jueves, 31 de octubre de 2013

Trabajadores de las ITV de Irun y Urnieta piden al Gobierno Vasco que se implique en la renovación de su convenio

Noticia publicada en Diario Vasco sección Gipuzkoa , el jueves día 31 de Octubre de 2013.


135 DÍAS EN HUELGA

Trabajadores de las ITV de Irun y Urnieta piden al Gobierno Vasco que se implique en la renovación de su convenio

Llevan en huelga desde el pasado 15 de junio

31.10.13 - 07:41 - 




Servicio especial de autobús para el día de Todos los Santos

Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el jueves día 31 de Octubre de 2013.


IRUN

Servicio especial de autobús para el día de Todos los Santos

31.10.13 - 00:10 - 





Además de los servicios habituales de la línea 3 Artía-San Juan-Olaberria, mañana viernes, día 1 de noviembre, se pondrá en marcha el servicio especial de autobús, con motivo de la festividad de Todos los Santos. Las paradas de ida serán: Cruz Roja, Zubiaurre, Colon 43, Luis Mariano, San Juan,Avenida Navarra 4, Avenida Navarra 18 y Blaia. Las paradas de vuelta serán: Blaia, Ambulatorio Dumboa, Avda. Navarra 21, Fermin Calbeton, Ensanche, Topo, Fuenterrabía, 2 y Pinar. El precio será de 1,50 euros y se cobrará con billetes de mano. No se podrá utilizar la tarjeta de Lurraldebus.
La primera salida de Cruz Roja se hará a las 9.00, y la última a las 18.20 (desde Blaia, a las 9.45 y a las 19.00), cada 20 minutos.

El cómic protagoniza el programa de noviembre de Gazteartean

Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el jueves día 31 de Octubre de 2013.


IRUN

El cómic protagoniza el programa de noviembre de Gazteartean

Juventud organiza talleres desde el 18 al 30 del mes próximo y Cultura reparte la muestra 'Cómic, manga y Compañía: la nueva cultura alemana del cómic' entre Irun Faktory y la Biblioteca Ikust-Alaia 

31.10.13 - 00:08 - 


El cómic protagoniza el programa de noviembre de Gazteartean
Unidos por el cómic. Paul Schröder, Belén Sierra y Fernando San Martín en Ikust-Alaia. :: F. DE LA HERA


Reconvertido en bienal, al Salón del Cómic de Irun no le toca presentarse este año ante los irundarras. Para cubrir su ausencia en la medida de lo posible, el área de Juventud ha diseñado un intenso programa de actividades que giran en torno a este arte. Ha encontrado, además, la complicidad del área de Cultura, que de la mano del Instituto Goethe ha traído a la ciudad y repartido entre las instalaciones de Irun Faktory (en Palmera Montero) y la biblioteca municipal Ikust-Alaia la muestra 'Cómic, manga y compañía: la nueva cultura alemana del cómic'. Es un repaso de la prolífica creatividad alemana en este campo, especialmente en los últimos 60 años y se podrá ver hasta el día 17 del mes próximo.
Para presentar la muestra, además de los delegados de Juventud y Cultura, Fernando San Martín y Belén Sierra, respectivamente, se acercó ayer a la ciudad el cónsul alemán en Gipuzkoa y Navarra, Paul Schröder. «Entra entre mis labores todo lo que sea divulgar la cultura alemana», señaló, aunque se trate en esta ocasión de una propuesta realizada desde el Instituto Goethe, «el equivalente alemán del Instituto Cervantes», explicaba Sierra. Una vez que expiren sus fechas en Irun, la exposición se dirigirá a Getxo para el Salón del Cómic de la localidad vizcaina, del 22 al 25 de noviembre. Mientras la muestra esté aquí, Irun Faktory acogerá también repetidas proyecciones de cuatro documentales sobre la animación alemana que recogen su trayectoria desde los años 20 hasta la actualidad.
Gazteartean mira al cómic
Al día siguiente de que se clausure la muestra, Juventud arranca su quincena dedicada a la narrativa visual, el rol, los juegos de mesa y los videojuegos; los ingredientes con los que se cocina precisamente el Salón del Cómic de Irun.
Del 18 al 30 se reparten 22 propuestas: talleres diversos, sesiones de juegos de mesa, tardes de rol, campeonatos de videojuegos, juegos tradicionales japoneses... Destacan especialmente dos actividades. Por un lado, la muestra comiquera del Atelier de BD Numerique con Marko Armspach, con el trabajo de jóvenes angeluarras, que se podrá ver en el Gazteleku Martindozenea del 18 al 30 de noviembre. Por otra parte, el Concurso de dioramas impulsado por la tienda de videojuegos NK Player. Se trata de presentar fotografías de los dioramas (una representación de una escena con figuras, maquetas y atrezzo, sean éstas comerciales o manufacturadas por el autor) realizados con el tema 'El cómic en Irun'.
NK Players es uno de los colaboradores externos de este programa a los que San Martín agradeció su participación para poder haber conseguido llevarlo a cabo. La Asociación Tempus (de juegos de rol, estrategia y mesa), Maru (asociación guipuzcoana de fomento de la cultura japonesa) y los comercios Eskuka y Tinta Cómics, además de NK Players, organizan y acogen muchas de las actividades, que también se acomodan en el Ateneo Kabigorri, en el Gazteleku, en las ludotecas... Las inscripciones se formalizarán en cada uno de estos lugares, o en la web www.irun.org. En www.nkplayers.com están las bases para el concurso de dioramas.

El proyecto de presupuestos del Gobierno Vasco destina 500.000 euros al camino de la bahía de Txingudi

Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el jueves día 31 de Octubre de 2013.


