Noticia emitida y publicada en Radio Irun-Cadena SER, el martes día 29 de Diciembre de 2015.

NOCHEVIEJA

Petardos y cohetes prohibidos

La Policía Local de Irun recuerda que está expresamente prohibido su uso en vía pública, con multas que pueden alcanzar los 720 euros

MARTÍN TELLECHEA IRUN 29/12/2015 - 09:39 CET

El Ayuntamiento de Irun, a través del servicio de Policía Local, hace hincapié en la ordenanza municipal de comportamiento cívico y reguladora del uso, ocupación y limpieza de la vía pública, que dispone Irun, donde se prohíbe expresamente el uso de petardos, bengalas y similares en la vía pública o que afecte indirectamente a ella, salvo autorización expresa. Es más, la infracción puede alcanzar hasta los 720 € de multa.

Aún así, cabe mencionar que aunque se tenga la autorización respectiva para poder manipular dichos artefactos, desde Policía Local se exige que quienes los manipulen sean personas que dispongan de ese permiso, que estará condicionado a unas cláusulas de seguridad de manipulación, perímetro de seguridad, lugar idóneo y adecuado, tipo de material y otras que se estimen en su momento.

En los últimos años algunos ciudadanos han decidido utilizar de forma irresponsable, desmesurada y peligrosa estos artefactos pirotécnicos en días muy concretos del año donde la celebración del año nuevo es el más importante. Por ello, el Jefe de la Policía Local, Tomás Blanco, hace un llamamiento: “queremos que esos ciudadanos que usen habitualmente petardos o variantes, se abstengan de utilizarlos y busquen otros medios menos peligrosos para celebrar ese comienzo de año, sin poner en peligro los bienes o la integridad física de las personas”.

Además, desde el servicio municipal, se recuerda que está prohibida la venta de y adquisición de petardos a menores de 12 años, en todo el España. En cuanto a los jóvenes de entre 12 y 16 años, existe una categoría (C1) que incluye productos luminosos, bombetas y bengalas de mano, y para los de entre 16 y 18 años, se permite la venta de petardos de baja intensidad (C2). Para el resto es necesario ser mayor de edad.

Noticia emitida y publicada en Radio Irun-Cadena SER, el martes día 29 de Diciembre de 2015.

POLÍTICA MUNICIPAL

Irun auditará su portal de transparencia

Se trataría de una evaluación voluntaria según el índice ITA que maneja Transparencia Internacional, según ha anunciado el alcalde

MARTÍN TELLECHEA IRUN 29/12/2015 - 09:39 CET

“Irun ha sido ejemplo de transparencia adelantándose a las leyes, abriendo el ayuntamiento a los ciudadanos. Dando las claves de participación directa a la ciudadanía”. Así se refería el alcalde, José Antonio Santano, a la política de transparencia que incluye el Programa de Gobierno para este mandato 2015-2016, debatido y aprobado durante el pasado pleno del mes de diciembre.

En su intervención, el primer edil irunés señalaba que “pronto daremos un paso más”. Santano anunciaba así que el ayuntamiento solicitará que Transparencia Internacional audite, según el índice ITA (Índice de Transparencia en los Ayuntamientos), los trabajos realizados en el portal de transparencia municipal. Se trata de 80 indicadores que miden el nivel de transparencia en las instituciones locales. “Queremos que sean otros, de manera objetiva y profesional, los que nos pongan nota y nos servirá para mejorar y ver reconocido nuestro esfuerzo por una entidad profesional y neutral que destaque lo que llevamos tiempo diciendo, que las paredes de nuestro ayuntamiento son paredes de cristal”, explicaba el alcalde.

Cabe destacar que Transparencia Internacional realiza cada dos años sus evaluaciones sobre 110 ayuntamientos (las capitales de provincia más poblaciones de más de 75.000 habitantes). Ofrece además una fórmula de la evaluación voluntaria para poblaciones que quedan fuera de ese rango, como es el caso de Irun. Una vez cumplimentado el trámite de solicitar formalmente esta auditoría, se prevé que ésta se realice a lo largo de los primeros meses del año 2016, coincidiendo además con el primer año de vigencia del portal de transparencia.

Un año del portal de transparencia municipal

El portal de Transparencia del Ayuntamiento de Irun se publicó a finales de enero de 2015 de acuerdo con los requisitos establecidos por la Ley de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, siguiendo además el esquema de clasificación y cuadro de mandos establecido por EUDEL para el desarrollo de la transparencia. Además, la salida del portal de transparencia del Ayuntamiento de Irun se produjo un año antes de la fecha en la que la normativa obliga a ello.

Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el martes día 29 de Diciembre de 2015.

La Asociación Luis Mariano organiza el tradicional Concierto de Año Nuevo

Valses. La Orquesta Luis Mariano, dirigida por el irunés José Antonio Irastorza, y varias parejas de bailarines, en un concierto de Año Nuevo.

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• La Orquesta Luis Mariano y la Compagnie Lychore de ballet protagonizarán el espectáculo en el escenario del Amaia

• Se celebrará el sábado con un programa de ópera, valses y polcas

• M. A. I.
 
• IRUN

29 diciembre 201508:37

Los días navideños traen consigo una nueva cita con la tradición y la Asociación Lírica Luis Mariano retoma la celebración del evento clásico más popular del año: el Concierto de Año Nuevo. El Centro Cultural Amaia acogerá el próximo sábado, día 2, a partir de las 20.00 horas, este concierto con el que la asociación lírica inaugurará 2016

CONCIERTO

Intérpretes. Orquesta Luis Mariano y ballet Compagnie Lychore.

Dirección. José Antonio Irastorza.

Escenario. C.C. Amaia, el sábado, día 2, a las 20.00 horas.

Entradas. En Servikutxa, www.lirica-luismariano.org , Kutxabank y Oficina de Turismo a 12 euros para socios, 18 para no socios y 5 para menores de 30 años.

La Orquesta Luis Mariano al completo (40 componentes), dirigida por el maestro irundarra José Antonio Irastorza, se pondrá sus mejores galas para ofrecer a todas las familias irunesas un espectáculo en el que no faltarán las conocidísimas polcas, marchas y valses de Johann Strauss, que contagian su optimismo y alegría para empezar el nuevo año de la mejor manera posible.

Los músicos de la Orquesta Sinfónica Luis Mariano compartirán protagonismo con los bailarines de la Compagnie Lychore. Este ballet francés tiene una estrecha relación con la figura de Luis Mariano, ya que en numerosas ocasiones ha actuado en las operetas que popularizó el cantante irunés. Además, el año pasado, con motivo del centenario del nacimiento de Luis Mariano, la compañía creó las coreografías de una nueva obra con la que rindieron homenaje al cantante y al compositor Francis López.

El programa del Concierto de Año Nuevo estará formado por dos partes bien diferenciadas: en la primera, se interpretarán diversas oberturas de óperas y operetas. Concretamente, serán 'Cavalleria Ligera', de Von Suppé; 'Coppelia', de Delibes; 'Orfeo a los infiernos', de Offenbach y 'El Murciélago', de Strauss.

En la segunda, se interpretarán valses y polcas de Johann Strauss, como el 'Vals del Emperador', 'Pizzicato Polka', 'Sangre Vienesa', 'Tritsch Tratsch Polka' y 'Voces de Primavera'. El espectáculo concluirá con la interpretación de 'El bello Danubio Azul' y la 'Marcha Radetzky'.

Las entradas pueden adquirirse a través de Servikutxa, www.lirica-luismariano.org , Kutxabank, y Oficina de Turismo de Irun tanto para socios como para público en general. También podrán comprarse el día del concierto en la taquilla del Amaia. Los precios establecidos son de 12 euros para los socios, 18 euros para los no socios y 5 euros para los menores de 30 años.

Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el martes día 29 de Diciembre de 2015.

Ecologistak Martxan denuncia la tala de cinco chopos en la calle Pagogaina

• Desde el Ayuntamiento explican que no son adecuados en la ciudad por su riesgo de caída, como ocurrió en Ventas el mes pasado

• M.A.I.
 
• IRUN

29 diciembre 201508:38

Ekologistak Martxan ha denunciado que el pasado día 17 el Ayuntamiento de Irun acometió la tala de «cinco chopos de gran porte situados en una ladera verde» en el cruce de la avenida de Letxunborro con la calle Pagogaina.

La entidad ecologista criticaba que se trataba de «árboles que no mostraban ningún problema de salud» y que en verano «se veían muy frondosos». Miembros de la asociación pudieron ver durante la propia tala que «en los cortes de rama no se apreciaba ninguna enfermedad o infección». Añadían, además, que «la casa más cercana está situada a más de 40 metros» y que las raíces no estaban afectando a la acera porque la ladera en la que se encontraban los chopos está «en un nivel más bajo».

