskainiko diete hurbildu diren guztiei.

Txapelaundi Sariak auzoko bizilagunen ekarpena aitortzeko sariak dira, auzoa bizitzeko leku hobea izan dadin. Aurtengo saridunna Kale Nagusiko Mayi izango da. “Bizilagun honek bizitza osoa eman du auzoan, auzoko ekitaldiak antolatzen, eta oro har, bizilagunak laguntzeko prestutasuna erakutsi du, beti”.

Bestalde, udalak gogorarazi du Oiasso Museoak larunbatero Ama Xantalen ermita ikusteko bisita gidatuak antolatzen dituela: 11:00etan gaztelaniaz eta 12:30ean euskaraz. Irun Erromatarra bisitan parte hartzeko aldez aurreko hitzordua eskatu beharko dute, 943 63 93 53 telefonora deituta. Helduek 5,75 euro ordaindu beharko dute; haurrek, aldiz, 4 euro. Sei urtetik beherako haurrak, doan.

El Ayuntamiento hace una primera valoración muy positiva de la 46ª Euskal Jira

Noticia publicada en la página WEB irun.org, el miércoles día 12 de Agosto de 2026.

El Ayuntamiento hace una primera valoración muy positiva de la 46ª Euskal Jira



El Ayuntamiento de Irun realiza una primera valoración muy positiva de la 46ª edición de la Euskal Jira, celebrada los días 7, 8 y 9 de agosto y marcada por la alta participación y el buen ambiente vivido en las calles de la ciudad durante todo el fin de semana.

La fórmula desarrollada este año permitió garantizar la celebración de la Euskal Jira en un contexto diferente y hacerlo a través de un trabajo compartido entre el propio Ayuntamiento, la Asociación Irungo Euskal Jira y las distintas entidades, asociaciones, gurdias y colectivos vinculados a la fiesta.

Tal y como ha destacado la alcaldesa, Cristina Laborda, "teníamos una responsabilidad importante: conseguir que Irun pudiera volver a disfrutar este año de su Euskal Jira y hacerlo desde el cariño, el respeto y la colaboración. Esta primera valoración es muy positiva, especialmente por la respuesta de la ciudadanía, pero también porque ha demostrado la importancia de trabajar juntos y de escuchar a quienes durante tantos años han cuidado y hecho posible esta celebración".

La alcaldesa ha querido agradecer especialmente el trabajo de la Asociación Irungo Euskal Jira, de las gurdias, asociaciones, entidades culturales, participantes y de todas las personas que se han implicado durante los últimos meses para hacer posible la edición de este año.

"Pero el trabajo no termina con la celebración de este fin de semana. En las próximas semanas volveremos a reunir al grupo de trabajo que hemos creado para preparar esta edición. Queremos hacer una valoración completa entre todos, escuchar qué ha funcionado, qué debemos mejorar y empezar desde ahora a estudiar conjuntamente fórmulas y modelos que permitan seguir construyendo el futuro de la Euskal Jira", ha señalado Laborda.

La primera edil ha incidido en que "no se trata de decidir hoy cómo tiene que ser la Euskal Jira de los próximos años, sino de hacerlo juntos, respetando su historia y su esencia y aprovechando también todo lo aprendido en esta edición".

Ya desde el viernes, y durante los tres días festivos, las calles del centro y la plaza de Urdanibia registraron una importante afluencia de público con juegos infantiles, gigantes, actuaciones, conciertos, deporte rural, kalejiras y diferentes propuestas culturales.

Uno de los momentos centrales volvió a ser el desfile de gurdias del sábado, que contó con nueve gurdias temáticas y cerca de 900 personas participantes, además de dantzaris, trikitilaris, txistularis, bertsolaris y agrupaciones culturales, y acompañado por numeroso público durante todo el recorrido.

La programación continuó durante todo el fin de semana en Urdanibia y su entorno con la participación protagonista de asociaciones y entidades culturales locales, además de la Gipuzkoako Gizonezkoen Pentatloi Txapelketa y la Gipuzkoako Emakumezkoen Trontza Txapelketa celebradas el domingo.

Asimismo, cabe destacar que el grupo de trabajo creado para la edición de este año volverá a reunirse para realizar una valoración compartida y comenzar a estudiar desde ahora fórmulas y modelos para las próximas ediciones.

El aeropuerto de Hondarribia crece un 3,6% en julio y supera los 49.500 pasajeros

Noticia emitida y publicada en Radio Irun-Cadena SER, el miércoles día 12 de Agosto de 2026.

El aeropuerto de Hondarribia crece un 3,6% en julio y supera los 49.500 pasajeros

El aeropuerto guipuzcoano acumula 277.200 viajeros hasta julio, un 0,8% más que en el mismo periodo de 2025

Avión recién aterrizado en el aeropuerto de Hondarribia-San Sebastián.