IRUN

El proyecto de presupuestos del Gobierno Vasco destina 500.000 euros al camino de la bahía de Txingudi

31.10.13 - 00:07 - 





El portavoz del grupo municipal del PNV, Xabier Iridoy, confirmó ayer la apuesta del Gobierno Vasco por el proyecto del camino peatonal y ciclable que unirá las tres ciudades de la Bahía de Txingudi, a través de Plaiaundi. Este compromiso se ha reflejado en el proyecto de presupuestos con una partida de 500.000 euros bajo la denominación de 'Plan Director para la Restauración de la Bahía de Txingudi y conectividad entre Hendaia y Hondarribia'.
La propuesta, presentada en septiembre por el grupo municipal del PNV, «sirve para conectar las tres localidades; por un lado, Irun con el ascensor de la pasarela de Hendaia y, por otro lado, con Hondarribia construyendo un puente. Del mismo modo que se está construyendo una pasarela en la orilla hendayesa, en nuestra orilla se deberá construir una pasarela similar que una el Parque Ecológico de Plaiaundi con el bidegorri que tenemos frente a Santiagotarrak» explicó Iridoy.
En referencia a las declaraciones realizadas sobre el proyecto por el alcalde, el portavoz jeltzale, señaló que «es una propuesta firme y trabajada, avalada por el Gobierno Vasco, ya que hacer aportaciones positivas para Irun no es exclusividad de Santano ni de su gobierno».

«Vender es más fácil si nos unimos»

Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el jueves día 31 de Octubre de 2013.


IÑAKI BENGOETXEA, SIDRERÍA OLA

«Vender es más fácil si nos unimos»

31.10.13 - 00:06 -


Iñaki Bengoetxea ejerció ayer de anfitrión en la presentación de Euskadi Gastronomika. «La unión hace la fuerza y cuanto más extendamos nuestro producto y cuanto más lo conozca la gente, más nos van a visitar. En eso tenemos que trabajar», decía. «Nuestro producto es bueno y lo sabemos elaborar bastante bien, pero hace falta que lo sepa también la gente de fuera. Vender es tan difícil como elaborar y será más fácil si nos unimos».

«Tenemos que ponernos en marcha»

Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa, el día 31 de Octubre de 2013.


SOLE AGIRRE, BRASIL IRUNEN

«Tenemos que ponernos en marcha»

31.10.13 - 00:06 -





«Los de la pastelería tenemos la obligación de estar en este club. Los de la cocina han trabajadomucho, tienen mucha fuerza, pero los pasteleros nos hemos quedado un poco dormidos. Ahora, cuando nos ha llegado la crisis, con más motivo tenemos que ponernos en marcha. Nosotros hemos participado en otras iniciativas, como Irun Dastatu, siendo la única pastelería y hemos tenido que trabajar más, pero nos ha venido muy bien».

«Es un orgullo formar parte de este club»

Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa, el jueves día 31 de Octubre de 2013.


MARINA VALLET, HIRUZTA

«Es un orgullo formar parte de este club»

31.10.13 - 00:06 -





«Es un orgullo pertenecer a este club que pone en valor la excelencia. Nosotros somos una bodega nueva, que hemos apostado por recuperar un producto que se había perdido desde hacía tiempo. Lo hemos recuperado y damos un producto de calidad. Estamos doblemente contentos, porque acaba de salir la Guía Peñín de vinos, una de las más importantes a nivel de España, y el Hiruzta berezia ha conseguido la mayor puntuación en txacoli».

La marca 'Euskadi Gastronomika' entra en la comarca del Bidasoa

Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el jueves día 31 de Octubre de 2013.


IRUN

La marca 'Euskadi Gastronomika' entra en la comarca del Bidasoa

37 establecimientos de Irun y Hondarribia han sido distinguidos por la Agencia Vasca de Turismo Basquetour 

31.10.13 - 00:08 - 


La marca 'Euskadi Gastronomika' entra en la comarca del Bidasoa
La Agencia Vasca de Turismo-Basquetour y Bidasoa activa presentaron ayer en la sidrería Ola la iniciativa Euskadi Gastronomika en la comarca del Bidasoa. Un total de 37 establecimientos que prestan diferentes servicios han sido distinguidos con esta marca de promoción turística que otorga el Gobierno Vasco. Representantes de los establecimientos inscritos acudieron ayer al acto de presentación de Euskadi Gastronomika en el Bidasoa, al que asistieron la directora de Basquetour Arantza Madariaga, el alcalde de Irun, José Antonio Santano, el presidente de Bidasoa activa, Miguel Ángel Páez y su vicepresidente, Juan Mari Altuna.
El objetivo de la iniciativa es trabajar el turismo gastronómico y el enoturismo en Irun y Hondarribia y promocionar la riqueza de la gastronomía, mediante la cooperación público-privada. Entre los establecimientos distinguidos en la comarca hay restaurantes, bares de pintxos, bodegas, industrias visitables, asadores, sidrerías y pastelerías y confiterías, además de Bidasoa Turismo.
Para que un establecimiento sea inscrito en Euskadi Gastronomika debe cumplir una serie de requisitos que garantizan la calidad de la materia prima, del servicio y del propio local.
La directora de Basquetour, Aran-tza Madariaga, definió Euskadi Gastronomika como «una estrategia que ha puesto en marcha el Gobierno Vasco para impulsar el turismo enogastronómico. Creemos que Euskadi puede ser un referente mundial. Tenemos lo que hay que tener, que son los productos, los productores y productoras y los cocineros y cocineras que saben convertir los productos de nuestra tierra en platos muy suculentos. Pero éste es un trabajo de todos. Las instituciones solas no podemos hacer nada y el sector privado necesita a veces que le acompañemos. Ahí está la riqueza, en el trabajo en común y en que seamos capaces, entre todos, de traer turismo a la comarca».
El alcalde de Irun agradeció tanto a a Basquetour como a los representantes de los establecimientos inscritos «la colaboración que estamos teniendo entre lo público y lo privado» y destacó «la actitud y la voluntad que tenéis siempre para colaborar, sabiendo, además, que las cosas no están fáciles».
En Euskadi Gastronomika pueden participar establecimientos relacionados con el turismo gastronómico del sector primario, secuntario o terciario. Las empresas que deseen incorporarse a esta marca deben ponerse en contacto con Bidasoa activa (tno.943 645458 ó mail fgonzalez@bidaso-activa.com)



Utilización de euskera en el comercio y los servicios de la Comarca del Bidasoa.

