miércoles, 2 de abril de 2014

Irun edita su historia

Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el miércoles día 2 de Abril de 2014.

IRUN

Irun edita su historia

El Ayuntamiento ha publicado un volumen que recoge el trabajo de investigación firmado por las historiadoras Sagrario Arrizabalaga y Lourdes Odriozola. El volumen recoge la sucesión de acontecimientos en la zona que ocupa la ciudad, desde la prehistoria hasta la actualidad 

02.04.14 - 00:15 - 
Irun edita su historia
La ciudad tenía una deuda con su historia y hace ya más de diez años que empezó a trabajar para saldarla. Existían tres intentos de recoger la historia completa irundarra en un volumen ejecutados, en este orden, por Francisco de Gainza, Serapio Múgica y Luis de Uranzu, aunque por las circunstancias en cada momento, resultaron ser obras parciales, bien por los temas que trataban, bien por su perspectiva. Así hace 10 años se convocó un concurso público para escribir la historia de Irun y las historiadoras Sagrario Arrizabalaga y Lourdes Odriozola fueron las adjudicatarias. Presentaron el resultado de su trabajo en mayo de 2006 y, esta semana, ha salido a la luz como un libro de tapas duras y cuidada edición que lleva por título 'Historia de Irun'.
Los años de crisis más profunda se llevaron por delante muchos proyectos y aparcaron otros en un cajón de tareas pendientes del que ahora emerge este volumen que presentaron ayer sus dos autoras acompañadas por el alcalde, José Antonio Santano.
«Siempre es difícil resumir en un libro toda la historia de un municipio», decía este último. «Pero en el caso de Irun es aún más complicado porque además de la intrahistoria propia de cualquier localidad, Irun ha estado, por su situación fronteriza, en el ojo del huracán de buena parte de la gran historia europea. Conocer todo eso es importante para saber cómo somos, por qué somos así y cómo hemos llegado hasta aquí».
Un carácter diferente
Santano destacó de toda la cronología local el año 1766 «en el que Irun logró la independencia de Hondarribia» y Sagrario Arrizabalaga añadió que esa fecha es la que estructura el libro en dos partes, «la de antes de la consecución de la independencia y la de después». Explicó la historiadora que el volumen se extiende a lo largo de miles de años «desde la prehistoria (entonces no existía Irun como tal, pero se han encontrado vestigios aquí al lado, en Jaizkibel), hasta la actualidad». Esa prehistoria, la época romana de Oiasso, la Edad Media y la Edad Moderna (siglos XVI, XVII y primera mitad del XVIII) estructuran la primera parte. «A partir de 1766, hemos considerado que empieza la Edad Contemporánea para Irun», añadía Odriozola.
 
Arrizabalaga quiso aclarar que han hecho «un gran esfuerzo para compensar las partes», ya que la base documental era especialmente generosa en algunos tramos históricos y escasa en otros. «Hemos viajado a archivos de otros municipios (Tolosa, Simancas, Baiona...) para completar la muchísima información que ya había en el de Irun».
Lourdes Odriozola subrayó que «la historia de Irun es especial. Yo he hecho antes la historia de otros municipios guipuzcoanos y ésta es diferente. Irun va siempre contracorriente de lo que ocurre en Gipuzkoa». Por ejemplo, «cuando en la provincia se defendían los fueros y las tradiciones, Irun, más abierta a Europa, tenía planteamientos liberales, como San Sebastián». Apuntó que esa condición fronteriza «ha hecho del irundarra un pueblo con un carácter especial, diferente». Lo ejemplificaba con características como «su apertura a integrar a la gente que viene de fuera cogiendo siempre lo positivo, su capacidad para superar cualquier mala situación resurgiendo de sus cenizas, la implicación de los ciudadanos en todo tipo de causas, la apuesta por los servicios al ciudadano como seña de identidad propia...».

La 'Historia de Irun' se edita tras varios años de espera

Noticia publicada en Diario Noticias de Gipuzkoa sección Bidasoa-Txingudi, el miércoles día 2 de Abril de 2014.


