Noticia publicada en Diario Noticias de Gipuzkoa sección Bidasoa-Txingudi,el domingo día 4 de Mayo de 2014.

Sin casi nada que envidiar a la de Sevilla

HASTA ESTA NOCHE, MILES DE PERSONAS DISFRUTAN DE LA XVI FERIA DE ABRIL DE IRUN, ORGANIZADA POR EMBRUJO ANDALUZ.

REPORTAJE Y FOTOGRAFÍA XABIER SAGARZAZU - Domingo, 4 de Mayo de 2014 - Actualizado a las 06:08h

Numeroso público viendo las exhibiciones de baile.

Hay vino fino y manzanilla, rebujito, buen jamón de Huelva, pinchos morunos y un guiño a productos más locales como la txistorra, además de mucho cante y baile. Por no faltar, no falta ni una reproducción a escala de la Giralda, el monumento más emblemático de Sevilla. Pero no, lo que desde el viernes hasta esta misma noche puede disfrutarse en la plaza del Ensanche de Irun no es la Feria de Abril de Sevilla. Es la Feria de Abril de Irun, que por décima sexta ocasión organiza la asociación cultural Embrujo Andaluz.

Su presidente, Francisco Merino, de 66 años, confesaba ayer que "por motivos laborales, nunca hasta ahora" ha podido disfrutar de la Feria de Abril original en Sevilla, pero tanto él como el resto de la comunidad andaluza en Irun se lo pasan "muy bien cada año" en su homónima bidasoarra. "Tenemos una feria pequeña, pero a la gente no le faltan las ganas de bailar, cantar, comer, beber y pasárselo bien", señalaba Merino, que está trabajando todo este fin de semana en la feria, junto con una treintena larga de socios de Embrujo Andaluz.

MIRANDO AL CIELO Hay otra cosa que, además del tamaño, distingue a la Feria de Abril irunesa de la sevillana. Y esa es la climatología. Recordaba ayer Francisco Merino que "de los 16 años que llevamos de feria, ha llovido en la gran mayoría; y aunque el viernes estábamos mirando todos al cielo, parece que este año nos acompaña el sol".

Y eso se dejó notar ayer en la plaza del Ensanche. A mediodía, cientos de personas disfrutaban de las exhibiciones de baile en el escenario junto a la carpa que alberga el bar de la feria; escenario en el que por la tarde se hizo el concurso para elegir al rey y la reina infantiles de la Feria de Abril de Irun y por donde hoy pasarán los coros rocieros y grupos de baile de casas andaluzas de Errenteria, Lasarte-Oria, Andoain o Durango, además de los de Irun.

BAILE Y ALEGRÍA Pero no son, ni mucho menos, los iruneses y guipuzcoanos de raíces andaluzas los únicos que visitan cada año esta feria. También hay muchos otros que se acercan por curiosidad, otros también del otro lado de la muga, y algunos, como Lorenzo Alagón, de 72 años y de Behobia "de toda la vida", a quienes les atrae "la alegría" de la cultura andaluza.

Y hay quienes, como Gema Egiazabal, de 56 años, son aficionados al baile. "Me gusta venir. Hoy me he escapado un rato después del trabajo y mañana vendré de nuevo; me encanta bailar sevillanas y además, con buen tiempo, es un plan perfecto", decía Egiazabal.

Bidasoa-Txingud
i

Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidosoa,el sábado día 3 de Mayo de 2014.

IRUN

Zuhar Iruretagoiena muestra su última obra en Irun Factory

La exposición de la artista y profesora zarauztarra podrá visitarse hasta el 4 de julio 

03.05.14 - 00:12 - 

M. A. I. | IRUN.

La fábrica de creación Irun Factory acoge una nueva exposición. Se trata de la titulada 'Buen tiempo, buen tiempo en la vida', que recoge el último trabajo de Zuhar Iruretagoiena, artista zarauztarra que actualmente vive y trabaja en Bilbao. La muestra está inspirada en los estudios del psicoanalista estadounidense Wilhelm Reich (1897-1957) sobre la energía.