Noticia emitida en Txingudionline.com el jueves día 31 de Octubre de 2013.




Txingudi al Habla

Utilización de euskera en el comercio y los servicios de la Comarca del Bidasoa.


31/10/13. En el programa de Txingudi al habla de esta
semana hablamos de la utilización del euskera en el 
comercio y los servicios de la Comarca del Bidasoa.
Para participar o sugerir temas envía un correo a:

Enlace:

Irunek eta Hondarribiak bat egin dute Euskadi Gastronomikarekin

Noticia publicada en Diario Noticias de Gipuzkoa, el jueves día 31 de Octubre de 2013.

BIDASOA-TXINGUDI

Irunek eta Hondarribiak bat egin dute Euskadi Gastronomikarekin

ESKUALDEKO 37 ESTABLEZIMENDU IZANGO DIRA BASQUETOURREN PRODUKTUAREN KLUBEKO KIDE
Euskadi "turismo enogastronomikoaren erreferente" izatea nahi du EAEko 16 eskualdetan martxan dagoen programak
XABIER SAGARZAZU - Jueves, 31 de Octubre de 2013 - Actualizado a las 06:08h
Bidasoko Euskadi Gastronomikako kide izango direnak eta agintariak, atzo Ola sagardotegian egindako aurkezpenean.
Bidasoko Euskadi Gastronomikako kide izango direnak eta agintariak, atzo Ola sagardotegian egindako aurkezpenean. (argazkia: X.S.)

IRUN.
 Irun eta Hondarribiko 37 establezimendu eta enpresak bat egin dute Eusko Jaurlaritzak eta Basquetour agentziak bultzatzen duten Euskadi Gastronomika Produktuaren Klubarekin. Ekimen honen helburua, Euskal Autonomi Erkidegoa mundu mailako turismo enogastronomikoaren erreferente izatea da.
Irungo Ola sagardotegian egin zen atzo ekimenarekin bat egin duten establezimenduek beraien ateetan erakutsiko duten bereizgarriaren entrega-ekitaldia. Han izan ziren José Antonio Santano, Irungo alkatea; Juan Maria Altuna, Hondarribiko alkateordea eta Miguel Ángel Páez, Bidasoa Bizirik garapen agentziako presidentea. Haiekin batera, Arantza Madariaga, Basquetourreko zuzendaria.
LAN ONA Madariagak eskualdean Euskadi Gastronomika Produktuaren Klubarekin bat egin dutenak zoriondu zituen eta aldi berean, "orain arte Irun Dastatu programaren bitartez Irunen eta Hondarribian bertako ostalaritza elkartearen bitartez egindako lana" goraipatu zuen.
"Lan ona da hori eta Euskadi Gastronomikarekin Jaurlaritzak eta Basquetourrek dauzkaten promoziorako baliabide eta ahalmenak aprobetxatu ahal izango dira", esan zuen Arantza Madariagak. Une honetan, EAEko 16 eskualdetan ari da lanean Euskadi Gastronomika.
José Antonio Santanok, bere aldetik, "orain arteko lanean eta beste bide berri honetan erakunde publiko eta enpresa eta eragile pribatuen arteko elkarlanak daukan indarra" azpimarratu zuen.
Miguel Ángel Páezek, aldiz, "eskualde mailan egindako lanak Irun eta Hondarribiari turismo gastronomikoaren munduan leku eta irudi on bat sortzea" lortu duela esan zuen eta Euskadi Gastronomikaren eskutik "lan guzti horrek bultzada handia izatea" desiatu zuen.
Euskadiko produktu gastronomikoaren klub honetako kide berriak ere pozik zeuden emandako pausoarekin. "Gure etxearen apustua galduta zegoen bertako produktuaren tradizioa kalitate gorenarekin berreskuratzea izan da, eta lan honetan oso ondo uztartzen da Euskadi Gastronomikako kide izatea", esan zuen Hondarribiko Hiruzta Txakolindegiko Marina Valletek.
Irungo La Agrícola jatetxeko Carlos Sagastizabalen ustez, produktuaren klub honek "orain arte eskualdean egindako lana batera-tzen du eta Jaurlaritzak eta Basquetourek daukaten promoziorako ahalmena gehitzen dizkio".
PARTE-HARTZAILEAK Irun eta Hondarribiko Euskadi Gastronomika Produktuaren Klubeko kideen artean Bidasoa Biziriken turismo bulegoak daude eta hauekin batera bi hirietako zenbait establezimendu. Irunen, Trinkete Borda erretegia, Brasil gozodenda eta Ola sagardotegia; La Agrícola, Atalaia, Zura, Gaztelumendi, Aitor, Ibaiondo, Danako, Urdanibia Park eta Café Irun jatetxeak; eta Manolo, Sargia, The Corner, Danako, La Agrícola, Zura eta Gaztelumendi pintxo tabernak.
Hondarribian, Basquetourren ekimenarekin bat egin dutenak Hiruzta txakolindegia eta honen jatetxe-taberna; Alameda, Enbata, Txantxangorri, Arroka Berri, Sugarri, Gran Sol eta Sebastian jatetxeak; eta Gran Sol, Ardoka, Goxodenda, Enbata eta Txantxangorri pintxo tabernak izan dira
.

miércoles, 30 de octubre de 2013

El PP anuncia que apoyará los impuestos locales de 2014

Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el miércoles día 30 de Octubre de 2013.