La 'Historia de Irun' se edita tras varios años de espera

SAGRARIO ARRIZABALAGA Y LOURDES ODRIOZOLA SON LAS AUTORAS DEL VOLUMEN
XABIER SAGARZAZU - Miércoles, 2 de Abril de 2014 - Actualizado a las 03:55h
Arrizabalaga, Santano y Odriozola, con el libro, ayer en su presentación en la casa consistorial.
Arrizabalaga, Santano y Odriozola, con el libro, ayer en su presentación en la casa consistorial. (Xabier Sagarzazu)

IRUN 
- Pasados casi ocho años desde que sus autoras, las historiadoras Sagrario Arrizabalaga y Lourdes Odriozola, hicieron entrega al Consistorio del resultado de su trabajo, por fin ve la luz el libro Historia de Irun, que "permanecía inédito debido a que la crisis económica ha ido retrasando su publicación, por motivos de costes".
Así lo explicaron ayer las dos autoras, que presentaron este "voluminoso aunque condensado" trabajo en compañía del alcalde de la ciudad, José Antonio Santano, quien recordó cómo "la idea de encargar este libro empezó a gestarse a principios de la década de 2.000, para luego convocar un concurso público en el que Arrizabalga y Odriozola resultaron ganadoras y entregaron el resultado de su investigación en mayo de 2006".
DESDE LA PREHISTORIA El libro recoge, en cinco capítulos, una historia de la ciudad de Irun que abarca "desde la Prehistoria hasta este mismo año, ya que se ha hecho una actualización final ante la inminente salida del libro, aunque se puede diferenciar claramente lo que fue Irun antes y después de 1766, es decir, de su independización de Hondarribia, que marcó durante siglos la vida de sus ciudadanos, con continuos pleitos y disputas, sobre todo a partir del siglo XV", explicó Sagrario Arrizabalaga.
Otra característica que marca a Irun el carácter de sus gentes es, a juicio de Lourdes Odriozola, "su capacidad de superar grandes adversidades y su estratégica ubicación fronteriza, que hace que las corrientes ideológicas y los acontecimientos políticos en Europa penetren en primer lugar en esta ciudad y la hayan hecho vivir, actuar y pensar, de alguna manera, a contracorriente del resto de municipios del territorio", relató Lourdes Odriozola.
Por su parte, José Antonio Santano se alegró de que Irun cuente por fin con este nuevo trabajo, "heredero de los que antes llevaron a cabo Francisco de Gaínza, Serapio Múgica o Luis de Uranzu, y que ayuda a entender lo que fue Irun y lo que ha llegado a ser después".
Historia de Irun estará a la venta en el SAC, en el Archivo Municipal, en la oficina de turismo y en el Museo Oiasso, por 25 euros.

martes, 1 de abril de 2014

Bildu pide que las txoznas de Irun no se vayan a Ficoba

Noticia publicada en Diario Noticias de Gipuzkoa sección Bidasoa-Txingudi, el martes día 1 de Abril de 2014.