Iruretagoiena ha dado forma a las teorías de Reich, a través de diversas instalaciones como una colección de piedras de cuarzo y fotografías de paisajes. Otro de los contenidos de la exposición son unos textos para comprender mejor el concepto de la obra.

Zuhar Iruretagoiena llega a Irun tras exponer en lugares como The Gabarron Foundation de Nueva York, el Museo Balenciaga, la Sala Rekalde de Bilbao, el Koldo Mitxelena o en el museo Guggenheim. En estos momentos, compatibiliza su trabajo como docente en la Facultad de Bellas Artes con su trabajo como creadora, carrera con la que ha obtenido los premios Ertibil Bizkaia, Artistas Noveles de Guipuzkoa, Generaciones Caja Madrid o Premio Muro Guggenheim, entre otros.

Jornada de trabajo

Con motivo de esta exposición, el 20 de junio tendrá lugar una jornada de trabajo en torno a este proyecto creativo, conducido por su autora. El horario será de 10.00 a 14.00 y el precio de la jornada es de 5 euros. Los interesados pueden llamar al 633 351545 en el horario de apertura de Irun Factory, (lunes a viernes de 18.00 a 20.00) o escribir a irunfactory@irun.org

Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el sábado día 3 de Mayo de 2014.

IRUN

El Pleno pide al Gobierno Vasco que presente su plan de conectividad ciclista de Txingudi

03.05.14 - 00:14 - 

I.M. | IRUN.

EAJ-PNV presentó en el último pleno una moción para que el Ayuntamiento pidiera a Diputación que incluyera en su presupuesto una partida para el plan del Gobierno Vasco de unir por vía ciclista las tres ciudades de Txingudi. El resto de grupos (PSE, Bildu, PP y EB) respondieron con una moción alternativa suscrita por los cuatro, instando al Ejecutivo vasco a presentar su diagnóstico a los ayuntamientos y al ente foral para entre todas las administraciones «acordar las acciones a emprender». Por ser el órgano competente en vías ciclistas interurbanas, se instaba a Diputación a presentar los trabajos que tenga al respecto y a consignar presupuesto para ejecutar el plan resultante del trabajo común. También se reiteraba la renuncia a nuevas infraestructuras de acceso a Plaiaundi. Todos los grupos indicaron al PNV que «no se puede pedir a otra institución que financie un plan que no conoce ella, ni siquiera nosotros». Los jeltzales, entendiendo la alternativa como «más completa», la apoyaron y se aprobó por unanimidad.

Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa, el sábado día 3 de Mayo de 2014.

IRUN

Mugan impulsa una nueva campaña para la promoción del comercio local

Hasta el 10 de junio, los establecimientos premiarán la fidelidad de sus clientes con el sorteo de un conjunto de regalos 

03.05.14 - 00:14 - 

M. A. I. | IRUN.

Comercio. Clientas en un establecimiento de moda infantil. ::F. DE LA HERA

La participación se realizará a través de un 'selfie' o depositando los tickets de compra

La Asociación de Comercio, Hostelería y Servicios de Irun Mugan ha impulsado una nueva iniciativa que busca aumentar las ventas y seguir posicionando al pequeño comercio de la ciudad, a través de actividades de dinamización en los puntos de venta.

Hasta el próximo 10 de junio, los establecimientos asociados a Mugan premiarán la fidelidad de sus clientes sorteando un conjunto de regalos entre todos los que realicen sus compras. Cada establecimiento ofrecerá un regalo exclusivo que estará expuesto en el escaparate.

«La forma de participar será muy sencilla», explican desde Mugan. «Todos los clientes, una vez realizada la compra, tendrán varias posibilidades para entrar en el gran sorteo de regalos que se realizará al final de la campaña. La primera posibilidad es enviar un 'selfie' de la compra a través de la aplicación WhatsApp al número 622709890, o bien subiendo la imagen a los perfiles de la asociación Mugan en las redes sociales Facebook y Twitter. También se puede participar en el gran sorteo depositando el ticket de compra con nombre y teléfono de contacto en las urnas que se van a colocar en cada uno de los establecimientos asociados y en la propia oficina de Mugan (paseo de Colón, 27).