IRUN

El PP anuncia que apoyará los impuestos locales de 2014

Esta tarde se someterá a la consideración del Pleno el borrador del Gobierno, negociado con los populares 

30.10.13 - 00:09 - 


El PP anuncia que apoyará los impuestos locales de 2014
Grupo Popular. Juana de Bengoechea adelantó ayer el apoyo a los impuestos y las tasas de 2014. :: DE LA HERA


El Pleno de la Corporación se reúne hoy por la tarde, 19.30 horas, en su sesión ordinaria correspondiente al mes de octubre. Se trata de una cita importante porque, entre otros asuntos, el Orden del Día incluye la aprobación de los impuestos y las tasas municipales para el año 2014.
«Cuando llega el momento de los presupuestos del Ayuntamiento, se miran los gastos. Este Pleno es importante porque hablamos de los ingresos, de la materia prima con la que se elabora un presupuesto», explicaba ayer Juana de Bengoechea, portavoz del Grupo Municipal Popular. La edil comparecía para avanzar la postura de su partido ante estos y otros dictámenes que se votarán en la sesión de esta tarde. Con nueve de los 25 votos en manos del Gobierno municipal, los cinco ediles del PP saben que su apoyo a un punto significa la aprobación del mismo.
Sobre la variación en los impuestos, el PP anunció su voto favorable porque «la propuesta del Gobierno es razonable». La tónica general es la de la congelación, con incrementos solo en determinados tramos de determinados impuestos. También «se congelan gran parte de las tasas» que abonan los ciudadanos por la prestación de servicios desde el consistorio. «Hay excepciones, como la OTA, que sí aumenta. Pero entendemos el objetivo de incentivar el uso de los aparcamientos subterráneos», en detrimento de los de superficie. «Además», remataba Bengoechea, se aplicará la revisión de las bonificaciones y exenciones que le pedimos al Gobierno. Se lo pedimos hace dos años y lo hicieron. Como vimos que no era suficiente, volvimos a pedir otra revisión. Las nuevas bonificaciones y exenciones para apoyar a los iruneses que tienen menos recursos se aprobaron en junio y se aplicarán sobre estas tasas e impuestos».
También anunció un sentido del voto positivo para la nueva Ordenanza de Actividades Eventuales. «Ha despertado unas suspicacias y recelos que no merecía. Lo único que va a hacer es facilitar la organización de actividades. Y además, ha incorporado aquellas sugerencias realizadas por las asociaciones que eran razonables».
Nombres de calles
Estos acuerdos son fruto de una negociación entre el Gobierno y el grupo popular. «Hay que ceder en los máximos para llegar a acuerdos en los que muchas personas se vean reconocidas». El ejemplo paradigmático lo expuso para explicar por qué apoyarán también las nuevas denominaciones de calles que se votarán en el Pleno. «No nos gustaba la propuesta del alcalde de llamar Carlos Blanco a la futura biblioteca. Pero queríamos que una placita sin nombre en Behobia se denominara Bicentenario de la Batalla de San Marcial. Otros grupos decían que no hay que recordar batallas. Así que negociamos con el Gobierno apoyar el nombre de la biblioteca si apoyaban nuestra propuesta para esa plaza». Así será. Mientras, otro toponímico «muy kattuttero», calificaba Bengoechea, que propuso para la biblioteca un particular, «Txokokolabe», se usará para denominar la zona de juegos infantiles de San Juan «y que no se pierda».

Bilduk kale izen berriek parekotasunaren irizpidea betetzen ez dutela salatu du

Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el miércoles día 30 de Octubre de 2013.


IRUN

Bilduk kale izen berriek parekotasunaren irizpidea betetzen ez dutela salatu du

30.10.13 - 00:02 - 


Bilduk kale izen berriek parekotasunaren irizpidea betetzen ez dutela salatu du
Bildu. Oinatz Mitxelena.


Gaurko Udalbatzaren Osoko Bilkuran bozkatuko diren kale izen berrien harira, Bilduk «Kaleen Batzordeak jenero berdintasuna eta parekotasuna dituen helburu eta irizpidea betetzen ez direla» salatu zuen atzo. «Ez dugu ezer José Luis Barrio eta Fernando Etxepareren kontra», argitu nahi izan zuen aldez aurretik koalizioaren bozeramaile den Oinatz Mitxelenak. Bi hauei plazatxo banaren izena ematea proposatzen da. Lehenengoari Gipuzkoa hiribidearen inguruan, besteari Santiago auzoan. Porcelanas Bidasoa eta Bicentenario Segunda Batalla de San Marcial dira beste izen berriak.
Mitxelenak zionez, Bildu Udal Taldeak Kaleeen Batzordean eta Ogasun Batzordean ere puntu hau mahai gainean uztea eskatu du eta gaur berriz errepikatuko du eskaera. «Gure hirian Guda Zibila eta ondorengo diktadurarekin lotuak dauden bost pertsonen kale izenak kentzea eskatu dugu. Badaude Kale Batzordean proposatutako emakumeen hainbat izen. Horregatik, azaroko Udalbatza arte atzeratzea proposatu dugu», dena batera eztabaidatu eta bozkatzeko, «Kaleen Batzordearen helburu eta irizpide den jenero berdintasuna eta parekotasuna bete ahal izateko». Horrela ez bada, « Bilduren kontrako bozka» aurreratu zuen.

Bienestar social aprueba las ayudas para proyectos de su ámbito

Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el miércoles día 30 de Octubre de 2013.