Bildu pide que las txoznas de Irun no se vayan a Ficoba

LA COALICIÓN INSISTE EN QUE "SE PUEDE MANTENER EL RECINTO FESTIVO EN URDANIBIA"
XABIER SAGARZAZU - Martes, 1 de Abril de 2014 - Actualizado a las 06:48h
IRUN - El portavoz de Bildu en el Ayuntamiento de Irun, Oinatz Mitxelena, volvió a pedir ayer al Gobierno de José Antonio Santano que "no traslade las txoznas y conciertos de las fiestas de San Pedro y San Marcial a Ficoba" y que "se siente a hablar con hosteleros, comerciantes y entidades sociales para buscar una fórmula que posibilite mantener el principal recinto festivo en la plaza Urdanibia, a pesar de estar en obras, y en sus aledaños".Mitxelena compareció en la emblemática plaza para recordar cómo "hace pocos días, se han aprobado algunas bonificaciones y exenciones para los comerciantes y hosteleros de la zona y para los que instalan sus puestos en el mercadillo de los sábados".
El edil de Bildu volvió a señalar que "la exención de la tasa de ocupación de vía pública y la bonificación del 50% en el precio a pagar por los puestos del mercadillo llegan tarde" y son medidas que "siendo necesarias y buenas para paliar los efectos de las obras de la plaza, resultan insuficientes, agravadas, además, por hechos como el haber trasladado el mercadillo desde el primer día de las obras, cuando se podría haber seguido celebrando algunas semanas más en la propia plaza Urdanibia".
FACTOR AGRAVANTE En opinión de Bildu, los perjuicios más o menos naturales que toda obra acarrea al comercio y la hostelería de la zona afectada por la misma, "van a tener, en el caso de la plaza Urdanibia, un factor agravante como es la decisión de trasladar a Ficoba las txoznas y los conciertos de las fiestas de San Marcial; un hecho que acarreará un perjuicio económico añadido al comercio y la hostelería".
Mitxelena cree que "si tiene voluntad, el gobierno está a tiempo de buscar soluciones sentándose con hosteleros, entidades y comerciantes"
Oinatz Mitxelena señalo que "ese perjuicio podría ser evitable si el Gobierno tuviera verdadera voluntad de sentarse a hablar con hosteleros, comerciantes, entidades sociales y vecinos, y buscaran, entre todas las partes, alternativas para poder seguir usando la plaza Urdanibia como recinto festivo este año".
La coalición abertzale de izquierda criticó hace semanas el hecho de que el Gobierno anunciara el traslado del recinto festivo a Ficoba "por motivos de espacio y de seguridad, antes de escuchar las propuestas" que desde Bildu les dijeron que querían hacer llegar.
La formación convocó el pasado día 20 una reunión abierta "a la que asistieron una treintena larga de hosteleros, comerciantes, entidades sociales y culturales, y también ciudadanos". Reunión en la que la principal conclusión fue que "es verdad que la plaza Urdanibia está en obras y lo seguirá estando a finales de junio, pero podría utilizarse parte de la plaza Urdanibia, no de la misma forma que en años anteriores, y complementar este espacio con otros cercanos, como la zona de entrada al antiguo hospital", explicó Oinatz Mitxelena.
Desde Bildu consideran que "si el Gobierno quiere, todavía se puede trabajar para que las txoznas, los conciertos, el concurso de bacalao al pil-pil, las actividades para niños o la feria del día 1 de julio puedan desarrollarse en la plaza Urdanibia".

Bilduk «esfortzu bat» eskatu dio Udal Gobernuari sanmartzialetan Urdanibiako jai gunea mantentzeko

Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el martes día 1 de Abril de 2014.

IRUN

Bilduk «esfortzu bat» eskatu dio Udal Gobernuari sanmartzialetan Urdanibiako jai gunea mantentzeko

01.04.14 - 00:04 - 
Oinatz Mitxelena Bilduko bozeramaileak atzo eskatu zion Udal Gobernuari «benetan saiatu dadila sanmartzialetako jai gunea Urdanibia plazan mantentzeko. Esfortzu bat egin dezala» bertan antolatzen diren kontzertu eta gainontzeko aktibitateak, aurten ere, plazan ospatu daitezen.
Mitxelenak gogoratu zuenez, joan den martxoaren 20ean bere taldeak bilera bat burutu zuen Urdanibia plazako tabernari, dendari eta beste eragile sozialekin. Bileran parte hartu zuten 35 pertsonek «helburu bat genuen: jai gunea bertan geratzea, Urdanibia plazan. Hor agertu zen argi helburu horren bidean elkarlanean aritu behar garela», adierazi zuen bozeramaileak. «Bakoi-tzak bere arrazoiak ditu», baina helburuarekin «bat egiten dugu».
Bildu udal taldean «pentsa-tzen dugu plaza ez dela egongo aurreko urteetan ezagutu dugun bezala; baina bai uste dugu plazaren zati bat eta inguru kale edo guneak erabili daitezkela. Txosnak jartzeko, haurren jolasetarako, herri kirol eta animalien feriarako...». Oinatz Mitxelenak azpimarratu zuenez ,«aukerak daudela» uste du Bildu udal taldeak. «Horietako batzuk ere Udal Gobernuari azaldu dizkiogu. Ospital zaharreko sarrera, adibide bat jartzeagatik. Txosnak edo beste ekitaldi kulturalak bertan kokatu daitezke».

Bidasoa activa impulsa proyectos tecnológicos desde Ugalde

Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el martes día 1 de Abril de 2014.