Avión recién aterrizado en el aeropuerto de Hondarribia-San Sebastián.

El aeropuerto de Hondarribia ha comenzado el verano con cifras positivas. La infraestructura guipuzcoana cerró julio con 49.510 pasajeros, un 3,6% más que en el mismo mes de 2025, según los datos publicados este miércoles por Aena.

El crecimiento también se refleja en las operaciones. Durante julio se registraron 784 movimientos de aterrizaje y despegue, un 15% más que un año antes. En el acumulado de los siete primeros meses, el aeropuerto suma 3.804 operaciones, un 0,7% más que entre enero y julio de 2025.

En cuanto al tráfico de pasajeros, entre enero y julio han pasado por Hondarribia 277.200 viajeros, lo que supone un incremento del 0,8% respecto al mismo periodo del año pasado.

Estos datos permiten al aeropuerto guipuzcoano mirar con optimismo a la segunda mitad del año y aspirar a situarse de nuevo entre sus mejores registros históricos. En 2025, Hondarribia contabilizó 472.666 pasajeros, el tercer mejor dato de su historia, aunque un 2,8% menos que en 2024, cuando alcanzó su récord con 486.494 viajeros.

Por detrás de esa cifra se encuentra 2023, con 482.662 pasajeros. El pasado año, además, el aeropuerto registró sus mejores datos en conexiones internacionales y operaciones, impulsadas en buena medida por el aumento de los vuelos privados.

Con el crecimiento acumulado hasta julio, Hondarribia mantiene así el objetivo de terminar 2026 entre los tres ejercicios con más pasajeros de su historia.

Xantalen celebra este fin de semana sus fiestas

Noticia publicada en Diario Noticias de Gipuzkoa, el miércoles día 12 de Agosto de 2026.

Xantalen celebra este fin de semana sus fiestas

Se abrirá la ermita el sábado y el domingo, y el domingo actuará la Banda de Música Ciudad de Irun

Ermita de Ama Xantalen / Ania M. Seisdedos

Ermita de Ama Xantalen Ania M. Seisdedos

¿Ya nos sigues? Márcanos como medio preferente

GoogleAñádenos en Google

Este fin de semana se celebrarán las tradicionales fiestas de Xantalen de Irun, organizadas por la Asociación de Vecinos de Alde-Zaharra San Juan. Se desarrollará casi en su totalidad en horario matinal el sábado y el domingo.

Las Dianas darán comienzo a las fiestas

El ambiente tomará las calles desde las 9.00 horas de la mañana del sábado con las dos dianas, una de Irungo Txistulari Taldea, y la otra de la Diana de Xantalen, que recorrerán las calles del barrio. El presidente de la Asociación de Vecinos de Alde Zaharra – San Juan, Koldo Susperregui, señala contento que este año van a superar la veintena de participantes: “¡Vamos a batir el récord!", manifiesta ilusionado.

Apertura de la ermita

Uno de los mayores atractivos del programa será la apertura al público de la ermita de Santa Elena. Koldo Susperregui señala que esto es posible, en gran parte, gracias a "los responsables del Museo Oiasso, que han empujado mucho". La ermita abrirá sus puertas el sábado 15 a las 10.00 horas, mientras que el domingo 16 ofrecerá una "visita libre y gratuita" ininterrumpida desde las 10.00 hasta las 20.00 horas.

El sábado se entregará el Txapelaundi Saria

La jornada del sábado en la ermita, además, se enlazará con la misa, en la que participará el Coro Atzokoak, y la entrega del XIII. Txapelaundi Saria a partir de las 12:15 horas. El merecido homenaje recaerá en 'Mayi', una irundarra "de toda la vida de la calle Mayor, conocidísima". Susperregui subraya que es un premio importante para las personas "que luchan por el barrio y trabajan por él en el día a día". Koldo destaca que la premiada siempre "está ahí para cualquier cosa que le pidas y para echar una mano". La cita culminará con un pequeño aperitivo.

No habrá tamborrada

Este año tampoco se celebrará la tamborrada, por falta de manos para organizarla. "Me da pena porque era una cosa muy bonita, destaca Susperregui, “en la que participaba gente de todas las edades, pero para organizar eso necesitas tiempo". La falta de relevo en la organización ha obligado a suspenderla. Por ello, Susperregui lanza “una invitación pública para que en el 2027 alguna persona se encargue de organizarla".