IRUN

Bienestar social aprueba las ayudas para proyectos de su ámbito

Las subvenciones se han repartido en dos líneas, una para proyectos de asociaciones y otra para actividades que cubran necesidades primarias 

30.10.13 - 00:02 - 


Bienestar social aprueba las ayudas para proyectos de su ámbito
Ordenando alimentos en la sede de Adiskidetuak, una de las asociaciones destinataria de las ayudas. :: DE LA HERA


El departamento de Bienestar Social del Ayuntamiento de Irun ha comunicado la aprobación de la concesión de subvenciones dirigidas a programas y actividades en el ámbito de competencias y actuaciones de este área municipal. El importe total de las subvenciones concedidas este año asciende a 46.949,96 euros.
El destino de estas ayudas ha sido repartido a través de dos líneas de subvención: la primera ha estado dirigida a proyectos de entidades y colectivos que trabajan en el ámbito de lo social, y en esta línea se han concedido un total de 37.999,96 euros repartidos en 29 proyectos.
Once de ellos desarrollan su actividad en el ámbito la promoción e inclusión social y la gestión de la diversidad, a los que se han otorgado un total 13.928,56 euros. Corresponden a proyectos de Cruz Roja, Adiskidetuak, Estrella radiante, Arrats Elkartea, Cáritas, Agipase, Ortzadar, DYA, Nagusilan, I-Romi y Agifugi.
Otros cinco proyectos se enmarcan en la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres, a los que se han concedido un total de 14.500 euros. Las entidades que recibirán estas ayudas son Arrats, Argoiak, Uxoa, I-Romi y Pausu media.
Finalmente, trece proyectos del ámbito socio-sanitario recibirán una ayuda económica de un total de 9.571,40 euros. Las asociaciones a las que corresponde esta cantidad son la Fundación Izan, Aguifes, Atece, Atzegi, Ademgi, Alcer, Gautena, Asociación Contra el Cáncer, Aspargi y Begisare.
Por segundo año consecutivo, esta convocatoria de subvenciones ha contado con una segunda línea de ayudas, «dada la situación de crisis económica en la que nos encontramos», explicó la delegada de Bienestar social, Maite Cruzado. Esta segunda línea tiene como objetivo «atender y apoyar en la medida de lo posible todas aquellas actividades que cubran necesidades primarias, como comida, higiene o ropa, de la ciudadanía irunesa en situación más vulnerable».
En base a esta premisa, el área municipal de Bienestar social ha subvencionado a los dos únicos proyectos presentados, que corresponden a las asociaciones Adiskidetuak y Berpiztu. A ambas entidades se les ha concedido un total de 8.950 euros.

La Policía Local actuó el sábado por la noche en la calle Mayor

Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el miércoles día 30 de Octubre de 2013.


IRUN

La Policía Local actuó el sábado por la noche en la calle Mayor

Testigos presenciales aseguran que, entre municipales y ertzainas, se personaron «más de 20 agentes» 

30.10.13 - 00:08 - 





La Policía Local informó ayer sobre una actuación llevada a cabo el sábado por la noche en la calle Mayor de Irun. Según comunicaba la guardia municipal, «los agentes se encontraban realizando la ronda habitual para velar por el cumplimiento de las ordenanzas municipales». Cuando se encontraban a la altura de la calle Mayor, «una persona increpó a los agentes, se negó a identificarse y acabó por agredir a miembros de la Policía Local».
Desde el cuerpo policial municipal se asegura que fue «ante esta incidencia y por seguridad», cuando los agentes «estimaron necesaria la presencia de algún efectivo más y se desplazó una patrulla de la Policía Local y de la Ertzaintza». El relato continua afirmando que «la persona que agredió a los agentes se refugió en un bar cercano. Tras mediar en esta situación para evitar incidencias tanto a los agentes de la Policía Local como al resto de personas que se encontraban en esos momentos en este punto de la ciudad, las patrullas abandonaron el lugar».
Testigos presenciales, por su parte, cuentan que el incidente fue que «una chica hizo una foto a unos policías en la calle Mayor. Uno de ellos le quiso quitar la cámara y le dijo que les había hecho la foto para subirla a Facebook. Ella se revolvió para que no se la quitara y le empujó en el brazo». «Luego se metió en un bar».
Sobre las unidades de apoyo a esa primera patrulla, un testigo apunta a que llegaron «más de veinte policías entre municipales y ertzainas», otro detalla que eran «22» y un tercero señala que vio «hasta siete coches» policiales en la zona.
Según la versión de algunos ciudadanos presentes, «los policías entraron entonces en el bar para sacar a la chavala y se la llevaron». También se añade en algunas de las versiones que «la gente que estaba en la parte más baja de la calle, al ver tanta policía, se fue yendo hacia arriba, hacia el cruce con la calle Fueros y se formó un grupo grande. Desde allí, muchos empezaron a gritar y a insultar a los agentes y estos formaron en una línea, pero no avanzaron mucho, no llegaron a enfrentarse». Para cuando policías locales y ertzainas se retiraron «eran más de las tres de la mañana», según cuenta un vecino de esta calle.

El conflicto laboral en los polideportivos de Irun sigue enquistado y sin avances

Noticia publicada en Diario Noticias de Gipuzkoa sección Bertan Bidasoa Txingudi, el miércoles día 30 de Octubre de 2013.


BERTAKO GAIA

El conflicto laboral en los polideportivos de Irun sigue enquistado y sin avances

BIDASOA XXI TRABAJA "CON DISCRECIÓN"
Y ESPERA TOMAR "DECISIONES" ESTA SEMANA
Los trabajadores lamentan "que no haya una información clara" sobre los resultados económicos de la gestión
XABIER SAGARZAZU - Miércoles, 30 de Octubre de 2013 - Actualizado a las 06:08h
Imagen de las piscinas del polideportivo municipal de Artaleku de Irun, el más antiguo de la ciudad.
Imagen de las piscinas del polideportivo municipal de Artaleku de Irun, el más antiguo de la ciudad. (X.S)