Por todo ello, Ekologistak Martxan denunciaba «la gestión del arbolado en Irun» valorando que «se puede hacer de otra manera, sin talar árboles o podarlos de forma desmesurada hasta dejarlos llenos de muñones». Solicitaban al consistorio «una gestión más amable con los árboles adultos», recordando que en Europa «no se dedican a tirar árboles sino a conservarlos y tienen ejemplares centenarios de porte inmenso en medio de sus ciudades. Irun se está quedando sin árboles adultos y está perdiendo un patrimonio natural y cultural que es imperdonable».

A la vista del estudio de arbolado y de las quejas ciudadanas recibidas, se talarán todos los chopos

Explicación del consistorio

Por su parte, el ayuntamiento explicó que los cinco árboles talados el día 17 eran «de la misma especie que el que cayó en Ventas» a finales de noviembre y afectó gravemente a varios vehículos aparcados. Aseguraban desde el área de Vía Pública que «el estudio de arbolado de la ciudad que se realizó en 2014, concluyó que estos chopos no son adecuados para entornos urbanos por su riesgo de caída. Por ese motivo, y unido a diversos avisos recibidos por parte de la ciudadanía en este sentido, está previsto que desde el Servicio de Jardinería se talen el resto de chopos que se encuentren en otros puntos de la ciudad».

Chopos. Los árboles talados junto a la calle Pagogaina.

Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el martes día 29 de Diciembre de 2015.

El Ayuntamiento habilitará un local para la celebración de funerales civiles

• Todos los grupos municipales apoyaron la propuesta nacida de una moción de la Asociación Republicana Irunesa Nicolás Guerendiain

• IÑIGO MORONDO
 
• IRUN

29 diciembre 201500:24

Los grupos municipales Euskal Herria Bildu y Sí se Puede Irun sometieron a consideración del Pleno de la Corporación una moción redactada por la Asociación Republicana Irunesa Nicolás Guerendiain para que el Ayuntamiento habilite «instalaciones adecuadas y dignas para ponerlas a disposición de aquellos ciudadanos que las soliciten para realizar funerales, incluidos los civiles» y para que acuerde «un sencillo protocolo que regule el uso cómodo, rápido y eficaz» de las mismas. Los 25 corporativos la votaron a favor. Así, el ayuntamiento debe ahora buscar el espacio adecuado y acondicionarlo para este uso.

El texto de la moción, más centrado en la importancia de este rito para la despedida de los seres queridos y en la responsabilidad de responder a «la necesidad social» de poder celebrarlos en cualquier contexto religioso o al margen de todos ellos, no recogía ninguna propuesta concreta sobre la posible ubicación. Sin embargo, el presidente de la entidad, Tino Zamora, que defendió desde las sillas para el público las razones a favor de la moción, si llegó a lanzar una propuesta concreta. «Hemos pensado que la antigua biblioteca», la villa de Ikust-Alaia en la calle Mayor, «puede ser un lugar adecuado», señaló. «Cada vez hay más actos no vinculados con la religión, como los matrimonios civiles, que son ya el 70%. Por eso, creemos que la administración debe poner a disposición de los ciudadanos los recursos necesarios» para que éstos tengan lugar.

• Una moción sobre desahucios sin consenso pleno

Con una posible tasa

El portavoz de EH Bildu, Oinatz Mitxelena recordó que este asunto ya había sido discutido por los grupos en una Junta de Portavoces, «pero ni nosotros ni la asociación Nicolás Guerendiain queríamos que se quedara ahí, creíamos que debía venir al pleno para recibir un apoyo claro que nos permita empezar a trabajar ya». Desde Sí se Puede Irun, David Soto recordó que «un Estado aconfesional tiene que promover activamente la libertad religiosa, incluso la falta de ella, y ser garante de los derechos que eso conlleva».

Por su parte, su homóloga del Grupo Municipal Popular, Juana de Bengoechea, aclaró que votarían a favor «porque compartimos el espíritu de la moción, aunque no algunas de las cosas que se dicen en el texto». Citó algunos ejemplos, como la referencia a que los funerales civiles sólo son posibles en el ámbito privado (sobre lo que dijo que «las iglesias también son un espacio privado») y otros alusivos a una «discriminación» en virtud de religión que tampoco considera que se esté produciendo en este caso.

Bengoechea aprovechó su intervención para proponer posibles ubicaciones como la que ya había citado Zamora, Ikust-Alaia, o «un aula del Conservatorio». Sí aclaró que «seguramente no vaya a ser un espacio exclusivo sólo para esto» y que «probablmente estará sujeto a una tasa, como las bodas en el ayuntamiento».

Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el martes día 29 de Diciembre de 2015.

El Amaia acoge hoy una retrospectiva de cortometrajes premiados en Irun

Ganadores. El director David R. Losada recogiendo su premio en la edición de 2009. / F. DE LA HERA

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• 
  

• Se proyectarán 14 trabajos galardonados en el Certamen de Cine y Vídeo desde 2005

• Varios de los directores que presentaron cortos al concurso irundarra han realizado después largometrajes de éxito

• M.A.I.
 
• IRUN

29 diciembre 201509:10

El Centro Cultural Amaia acoge hoy, a partir de las 18.00 horas, una retrospectiva de cortometrajes presentados al Certamen de Cine y Vídeo Joven de Irun, entre los años 2005 y 2014. La selección de cortos se ha realizado entre los 62 trabajos ganadores de las diferentes secciones del certamen en los últimos diez años. Para elegir las películas que se proyectarán hoy en el Amaia, se han tenido en cuenta factores como la posterior evolución artística, bien de sus directoras o directores o de sus actrices y actores, su inclusión en catálogos como Kimuak, las proyecciones en salas internacionales y los premios obtenidos en otros festivales.

PROYECCIONES

Cortos. Se proyectarán un total de 14 trabajos premiados en el Certamen de Cine y Vídeo Joven de Irun, entre los años 2005 y 2014.

Lugar. Centro Cultural Amaia, a las 18.00 horas, con una duración aproximada de 180 minutos. La entrada es gratuita.

La entrada al Amaia será gratuita y la proyección tendrá una duración aproximada de 180 minutos. Entre los cortos que podrán verse esta tarde, figuran varios firmados por directores que han realizado después largometrajes de éxito. Es el caso de Borja Cobeaga ('No controles', 'Pagafantas', 'Negociador' y co-guionista de 'Ocho apellidos vascos' y 'Ocho apellidos catalanes'); Nacho Vigalondo ('Los cronocrímenes', 'Extraterrestre', 'Open windows' y candidato al Oscar por el corto '7:35 de la mañana'); Enrique Gato ('Las aventuras de Tadeo Jones', 'Atrapa la bandera'), Jon Garaño (co-director de '80 egunean' y 'Loreak') o el irundarra David R. Losada ('La noche del ratón').

El programa completo de los cortos seleccionados está compuesto por un total de 14 trabajos presentados al certamen irunés en la última década. Del año 2005 se proyectarán el Premio de Vídeo y Premio del Público de Vídeo: 'Repeluco', de Antonio Palomino y Manuel Zamorano (duración: 6') y el Premio del Público de Cine: 'Tadeo Jones', de Enrique Gato (9'17'').

Del certamen del año 2006, se ha seleccionado el trabajo que consiguió el Premio del Público de Cine: 'Carne de neón', de Paco Cabezas (duración: 18').

La selección del año 2007 incluye el Premio de Cine: 'Vestido nuevo', de Sergi Pérez (duración: 13'); el Premio al Director Vasco de Cine: 'Limoncello', de Jorge Dorado, Luis A. Berdejo y Borja Cobeaga (22') y el Premio al Director Vasco de Vídeo: 'Lotería', de Xabi Hernández (48'').

El trabajo del certamen de 2008 elegido para la proyección de esta tarde ha sido el Premio de Cine: 'On the line', de Jon Garaño (duración: 12'). Del año 2009, se han seleccionado el Premio Mención Especial de Vídeo: 'Marisa', de Nacho Vigalondo (3') y el Premio Comarca del Bidasoa: 'Earmonía', del irundarra David R. Losada (5'04'').

De los cortos que concursaron en 2010, se proyectará el Premio de Cine: 'Uyuni', de Miguel López y Bruno Zacarías Hernández (Zac&Mac) (duración: 14') y de los presentados en 2011, el Premio de Cine y Director Vasco: 'Dicen', de Alauda Ruiz de Azua (18').

Los vídeos seleccionados del certamen de 2013 han sido el Premio de Vídeo: 'Juliana', de Jana Herreros Narvaez (18') y el Premio Comarca del Bidasoa: 'Iris', de Mikel Alzola(20').

Por último, del certamen de 2014 se han seleccionado el Premio de Vídeo: 'Epitafios', de María Ballesteros Bernardo de Quiros y Félix Tusell Sánchez (20').

Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el martes día 20 de Diciembre de 2015.

La Policía Local recuerda la prohibición sobre el uso de petardos y cohetes en la vía pública

• El consistorio recordaba que infringir la normativa pueda acarrear multas de hasta 720 euros

• M.A.I.
 