Esta iniciativa busca «acercar el pequeño comercio a los ciudadanos y fidelizarlos», explican desde Mugan. Para ello, se va a utilizar una novedosa herramienta de marketing denominada 'storytelling'. «El storytelling no es más que contar historias, pero contarlas de manera que se genere un vínculo entre el usuario y el establecimiento, creando un mayor interés por el pequeño comercio de proximidad, con el fin de fidelizar a un mayor número de clientes».

Toda la información de la campaña se podrá seguir a través de la web www.facebook.com/mugan.irun, donde el personaje de 'La Prima Vera' visitará los establecimientos y contará sus andanzas por Irun. «Descubrirá aventuras acercando a los clientes la variedad de la oferta y al abanico de regalos que los comerciantes ofrecerán a sus clientes», señalan desde Mugan.

Noticia publicada en Diario Noticias de Gipuzkoa sección Bidasoa-Txingudi, el sábado día 3 de Mayo de 2014.

Irun y Hondarribia amplían sus presupuestos para el año 2014

LOS PLENOS HAN DADO EL VISTO BUENO A LOS AÑADIDOS DE 3,4 Y 1,2 MILLONES, RESPECTIVAMENTE

XABIER SAGARZAZU - Sábado, 3 de Mayo de 2014 - Actualizado a las 06:08h

La modificación presupuestaria de Hondarribia permitirá, entre otras actuaciones, reurbanizar la calle Minasoroeta.

IRUN - Los plenos municipales de Irun y Hondarribia, gobernados por PSE-EE y PNV, han aprobado esta semana las primeras modificaciones de créditos para sus presupuestos del año 2014, de manera que Irun añade fondos para inversiones y proyectos por valor de 3,4 millones de euros y Hondarribia aumenta sus cantidades disponibles en 1,2 millones.

El primero de los dos consistorios en abordar su añadido presupuestario fue el de Hondarribia, en la sesión plenaria celebrada el lunes. En ella, la modificación de créditos salió adelante con los votos favorables de PNV, Hamaikabat y Partido Popular, mientras que Bildu y PSE-EE optaron por el voto de abstención.

Mikel Garmendia, de Bildu, así como Iosu Álvarez, del PSE, pidieron "votar los añadidos de uno en uno", a lo que la secretaria respondió que "el voto debe ser uno para toda la propuesta en su conjunto, aunque se deje constancia de la postura particular sobre las partidas".

A este respecto, Garmendia lamentó "no haber podido hacer aportaciones propias para incluirlas en la modificación".

Por su parte, un enfadado Iosu Álvarez señaló que quería debatir "las propuestas presentadas por escrito el 13 de diciembre". Unas propuestas que, según explicó el alcalde, " se presentaron antes de aprobar el presupuesto inicial" y que "el propio PSE-EE debió llevado a la Comisión de Hacienda".

Con estos 1,2 millones de euros, Hondarribia acometerá, entre otras actuaciones, algunas mejoras en edificios escolares (como Talaia-Biteri y Satarka), el arreglo del campo de fútbol del Puntal o la reurbanización de la calle Minasoroeta.

DEBATE EN IRUN En Irun, la modificación de 3,4 millones para el presupuesto de 2014 fue aprobada en el Pleno de este miércoles con los votos del PSE-EE y PP, que destacaron que se trataba de "actuaciones urgentes en algunos casos y compromisos pendientes", y también del PNV, que asumiendo esta afirmación, lamentó al mismo tiempo, por boca de su portavoz, Xabier Iridoy, "que el gobierno no haya abierto, tal como prometió, un proceso para debatir en qué invertir ese dinero, de forma que se hubieran podido hacer algunas propuestas".

A esta tesis, la de "la falta de diálogo y de un proceso para consensuar las inversiones", se sumaron también Oinatz Mitxelena y Manuel Millán, portavoces de Bildu y Ezker Batua, formaciones que optaron por el voto en contra y la abstención, respectivamente.