IRUN.
 Una semana después de los tres días de paro que realizaron los trabajadores de los polideportivos municipales Artaleku y Azken Portu de Irun, el conflicto laboral sigue enquistado y sin avances, enfrascado en un lío a tres bandas entre Ayuntamiento, Club Natación Bidasoa XXI (que gestiona los recintos de forma conjunta desde mayo del año pasado) y la propia plantilla de trabajadores.
El único movimiento en los últimos días ha sido la reunión que el alcalde, José Antonio Santano, mantuvo el lunes con Bidasoa XXI, y de la que informó después a los grupos políticos en junta de portavoces.
Desde el Club Natación Bidasoa XXI, su presidente, Xabier Zuazu, no quiso entrar ayer en detalles de la situación que se está viviendo y señaló que tienen prevista "una junta directiva esta semana, probablemente el jueves", por mañana, en la que decidirán "medidas", en especial de cara a los usuarios que se vieron perjudicados por la huelga de hace unos días.
Zuazu afirmó que en Bidasoa XXI prefieren "primero pensar y hacer cosas, y luego, si es necesario, decirlas y contarlas", cuando "lo más fácil podría haber sido salir a la palestra y decir lo primero que se nos pasara por la cabeza, como han hecho algunos".
El presidente del club deportivo que gestiona las dos instalaciones municipales señaló que no desean "que el conflicto con los trabajadores se enquiste" y cree que "el Ayuntamiento de Irun puede jugar un papel en todo esto, sin contravenir los términos del pliego de condiciones con el que adjudicó la gestión".
SIN NADA CLARO Por su parte, Igor Medrano, uno de los delegados sindicales de la plantilla de los polideportivos de Irun, señaló a este periódico que no saben "de qué se habló en la reunión del lunes entre Ayuntamiento y Bidasoa XXI" y lamentó que "hay una disparidad de información sobre cuál es el balance económico que arroja la gestión conjunta de Artaleku y Azken Portu".
Medrano explicó que el edil de Deportes, Pedro Alegre, les aseguró en su última reunión con él, la pasada semana, que "la situación económica de Bidasoa XXI en la gestión de los polideportivos es sostenible y no es crítica, en ningún caso", una valoración que "en palabras de la empresa es muy distinta".
Igor Medrano explicó también que "desde hace meses, además de descolgarse de ciertos puntos del convenio en vigor, Bidasoa XXI está reteniendo a los trabajadores un 15% de su sueldo", una retención que "no es fruto de un acuerdo con los trabajadores, como ha dicho la empresa sino una decisión unilateral".
"Tenemos claro que esas cantidades se han de cobrar y hay unos plazos para ello; no hemos llegado a denunciarlo para no perjudicar el funcionamiento de las instalaciones y con ello, a los usuarios, pero si la empresa no se aviene a negociar un convenio de empresa que mantenga las condiciones actuales, tendremos que recurrir a ello", aseguró el delegado sindical.
Medrano volvió a insistir en que no tienen "nada claro" cuál es la realidad del balance económico que arroja este año y medio de gestión conjunta de Artaleku y Azken Portu por parte de Bidasoa XXI, pero recordó que "el pliego de condiciones decía que se habrían de mantener las condiciones laborales de los trabajadores".
"Arreglar esto es cosas de tres partes", aseguró el delegado sindical, y los trabajadores están "dispuestos a hablar" y a "mojarse, pero con la información y los datos claros y diáfanos sobre la mesa".

las claves

· Canon anual. El pliego de la contrata de gestión de los polideportivos de Irun incluye un canon anual de 105.000 euros que percibe el Club Natación Bidasoa XXI, que es una entidad deportiva sin ánimo de lucro pero ejerce de empresa en este caso. El club venía gestionando Azken Portu desde su apertura, pero el polideportivo Artaleku, el más antiguo de la ciudad era de gestión pública hasta hace año y medio.
· Reacciones políticas. El lunes, el portavoz del PNV, Xabier Iridoy, señaló que "los trabajadores son los paganos de la situación", derivada "de la gestión que se venía haciendo del polideportivo Artaleku, que tenía un déficit anual de 700.000 euros". Por su parte, Bildu censuró ayer "que Bidasoa XXI haya retenido ese 15% de sus salarios a los trabajadores", algo que su portavoz, Oinatz Mitxelena, calificó de "injustificable y denunciable", a la vez que reiteró la apuesta de su grupo "por una gestión pública y directa". El PP, por su parte, pide a Bidasoa XXI "que negocie y firme un convenio de empresa" y señaló, por boca de Juana de Bengoechea, que "las dificultades económicas, si las hay, no pueden arreglarse reteniendo un 15% a los trabajadores".
· Apoyo de los usuarios. Igor Medrano, delegado sindical de los trabajadores de los polideportivos, reiteró ayer, como lo hicieron durante los días de huelga, "el agradecimiento al apoyo que están dando la gran mayoría de los usuarios de Artaleku y Azken Portu" a su demanda de mantener las condiciones laborales
.

martes, 29 de octubre de 2013

El SAC cerrará sus actuales oficinas el jueves y atenderá en las nuevas a partir del lunes

Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el martes día 29 de Octubre de 2013.


IRUN

El SAC cerrará sus actuales oficinas el jueves y atenderá en las nuevas a partir del lunes

29.10.13 - 00:10 - 





Las nuevas oficinas de atención presencial del Servicio de Atención al Ciudadano (SAC) en el bajo del número 2 de la calle San Marcial se abrirán al público el lunes de la semana próxima. Así, durante la presente semana, darán comienzo los trabajos de traslado desde las instalaciones actuales, en la calle Juan de la Cruz nº2 hasta el nuevo local. Debido, precisamente, a esos trabajos de traslado, el SAC permanecerá cerrado desde este jueves, 31 de octubre, hasta el domingo, 3 de noviembre, ambos inclusive. Para registrar la entrada de algún documento o solicitud, los ciudadanos podrán dirigirse durante la jornada del jueves al propio edificio del Ayuntamiento, en la plaza de San Juan, en horario de 8.30h a 14.00 horas y de 16.00 a 19.00 (el viernes es festivo).
010 y S@C
Este traslado afecta solamente a la oficina de atención presencial, por lo que se mantienen en funcionamiento con normalidad tanto los servicios de información y atención telefónicas como los electrónicos a través de la web municipal www.irun.org.
A través de las asistencia telefónica que se presta desde el 010 se pueden realizar diversos trámites como volantes de empadronamiento, duplicados de recibo, justificantes, etc., y estará operativo en horario de 8.00h a 20.00 horas el jueves 31, y de 8.30 a 13.30h el sábado. En cuanto a la versión digital del SAC, conocida como S@C, desde el Ayuntamiento se recuerda que «se encuentra disponible las 24 horas del día todos los días del año» y que facilita «un muy amplio catálogo de trámites que se pueden llevar a cabomediante el uso de la firma electrónica».