IRUN

Bidasoa activa impulsa proyectos tecnológicos desde Ugalde

Siete pequeñas empresas innovadoras tienen su sede en el mismo edificio. Guías para grúas en movimiento, software de búsqueda de información en internet, juegos para móviles... son algunos de los negocios desarrollados 

01.04.14 - 00:02 - 
Bidasoa activa impulsa proyectos tecnológicos desde Ugalde
Con las empresas. Representantes de Bidasoa activa y el alcalde de Irun visitaron ayer el vivero de empresas tecnológicas de la agencia de desarrollo en el polígono de Arretxe-Ugalde. :: F. DE LA HERA
Siete pequeñas empresas de carácter muy tecnológico y con propuestas de negocio innovadoras están ya instaladas en las oficinas de Bidasoa activa en el edificio circular del polígono Arretxe-Ugalde, un espacio que, desde un principio, la agencia comarcal de desarrollo ha querido dedicar, en condiciones ventajosas, a proyectos empresariales de ese perfil. Ayer, los responsables máximos de Bidasoa activa , incluido su presidente, Miguel Ángel Páez, y el alcalde de Irun, José Antonio Santano, se acercaron hasta esas instalaciones para conocer las iniciativas económicas de estos emprendedores locales y la marcha de sus negocios.
Los hay que llevan ya unos años, y otros, apenas un mes. El más veterano es AGS BTP Ibérica, el proyecto empresarial de Eugenio Retuerto. «Comercilizamos un sistema de guía para grúas en movimiento para evitar que choquen entre ellas», explicaba, un producto con salida «en toda Europa, aunque, precisamente aquí es quizá donde menos mercado hay porque, al contrario que en otros países, no es una medida de seguridad obligatoria». Los últimos en llegar han sido Alex Arieta-araunabeña y Mario Nunes, los promotores de Fautory. «Teníamos una idea, con un par de productos muy específicos, y creamos la empresa», comentaba este último. «Uno de ellos es un sistema GIS avanzado a través del uso de drones», decía Arieta. La otra línea de negocio es «la extracción de internet de cualquier información que pueda ser de utilidad para un cliente. Mediante un software, la recogemos, la catalogamos y la servimos. Estamos empezando y realmente ha sido una gozada poder contar con Bidasoa activa tanto para desarrollar el plan de negocio como para poder encontrar esta ubicación física para la empresa».
Otra empresa que comparte con ellos este vivero tecnológico es Etorki Games, un proyecto de tres jóvenes locales que lanzaron, en su día, desde la habitación de su domicilio, el primer videojuego para móviles 'made in Irun'. Toda vez que ya han consolidado su empresa y disponen de un espacio más profesional para realizar su trabajo, «el proyecto va creciendo», asegura Alex Camarero. «Seguimos desarrollando el juego, que acaba de salir para Android (ya estaba para Ios) en una versión renovada que se llama Mad Dan. Pero también hacemos otras cosas, como una aplicación turística para el Ayuntamiento de Irun que se presentará este año: con imágenes en 3D, realidad aumentada...», una aportación muy innovadora para ayudar a los visitantes a conocer mejor la ciudad.
Perspectiva de futuro
Durante la visita de ayer, el alcalde explicó que estas oficinas, que comparten espacios comunes como una sala de reuniones, por ejemplo, se ofertan con un «alquiler mínimo, para pagar los gastos». Es la oferta conjunta de Bidasoa activa, Ayuntamiento de Irun e Irungo Industrialdea (donde figuran también Gobierno Vasco y Diputación) para «poner a disposición de iniciativas empresariales de hombres y mujeres de Irun unas instalaciones que les ayuden a desarrollar en la ciudad sus ideas de negocio». Tal y como apuntó Santano, «son proyectos pequeños de base tecnológica, con mucha perspectiva de futuro», y recordó a su vez que en el mismo edificio «hay también empresas tecnológicas más grandes».

Este Sábado continúa el ciclo de conciertos "Musika Museoan"

Noticia publicada en Txingudisportfmtv.com , el martes día 1 de Abril de 2014.

ESTE SÁBADO CONTINÚA EL CICLO DE CONCIERTOS “MUSIKA MUSEOAN”

10x21 tarjeton_concierto14
La cita arrancará a las 12:00h en el Museo Oiasso y toman parte alumnos de fin de grado profesional del Conservatorio de Irun.