El destino de estos 3,4 millones de euros de añadido al presupuesto serán las actuaciones para San Miguel-Anaka (obras en el colegio Leka-Enea, ayudas para rehabilitación de edificios o el proyecto de reurbanización de la calle Aguerre), así como inversiones como la compra de desfibriladores para instalaciones deportivas, entre otras
.

Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el viernes día 2 de Mayo de 2014.

IRUN

Exposición de los carteles del Concurso de San Marcial

02.05.14 - 00:07 -

A partir de mañana sábado, día 3, estarán expuestos en el Centro Cultrural Amaia (entrada por la calle López de Becerra) los trabajos presentados al concurso del cartel anunciador de las fiestas de San Pedro y San Marcial 2014. Los carteles pueden verse de martes a sábado, en horario de 18.00 a 21.00 horas y los domingos y festivos de 11.30 a 13.30 horas. Hasta el próximo día 11 de mayo se realizará la primera fase de la elección del cartel, en la que pueden participar todas las personas empadronadas en Irun, bien a través de internet (en la web www.irun.org) o bien a través de un ordenador disponible al tal efecto en la sala de exposiciones del Centro Cultural Amaia.

Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa ,el viernes día 2 de Mayo de 2014.

IRUN

PSE, PNV y PP incorporan tres millones de ayudas e inversión al presupuesto

La mayor parte se destina a resolver problemas de vecinos y empresas afectados por el retraso en el desarrollo de San Miguel-Anaka 

02.05.14 - 00:06 - 

IÑIGO MORONDO | IRUN.

EB se abstuvo porque «se trataba de una cantidad importante y echamos de menos un intento por consensuarla con el resto»

Bildu votó en contra por no compartir «las prioridades del Gobierno» que además «no ha hablado de esto con los grupos municipales»

El Pleno de la Corporación aprobó en su sesión del miércoles un incremento de 3,4 millones de euros en el presupuesto municipal que se destinará a programas de ayudas y a inversiones mediante una serie de partidas que se financiarán con cerca de 2,7 millones de los casi 5 que arrojó como balance positivo la liquidación de 2013 y una primera parte del dinero que el Gobierno Vasco comprometió en su presupuesto para proyectos del Ayuntamiento de Irun.

Las ayudas e inversiones ponen el foco especialmente en San Miguel-Anaka, respondiendo al compromiso plenario de actuar para paliar en lo posible los intereses lesionados por el retraso continuo del proyecto de desarrollo de San Miguel-Anaka. «Para pasar de las palabras a los hechos», decía el delegado de Hacienda, Miguel Ángel Páez, «hace falta consignar partidas. Hoy lo podemos hacer gracias al resultado de la gestión municipal de 2013». Esas partidas incluyen programas de ayudas para rehabilitación de edificios en las calles Agerre, Jaizkibel y San Sebastián; primeros pasos para reurbanizaciones en el ámbito; traslados de empresas de esa zona a otras de la ciudad; financiación para otras de las obras previstas en el colegio Lekaenea (sin inversiones durante años por encontrarse fuera de ordenación, afectado también por el planeamiento de San Miguel-Anaka)...

El alcalde ya había explicado por la mañana que la modificación incluía otros «asuntos discutidos por esta Corporación que acometemos con esta modificación» como los «desfibriladores para instalaciones deportivas municipales», que solicitó el PP; «la redacción del proyecto de un ascensor que conecte Luis Mariano con Artaleku» propuesta por el PNV, o las ayudas a la adquisición de material escolar en comercios de la ciudad, iniciativa del Gobierno.