Ezker Batua pide el rescate de la gestión municipal de los polideportivos

Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el martes día 29 de Octubre de 2013.


IRUN

Ezker Batua pide el rescate de la gestión municipal de los polideportivos

El PNV responsabiliza del conflicto a la situación de Artaleku heredada en la privatización 

29.10.13 - 00:07 - 





El portavoz del grupo municipal de Ezker Batua, Manuel Millán, ha expresado mediante nota de prensa, su desacuerdo con las declaraciones del alcalde, José Antonio Santano, en las que pedía disculpas a los usuarios de los polideportivos por no haber sido avisados a tiempo de los tres días de huelga de los trabajadores, «cargando la responsabilidad a los gestores de Bidasoa XXI». Millán asegura que cargar la falta de comunicación en exclusiva sobre Bidasoa XXI «obedece, sin quitar un ápice de culpabilidad a los gestores del club, al intento de ocultar la responsabilidad que desde el Ayuntamiento se tiene, porque conoce la situación de conflicto provocada por la privatización de la gestión».
El portavoz de EB recuerda que su grupo político «avisó del deterioro del servicio en el momento de la privatización, una privatización que obedece al objetivo de reducir gastos reduciendo salarios, empeorando las condiciones de trabajo, un objetivo en el que se unieron los votos de PSE y PP». Manuel Millán se muestra, por último, partidario de «rescatar la gestión municipal de los polideportivos y mantener las condiciones de sus trabajadores».
Por su parte, el portavoz del PNV, Xabier Iridoy, se refirió ayer al conflicto de los polideportivos, en el que «los paganos son los trabajadores. Es una situación que deriva de cómo se hizo la externalización de Artaleku y Azken Portu como gestión única. Con Artaleku se heredaba una gestión con un agujero anual de unos 700.000 euros, derivada de una mala gestión de muchos años. En su día dijimos que con esto había que tener mucho cuidado. En cualquier caso, estamos para intentar aportar una salida a este conflicto en esta situación a la que se ha visto abocado el club Bidasoa XXI».

El Banco de Alimentos pide voluntarios para una campaña de recogida

Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el martes día 29 de Octubre de 2013.


EN IRUN

El Banco de Alimentos pide voluntarios para una campaña de recogida

29.10.13 - 00:11 -


El Banco de Alimentos pide voluntarios para una campaña de recogida
Una voluntaria recoge alimentos en un centro comercial. ::DE LA HERA


El Banco de Alimentos de Gipuzkoa realizará los días 29 y 30 de noviembre, una gran campaña de recogida en 48 establecimientos de varios municipios de la provincia, entre ellos Irun. Para ello, necesita voluntarios. Los interesados pueden dirigirse al teléfono. 943 493433 o escribir a bagcolectas@gmail.com, hasta el 30 de octubre. Más información en la página web municipal www.irun.org

El Ayuntamiento firma convenios de cooperación con ONG de la comarca

Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el martes día 29 de Octubre de 2013.


IRUN

El Ayuntamiento firma convenios de cooperación con ONG de la comarca

Son proyectos desarrollados por Behar Bidasoa, Txingudi Vida y DOA, por un importe total de 107.940 euros 