La Banda de Música Ciudad de Irun, el domingo

El domingo a las 12.00 horas, la plaza Urdanibia acogerá el concierto de la Banda de Música Ciudad de Irun. Son muchos los barrios que solicitan la actuación de esta histórica agrupación musical, y el Ayuntamiento realiza un sorteo anual entre los solicitantes. Dentro de la alegría de estar entre los agraciados este año, Koldo Susperregui señala como “una cutrez que se haga un sorteo”. Por ello, reivindica un cambio claro: “Si hay que subir el presupuesto que se suba, porque la banda tiene que tocar en todos los barrios”.

Llamamiento a los y las irundarras

Finalmente, Susperregui hace un sincero llamamiento para que todos los irundarras acudan a las actividades. Recuerda que "hay muchísima gente de Irun que no conoce la ermita por dentro", por lo que es una inmejorable ocasión. "Que se animen, ya de paso que se queden también a la misa por los difuntos del barrio y a la entrega del premio, y luego tenemos un pequeño aperitivo", concluye el presidente vecinal, destacando que "se forma un ambiente muy bonito".

El aeropuerto de Hondarribia rompe su tendencia y suma pasajeros en julio

Noticia publicada en Diario Noticias de Gipuzkoa, el miércoles día 12 de Agosto de 2026.

El aeropuerto de Hondarribia rompe su tendencia y suma pasajeros en julio

La instalación guipuzcoana crece en pasajeros respecto a mayo y también frente a julio de 2024 y 2025

Aeropuerto de Hondarribia / Iker Azurmendi

Aeropuerto de Hondarribia Iker Azurmendi

¿Ya nos sigues? Márcanos como medio preferente

GoogleAñádenos en Google

El aeropuerto de Hondarribia ha cerrado el mes de julio con 49.510 pasajeros, lo que supone un incremento del 3,6 % respecto al mismo mes del año anterior, según los datos que ha publicado Aena.

Tras el récord histórico alcanzado en julio de 2023 con 52.218 pasajeros —la mejor cifra registrada en un mes desde el año 2004—, la terminal sufrió dos caídas consecutivas en julio de 2024 (50.530 viajeros) y julio de 2025 (47.790). Sin embargo, los datos de este mes de julio de 2026 confirman un cambio de rumbo al alcanzar los 49.510 usuarios.

Esta cifra no solo supera los registros del mes de junio (48.624), sino que consolida un cuatrimestre de crecimiento que permite revertir las caídas interanuales sufridas a principios de año, concretamente en febrero (de 28.604 viajeros en 2025 a 26.228) y marzo (de 37.394 a 34.093).

La fortaleza del aeropuerto queda patente al comprobar que el registro actual supera holgadamente tanto la media histórica del mes de julio en el periodo 2004-2026 (31.372 viajeros) como el promedio más reciente de 2022-2026 (48.684), una vez superados los efectos directos de la pandemia.

En cuanto al resto de aeropuertos vascos, Loiu mejora su dato interanual en un 16,8% hasta alcanzar los 806.402 viajeros (entre los 15 aeropuertos con más tráfico es el que más crece); Foronda sube un 19,5% hasta los 32.801 personas y Noain se deja en julio un 2% respecto al mismo mes del año anterior, al quedarse en 20.175 pasajeros.

Más operaciones

Este repunte sostenido de pasajeros viene acompañado de un notable incremento en la actividad de la pista. El número de operaciones ha escalado en este mes de julio hasta los 784 movimientos, afianzando un salto cuantitativo frente a los 682 vuelos contabilizados en el mismo mes de 2025 y los 643 registrados en 2024.

De cara a la temporada estival, la parrilla de salidas desde Gipuzkoa ha dibujado un mapa de conexiones en el que conviven destinos estables y enlaces estacionales diseñados para no solaparse.

Una decena de destinos

En el ámbito de los vuelos regulares, la terminal mantiene sus conexiones troncales diarias a Madrid (Iberia) y Barcelona (Vueling), así como las rutas a las islas de Gran Canaria y Tenerife Norte (operadas por Binter). Por su parte, la oferta estacional de playa se complementa con los trayectos de Volotea hacia Mallorca, Menorca y Málaga.

Te puede interesar:

En el plano internacional, donde Hondarribia trata de conectarse a un gran hub europeo como podría ser Frankfurt, la gran singularidad de este verano radica en la oferta de British Airways. La apuesta estacional inicial hacia Londres City se ha convertido en estable y en verano suma su conexión con Escocia, planteada mediante una fórmula de relevo sucesivo en lugar de una operativa simultánea: la ruta a Edimburgo se mantuvo activa desde finales de mayo hasta el 13 de julio, momento exacto en el que cedió el testigo a la nueva conexión con Glasgow, que comenzó a operar el 18 de julio y permanecerá en cartelera hasta principios de septiembre.

A partir de este mes, además, conviene recordar que Volotea inaugurará una nueva conexión internacional con Florencia, ampliando así el abanico de destinos disponibles desde Hondarribia.