Este sábado 5 de abril, a partir de las 12:00h., llega el concierto de “Musika Museoan”, ciclo de conciertos que viene de la mano del Museo Romano Oiasso, y en cuya programación ha colaborado el Conservatorio de Irun.
Iniciado el pasado 14 de febrero con un concierto a cargo de la Escuela de Música de Donostia-San Sebastián, el ciclo continúa el sábado en el museo con un recital de los alumnos del fin de grado profesional del Conservatorio de Irun.
“Musika museoan” se enmarca en la iniciativa “Foro de Minerva”, un programa a través del cual se organizan habitualmente diversas actividades en el Museo Oiasso. La entrada es gratuita, hasta completar aforo.
El programa de la sesión es el siguiente:
-Concierto Sol Mayor J.B. Viotti: Marta Eceizabarrena (violín)
-Andante de concierto L. Ganne: Olatz Gonzalez (flauta)
-Concierto en Re M (Allegro) F.A. Hoffmeister: Bittor Alkain (viola)
-Concierto en Si b W.A. Mozart: Lorea Gurrutxaga (fagot)
-Solo de Concours H. Rabaud: Iñigo Gorrotxategi (clarinete)
-Sonata Mi M (Siciliana y allegro): Oihana Gimenez (flauta)
-Rapsodia húngara D. Popper: Berta Garcia (violonchelo)
-Solo de Concours T. Charlier: Unai Eseberri (trompeta)
Pianista acompañante: Borja Rubiños
La programación de “Musika Museoan” se completa con otras dos citas: el domingo, 4 de mayo (12:00h) con un concierto de flauta y guitarra dentro del Festival Internacional de Guitarra de Hondarribia, y el sábado 7 de junio (12:00h) con un conjunto de Metales.

Viñetas Año 2014

Noticia publicada en Txingudisportfmtv.com el martes día 1 de Abril de 2014.

Viñetas Año 2014

PM PASEO COLON
El Ayuntamiento informa que el periodo de pago voluntario de la viñeta de este año 2014 (impuesto sobre vehículos de tracción mecánica) finaliza el próximo jueves 10 de abril, inclusive.

Vecinos y hosteleros alcanzan un acuerdo sobre la venta al exterior

Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el martes día 1 de Abril de 2014.

IRUN

Vecinos y hosteleros alcanzan un acuerdo sobre la venta al exterior

Bares del entorno de la calle Mayor y vecinos de San Juan presentaron, en una asamblea abierta, propuestas muy cercanas sobre el horario en el que deberán cerrar las ventanas de los bares 

01.04.14 - 00:04 - 
Vecinos y hosteleros alcanzan un acuerdo sobre la venta al exterior
Ambiente. Imagen de la tarde noche en la calle Mayor. :: DE LA HERA
Los establecimientos hosteleros del entorno de la calle Mayor y los residentes en la zona, agrupados en la Plataforma de Vecinos de San Juan, han alcanzado un acuerdo para presentar al Ayuntamiento una propuesta compartida por ambas partes que sirva de base para modificar la Ordenanza de Hostelería. El sábado por la tarde, bajo convocatoria de la AVV Alde Zaharra-San Juan, ambas entidades se reunieron en una asamblea con vecinos de la Parte Vieja para contrastar sus respectivos puntos de vista con el conjunto de residentes del barrio.
Los hosteleros, apoyados también por la Asociación de Comercio y Hostelería Mugan, explicaron su propuesta para ampliar los límites actuales de la Ordenanza (a las 22.00 deben cerrarse las ventanas de los establecimientos, dejar de servir al exterior e impedir que los clientes abandonen el interior del bar con bebidas) adaptándola dentro de los márgenes «menos restrictivos» de la normativa del Gobierno Vasco. Sorprendentemente, la Plataforma vecinal, que se había pronunciado públicamente en contra, presentó una propuesta similar con discrepancias en cuanto a qué meses se consideran verano (en los que se extiende el horario ligeramente), cuál es calendario de fechas especiales, cuántos días de libre designación corresponden... Cuestiones menores que no impidieron el acuerdo en una reunión que se desarrolló en un clima de entendimiento entre hosteleros, Plataforma y vecinos asistentes.
El cambio de propuesta de la Plataforma, según explicó uno de sus miembros, Jesús Bengoetxea, se debe a que la primera propuesta, que suponía no modificar la norma municipal actual, «era la base desde la que negociar». Tras las conversaciones con Ayuntamiento y hosteleros y, «sobre todo, tras escuchar a los vecinos, cambiamos esa propuesta. Nosotros no queremos calles muertas, entendemos que cerrar las ventanas a las diez es excesivo», señaló. Los hosteleros destacaron la buena disposición vecinal y que, «cuando hemos empezado a hablar, hemos visto que, en realidad, no estábamos tan lejos». La AVV agradeció la participación de los vecinos en la reunión y la buena disposición de las partes implicadas y anunció que esta semana se trabajará «en el documento definitivo, que se hará público».