29.10.13 - 00:13 - 





El departamento de Cooperación al Desarrollo ha dado a conocer dos nuevos convenios firmados por el Ayuntamiento de Irun y otro que suscribirá en las próximas semanas. Son acuerdos adoptados en el marco de la cofinanciación de proyectos de Cooperación al Desarrollo que realizan varias entidades de la comarca. Por ahora se han firmado, o están a punto de hacerlo, los convenios con Behar Bidasoa, Txingudi Vida y DOA (Denok Osasunaren Alde), aunque «están pendientes otros acuerdos con otras entidades que llegarán próximamente», anunciaban desde el consistorio.
«En estos proyectos de cooperación se trabaja en especial en el área sanitaria, educativa, productiva, de creación y reparación de infraestructuras y transportes, con especial atención al enfoque de género y a la infancia», detallaba Maite Cruzado, delegada de Cooperación al Desarrollo. «Además los proyectos pretenden fomentar la participación y la formación de los miembros de la comunidad beneficiaria y potenciar el desarrollo de organizaciones locales». La cuantía comprometida por el Ayuntamiento de Irun con la firma de estos convenios con estas tres ONG locales asciende a un total de 107.940 euros.
Behar Bidasoa
La ONGD Behar Bidasoa es conocida por la realización de proyectos de cooperación en lo que desde la propia entidad denominan 'Polos de Desarrollo'. A través de proyectos anuales, su objetivo es completar allí una estrategia de cooperación a largo plazo que permita el desarrollo integral de los beneficiarios del área donde trabajan y generar en ellos modelos de referencia.
En el marco del Convenio de Colaboración municipal de este año, Behar Bidasoa seguirá consolidando su labor en los Polos de Desarrollo de Kabuga, en Rwanda, y de Villarica, en Paraguay, además de continuar su trabajo en Kinshasa (Rep. Dem. Congo) con diversos proyectos. Enumeran entre ellos la extensión y desarrollo de nuevas técnicas de cultivo y el refuerzo de las capacidades de los agricultores de Kabuga en técnicas comercialización y gestión de lo recolectado (7.135 euros). En ese mismo polo, también acometerá el equipamiento de la Sección de Construcción del Centro de Formación Profesional (16.142 euros). A Villarrica se destinarán casi 25.000 euros para la construcción de un local para la gestión de microcréditos. En Kinshasa se invertirán 10.000 euros en el abastecimiento de agua potable en Bibwa-Kibomango. Los últimos 2.000 euros se destinarán a sensibilización en el País Vasco.
Txingudi Vida
La ONGD Txingudi Vida concentra la mayoría de sus proyectos en Burkina Faso, siguiendo una estrategia de cooperación para fortalecer el desarrollo sostenible de la población beneficiaria a través de proyectos en el área de la educación y la salud principalmente, incidiendo especialmente en las mujeres como motor de desarrollo.
El proyecto que se incluye en el Convenio de Colaboración con el Ayuntamiento de Irun para este ejercicio consiste en dotar de equipamiento a los talleres agro-alimentarios del centro para personas discapacitadas La Catedral, en la capital de Burkina Faso, Ouagadougou, que gestiona la contraparte local, la Asociación para el Desarrollo de las Mujeres y Jóvenes discapacitadas físicas de Burkina Faso (AEFEHB), dirigida por Agnès Consaigniga.A ese fin se destinan 9.560 euros.
DOA
El Ayuntamiento colabora anualmente con la ONG DOA (Denok Osasunaren Alde) en la financiación de su programa sanitario desde 2003, cuando se firmó por primera vez un convenio de colaboración entre ambas entidades.
El objetivo es mejorar las condiciones de vida, especialmente en el aspecto sanitario, de la población más vulnerable en Guatemala, estableciendo para ello un programa de atención sobre la salud que articule la atención médica especializada, la prevención de enfermedades y la formación de profesionales locales en salud para de esta forma reforzar el sistema sanitario en las zonas de intervención. Para financiar esta iniciativa se han conveniado este año 38.200 euros.

EAJ-PNV propone bonificar el IBI de las familias más desfavorecidas

Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el martes día 29 de Octubre de 2013.


IRUN

EAJ-PNV propone bonificar el IBI de las familias más desfavorecidas

Es una de sus tres enmiendas al borrador de Ordenanzas Fiscales del gobierno para 2014. También critica que el PSE no sea claro sobre la congelación del impuesto de vivienda, «que fue un acuerdo alcanzado el año pasado, no una concesión que se haga ahora» 

29.10.13 - 00:13 - 





EAJ-PNV propone bonificar el IBI de las familias más desfavorecidas
EAJ-PNV anunció ayer su postura sobre el borrador de Ordenanzas Fiscales municipales para el próximo año, una de las patas sobre la que se construirá el presupuesto del Ayuntamiento de Irun para 2014 y que se someterá mañana al Pleno.
El delegado de Hacienda, Miguel Ángel Páez, anuncio que el Gobierno propondría congelar el IBI, el Impuesto de Bienes Inmuebles. Ayer, el portavoz jeltzale, Xabier Iridoy, criticó que «hable de 'dar un respiro en los impuestos municipales' cuando se trata de un compromiso adquirido el año pasado tras una denuncia nuestra». En la ordenanza de los impuestos de 2013, el Gobierno propuso un incremento igual al IPC «pero le advertimos», decía el también edil de PNV, José Enrique Corchón, «que con el incremento previsto del Catastro, el aumento real sería del 5%. Hubo un compromiso del delegado y del alcalde Santano para que si ocurría así, este año se congelara el IBI». Por eso, él e Iridoy achacaban «falta de transparencia» a las explicaciones de Páez sobre la congelación que anunció. También añadió que «no parece que este año» las Juntas Generales vayan a incrementar «el valor catastral».
Pero más allá de ese aspecto, EAJ-PNV avanzó ayer las tres aportaciones que querría ver incluidas en el nuevo borrador fiscal; tres modificaciones que de ser aceptadas servirían «para que nuestro voto fuera favorable», aseguraba Iridoy.
La primera de las propuestas pretende que «se aplique una tarifa reducida del IBI a las familias más desfavorecidas». Aunque Iridoy y Corchón planteaban un sistema similar al de las bonificaciones en las tasas «no pondríamos pegas a negociar otro modelo que pueda preferir el Gobierno por cuestiones técnicas». También con el IBI se relaciona la segunda enmienda. El objetivo es dejar sin valor la aplicación de un recargo del 50% del impuesto sobre las viviendas vacías. «Fue una norma foral que aprobaron Bildu y el PSE y que PSE y PP apoyaron para que se aplicara en este Ayuntamiento», recordó Corchón. «El objetivo era incentivar que viviendas vacías se incorporaran al mercado de alquiler. El problema era definir viviendas vacías y optaron por un atajo. Y el resultado fue una chapuza». «El 60% de las notificaciones de recargo en Irun han sido reclamadas y la mayoría de ellas aceptadas por el Ayuntamiento», apuntó Iridoy. Por eso, el PNV quiere dar marcha atrás «con esta chapuza», insistía Corchón.
La Plusvalía es el objeto de la tercera propuesta. Al elaborar la Ordenanza Fiscal de 2013 «el delegado de Hacienda, el alcalde y el PP tuvieron una confusión sobre el concepto de este impuesto. A pesar de nuestra advertencia, aprobaron incrementos de hasta el 30% en algunos tramos», comentó el edil jeltzale. «Pedimos que reconozcan la chapuza y cambien la norma porque lejos de alcanzar su objetivo de gravar a los especuladores están perjudicando a personas que con motivo de la crisis se ven obligadas a vender su vivienda».