• IRUN

29 diciembre 201500:24

El Ayuntamiento de Irun, a través del servicio de Policía Local, quiso recordar ayer el contenido de la 'Ordenanza municipal de comportamiento cívico y reguladora del uso, ocupación y limpieza de la vía pública' vigente en la ciudad. De acuerdo con esta normativa, se encuentra «expresamente prohibido el uso de petardos, bengalas y similares en la vía pública», incluso en zonas que afecten «indirectamente a ella», salvo autorización expresa. Las infracciones pueden alcanzar multas de hasta 720 euros.

Para la debida utilización de estos artefactos, la Policía Local exige que quienes los manipulen sean personas que dispongan de un permiso que «estará condicionado por unas cláusulas de seguridad de manipulación, perímetro de seguridad, lugar idóneo y adecuado, tipo de material y otras que se estimen en su momento».

La Policía Local afirma que «en los últimos años algunos ciudadanos han decidido utilizar de forma irresponsable, desmesurada y peligrosa estos artefactos pirotécnicos en días muy concretos», especialmente, el de Año nuevo. Por ello, el jefe de Policía Local, Tomás Blanco, hizo un llamamiento «para que los ciudadanos que habitualmente usen petardos o variantes, se abstengan de utilizarlos y busquen medios menos peligrosos para celebrar el comienzo de año, sin poner en peligro los bienes ni la integridad física de las personas».

Avisos en el 092 y el 112

Además, desde el mismo servicio municipal se recordaba que «está prohibida la venta de petardos a menores de 12 años en todo el Estado español». En cuanto a los jóvenes «entre 12 y 16 años, existe una categoría (C1) que incluye productos luminosos, bombetas y bengalas de mano, y para los de entre 16 y 18 años, se permite la venta de petardos de baja intensidad (C2). Para el resto es necesario ser mayor de edad». Más allá de tratar de concienciar a la ciudadanía, el Ayuntamiento informó de que habrá un dispositivo especial dirigido a la vigilancia de lanzamientos que pueda haber estos días festivos. Por esa razón, y con el ánimo de facilitar su labor, «la Policía Local agradecería a los ciudadanos respetuosos con las normas de convivencia que alerten de estas conductas avisando a los teléfonos 092 y 112».

Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el martes día 29 de Diciembre de 2015.

El área de Euskera afirma que ofreció alternativas viables para traducir el libro de Castillo

• M.A.I.
 
• IRUN

29 diciembre 201500:24

El área de Euskera del Ayuntamiento ha respondido a las críticas que Jose Mari Castillo realizó al presentar su libro 'Anaka. Relato fotográfico de un gran barrio', con más de mil imágenes históricas y publicado como parte de la colección 'Estudios/Ikerlanak' por Luis de Uranzu Kultur Taldea. Castillo manifestó entonces que le hubiera gustado que el volumen se hubiera traducido al euskera, se mostró disgustado por la negativa recibida en el área municipal y declaró que seguramente «no lo han mirado siquiera», aludiendo a que si lo hubieran hecho, «habrían visto que en las 600 páginas del libro, de texto había 70 folios».

Desde el área de Euskera afirmaban que no hubo error alguno «a la hora de valorar el trabajo encargado por el señor Castillo. Se analizó el texto enviado». En contra de la aproximación a 70 folios para su traducción que estimó el autor, el área ha contabilizado «363.795 caracteres, 60.845 palabras y 5.780 líneas, es decir, 182 páginas», en el documento que les remitió. «Se analizó el texto completo teniendo en cuenta el número de caracteres e incluso se realizó un presupuesto, que ascendía a 2.984,18 euros, cantidad no viable para un solo trabajo» dado que el «montante presupuestario total para estos trabajos es 20.000 euros». Tampoco estimaron «viable» la traducción desde el propio área «ya que supondría el trabajo de un traductor a jornada completa durante más de un mes» y «provocaría el colapso del Servicio de Traducción y una merma en el servicio al resto de la ciudad».

Otras opciones

Pese a todo, el área de Euskera afirma que no se negó a realizar la traducción y ofreció hacerla «en un plazo mayor», sólo sobre «ciertos capítulos» o sobre «un resumen que redactara el propio autor», pero que «el señor Castillo rechazó todas estas opciones».

Respecto a las alusiones al director del área que realizó Castillo, aseguraban desde el departamento que la decisión «no fue de una persona, sino de un equipo de traductores y responsables técnicos y políticos» y que «no hubo discrepancias».