Discrepancia por las formas

El PSE encontró el respaldo de PNV y PP para sacar adelante el dictamen. Ezker Batua se abstuvo porque «se trataba de una cantidad de dinero importante, como una segunda parte del presupuesto, y el Gobierno no ha tratado de consensuarlo con el resto de los grupos», explicó su portavoz, Manuel Millán. En la misma línea pero con más dureza se expresó Oinatz Mitxelena (Bildu) que acusó a Santano y Páez de «faltar al compromiso que expresaron el año pasado, cuando tras una modificación de créditos planteada de manera similar, aseguraron que en próximas ocasiones sería diferente, pero no hemos visto nada de eso. El alcalde sigue hablando de transparencia y participación, pero sigue actuando sin hablar con el resto de los grupos». Más adelante, su compañero de grupo, Juan Carlos Martínez, añadió que Bildu tampoco compartía «las prioridades del Gobierno» y enumeró cuáles hubieran sido las de la coalición: «la iluminación en la entrada a la ikastola Txingudi por Urdanibia, eliminar recortes en educadores de calle, ampliar el presupuesto de colonias abiertas hasta recuperar el que había, reabrir ludotecas...».

Aunque le achacó el mismo defecto de forma y también que podría haber habido «mayor inversión, porque hay más recursos», Xabier Iridoy anunció que EAJ-PNV votaría a favor porque el contenido «es de urgencia y hay que realizarlo, aunque echamos cosas de menos», algunas de las cuales apuntó. También comentó otras ausencias Juana de Bengoechea (PP), aunque señalando la importancia de las incluidas. Ella recordó al resto de portavoces que «todos sabíamos que esta modificación iba a venir. Hay que estar 'al loro'. Nosotros le trasladamos nuestras propuestas al Gobierno sin esperar a que ellos movieran ficha y lo volveremos a hacer en la próxima modificación», para la que ya anunció algunas de las inversiones que reclamará su grupo.

Páez, por su parte, recordó a los grupos que «toda la información sobre esta propuesta se ha transmitido en la Comisión de Hacienda, antes de Semana Santa, y nadie nos ha hecho llegar propuesta alguna después, en más de 15 días. Estamos abiertos», añadió, «a discutir las propuestas de los grupos, por supuesto, y me voy a empeñar en que en próximas modificaciones esa sensación que algunos grupos tienen, y que puedo entender, la podamos evitar. Pero en esta ocasión, ya saben que el contenido de este dictamen responde a decisiones que habíamos tomado entre todos en este Pleno».

Por la mañana, el alcalde había avanzado que la intención del Gobierno es que el mes próximo pueda presentar ante el Pleno una nueva modificación «de menor cuantía. Hay que ser prudentes y dejar margen para actuar ante necesidades que vayan surgiendo, sin olvidar», advirtió, «que, con esta modificación y la que se hizo en noviembre al presupuesto de 2013, hemos puesto en marcha más de seis millones de euros extraordinarios en seis meses».

Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el viernes día 2 de Mayo de 2014.

IRUN

Bares de Urdanibia reivindicaron en el pleno que txosnas y conciertos no se lleven a Ficoba

02.05.14 - 00:05 - 

I.M. | IRUN.

Una convocatoria de los hosteleros de la plaza Urdanibia reunió en la plaza de San Juan, durante la celebración del pleno del miércoles, a cerca de medio millar de personas en una fiesta reivindicativa que tenía por objeto instar al consistorio a que conciertos y txosnas de las fiestas de San Marcial, habitualmente en la plaza Urdanibia, no se trasladen este año a Ficoba tal como anunció el Gobierno que haría por las obras en la plaza.

Además, una representante del colectivo, Berta López, pidió la palabra para intervenir en el turno de Ruegos y preguntas de la sesión. Dirigiéndose a los corporativos preguntó «¿os habéis dado cuenta de lo que está pasando ahí abajo? Jaiak herrian, ez Ficoban!», dijo y abandonó la sala.

Plazo para las txosnas

Por su parte, el Gobierno municipal ha hecho públicas las condiciones para la solicitud de txosnas para las fiestas. Ante «la excepcionalidad de este año, los puestos se amplían de 6 a 8 al disponerse de más espacio, la fianza se ha rebajado de 600 euros a 300 euros y el consistorio asumirá el gasto del alquiler de las txosnas». El plazo para presentar solicitudes se cierra el 16 de mayo y las bases se encuentran en el SAC y en irun.org. El sorteo será el 21 de mayo.